He pretended to be sick to skip school.
- Em português
- Ele fingiu estar doente para matar aula.
- Nota de uso
- Pretend é fingir. Pretender (ter intenção) é to intend ou to plan.
Falsos cognatos em inglês: as pegadinhas mais comuns
Reconheça as palavras que parecem português mas significam outra coisa, e saiba qual é a tradução correta de cada uma.
Inglês
6 min de leitura
Neste guia
Objetivo
Reconheça as palavras que parecem português mas significam outra coisa, e saiba qual é a tradução correta de cada uma.
Regra
Falso cognato é a palavra que lembra uma palavra portuguesa e significa outra coisa. Confirme o sentido pelo contexto antes de traduzir pela aparência.
Exemplos
Actually, I don't agree with that.
- Em português
- Na verdade, eu não concordo com isso.
- Nota de uso
- Actually é "na verdade". Atualmente é currently.
He didn't realize the mistake.
- Em português
- Ele não percebeu o erro.
- Nota de uso
- Realize é perceber. Realizar um sonho é to achieve a dream.
I borrowed this book from the library.
- Em português
- Eu peguei este livro emprestado na biblioteca.
- Nota de uso
- Library é biblioteca. Livraria é bookstore.
Atenção ao uso
Nem toda semelhança é armadilha: hospital, animal e natural significam o mesmo nos dois idiomas. O cuidado vale para uma lista curta de exceções.
Agora use o que aprendeu
Corrija a informação: você está na biblioteca, não na livraria. Comece com “Na verdade”.
Apoio: I am at = estou em; not at = não em. Escolha entre actually (na verdade), library (biblioteca) e bookstore (livraria).
Tente falar ou escrever antes de abrir o modelo. Se precisar consultar a explicação, consulte e depois tente novamente sem olhar.
Comparar com uma resposta possível
Actually, I am at the library, not at the bookstore.
Na verdade, estou na biblioteca, não na livraria.
Confira seu raciocínio: Actually corrige a informação; não significa atualmente. Library e bookstore nomeiam lugares diferentes. A frase precisa preservar esses três sentidos.
Este é um modelo, não a única resposta possível. Uma frase diferente pode estar correta se comunicar a ideia e respeitar a estrutura estudada.
Dê mais um passo: Agora diga “Atualmente, trabalho em uma livraria”. Currently = atualmente; I work = eu trabalho; at a bookstore = em uma livraria.
Retome em outro dia: tente produzir a frase novamente antes de reler. Compare o sentido e a estrutura; não é preciso decorar cada palavra.
Teste o que você aprendeu
respondidas 0/5
Escolha uma resposta e veja na hora se acertou. É para aprender — sem pressão.
-
1. O que significa pretend?
Por quê: Pretend é fingir. Pretender, no sentido de ter intenção, é to intend ou to plan.
-
2. Como se diz “atualmente”?
Por quê: Actually é “na verdade”. Atualmente é currently.
-
3. O que significa eventually em “He eventually agreed”?
Por quê: Eventually é finalmente, no fim das contas. Eventualmente, no sentido de vez em quando, é occasionally.
-
4. Onde se compra um livro novo?
Por quê: Library é biblioteca. Livraria é bookstore, e librarian é a pessoa que trabalha na biblioteca.
-
5. Qual destas palavras NÃO é um falso cognato?
Por quê: Hospital significa o mesmo nos dois idiomas. Parents é pais (não parentes), fabric é tecido e college é faculdade.
Perguntas frequentes
Qual é o foco deste guia?
Reconheça as palavras que parecem português mas significam outra coisa, e saiba qual é a tradução correta de cada uma.
Qual regra preciso lembrar?
Falso cognato é a palavra que lembra uma palavra portuguesa e significa outra coisa. Confirme o sentido pelo contexto antes de traduzir pela aparência.
Qual é o erro mais comum aqui?
Nem toda semelhança é armadilha: hospital, animal e natural significam o mesmo nos dois idiomas. O cuidado vale para uma lista curta de exceções.
Como praticar este conteúdo?
Leia a regra, ouça cada exemplo em voz alta e responda ao quiz. Depois, escreva duas frases suas usando a mesma estrutura.
Continue estudando
Mais inglês para você
Inglês
Verbo to be
O verbo to be significa "ser" ou "estar" e muda de forma conforme o pronome. Veja quando usar am, is e are e treine escolhendo a forma certa em cada frase.
5 min 10+ anos com quiz
Estudar agora
Inglês
Cores em inglês
Saber as cores em inglês é um dos primeiros passos para conversar em outra língua. Toque em cada cor para ver o nome em inglês e uma frase — e treine com um quiz.
4 min 7+ anos com quiz
Estudar agora
Inglês
Números em inglês
Saber os números em inglês ajuda a dizer idade, telefone, preço e horas. Toque em cada número para ver como se escreve e se fala — e treine com um quiz.
5 min 8+ anos com quiz
Estudar agora