Inglês para programadores
O inglês usado no trabalho em tecnologia: da entrevista à daily, do code review ao Slack. Cada item traz tradução, exemplo e uma nota sobre quando usar. Toque no alto-falante para ouvir a pronúncia.
Crie uma conta para treinar com repetição espaçada e acompanhar o que já domina.
estimate
previsão de esforço ou de prazo
My estimate is three days, assuming the API is ready.
Minha previsão é de três dias, supondo que a API esteja pronta.
Diga sempre a suposição junto com o número. Previsão sem condição vira promessa, e é assim que o time de fora vai entender.
rough estimate
previsão aproximada, sem compromisso
A rough estimate is fine, I'll refine it after the spike.
Uma previsão aproximada já serve, eu refino depois da investigação técnica.
É a saída para quando pedem um número e você não tem dados. Diga "rough" em voz alta: sem esse aviso, qualquer número vira compromisso.
deadline
data limite acordada
The deadline is the end of the month and it will not move.
A data limite é o fim do mês e ela não vai mudar.
Diferencie data imposta de fora de data escolhida pelo time. Perguntar "is this a hard deadline?" é normal e evita correria desnecessária.
on track
dentro do previsto
We're on track to finish by Thursday.
Estamos dentro do previsto para terminar até quinta.
O oposto é "off track" ou "at risk". Repetir que está tudo certo e mudar de tom na véspera é o pior padrão possível para a sua credibilidade.
story point
unidade relativa de esforço
We size tickets in story points, not in hours.
Medimos as tarefas em unidades relativas de esforço, não em horas.
Mede complexidade e incerteza, não horas de trabalho. Converter a unidade em dias na frente do cliente destrói justamente o propósito dela.
spike
investigação técnica com tempo limitado
Let's run a two-day spike before we size this story.
Vamos fazer uma investigação técnica de dois dias antes de dimensionar este item.
Serve para reduzir incerteza quando ninguém consegue estimar. O prazo fixo é o ponto: ao final há uma resposta, não necessariamente código.
velocity
quantidade média que o time entrega por ciclo
Our velocity dropped because two people were on call.
Nossa média de entrega caiu porque duas pessoas estavam de plantão.
É ferramenta de planejamento do time, não medida de desempenho individual. Comparar times diferentes por esse número não faz sentido.
slip
atrasar em relação ao combinado
If the review takes another day, the date will slip.
Se a revisão levar mais um dia, a data vai atrasar.
Usado como verbo ("the date slipped") e como substantivo ("a two-day slip"). Anuncie o risco enquanto ele ainda é hipótese.
buffer
folga proposital no prazo
I added a small buffer because the integration is new to me.
Coloquei uma pequena folga porque a integração é nova para mim.
Folga declarada é planejamento; folga escondida dentro do número é o que gera desconfiança quando a tarefa termina sempre no último dia.
I'd rather not commit to a date until I've looked at the code.
Prefiro não me comprometer com uma data antes de olhar o código.
Recusar o número na hora é aceitável se você disser quando vai ter a resposta. Sem esse complemento, soa como fuga.
Heads-up: I'm going to miss Friday's deadline by about two days.
Aviso: eu vou furar o prazo de sexta em uns dois dias.
Avisar cedo e com número é valorizado, não punido. O erro caro é esperar a sexta-feira chegar para contar.
I'd say three to five days, and I'll know more by tomorrow.
Eu diria de três a cinco dias, e amanhã eu já sei mais.
Faixa mais data de revisão é o formato mais honesto de previsão. Número único cria uma precisão que você ainda não tem.
That's a rough guess, not a commitment.
Isso é um palpite aproximado, não um compromisso.
Frase curta que reposiciona um número dito no calor da conversa. Diga na hora: reclamar depois que ele virou compromisso não funciona.
If we have to hit that date, we need to cut something.
Se a gente tem que bater essa data, precisamos cortar alguma coisa.
Transforma um prazo impossível em uma escolha de escopo. Muito mais eficaz do que argumentar que a data não cabe.
There's a risk I want to flag early: the payment provider's sandbox doesn't enforce the rate limit that production does.
Quero avisar sobre um risco desde já: o ambiente de teste do provedor de pagamento não limita os pedidos ao servidor como o sistema em uso real.
"Flag" é o verbo padrão para levantar um risco. Diga o risco concreto, não só que ele existe: um cenário específico é o que faz o time agir, uma afirmação genérica é ignorada.
15 itens neste tópico.
Cada guia explica a situação inteira — o roteiro, o que se espera de você e os erros típicos de quem fala português.