Inglês para programadores
O inglês usado no trabalho em tecnologia: da entrevista à daily, do code review ao Slack. Cada item traz tradução, exemplo e uma nota sobre quando usar. Toque no alto-falante para ouvir a pronúncia.
Crie uma conta para treinar com repetição espaçada e acompanhar o que já domina.
sprint
ciclo de trabalho de duração fixa
We committed to eight tickets for this sprint.
Assumimos oito tickets para este ciclo.
Times brasileiros usam a palavra em inglês no dia a dia. Costuma durar uma ou duas semanas, e o combinado só muda por decisão do time.
scope
conjunto do que entra no trabalho
Can we keep the scope to the web app for now?
Podemos manter o escopo restrito ao aplicativo web por enquanto?
Vale aprender também "scope creep": o aumento silencioso do que foi combinado. Apontar isso cedo é responsabilidade do time todo, não só do gestor.
backlog
lista de itens pendentes ainda não planejados
That request is in the backlog, but it isn't planned for now.
Esse pedido está na lista de pendências, mas não está planejado por enquanto.
Dizer que algo está na lista é a forma educada de recusar um pedido sem dizer não. Só funciona se a lista for revisada de verdade.
sprint goal
objetivo único da sprint
Our sprint goal is to let customers pay in one click.
Nossa meta da sprint é permitir que o cliente pague com um clique.
É um objetivo em linguagem de negócio, não a soma das tarefas. Quando o escopo aperta, ele é o critério para decidir o que cai.
commit to
assumir compromisso com algo
I can commit to the API work, but not to the dashboard as well.
Posso assumir a parte da API, mas não o painel também.
Nada a ver com o commit do Git, apesar da mesma palavra. Aqui é compromisso público diante do time, então prometa menos do que você acha que consegue.
capacity
quanto o time consegue absorver no ciclo
With two people on vacation, our capacity is lower this week.
Com duas pessoas de férias, nossa capacidade é menor nesta semana.
Fale disso antes do planejamento, não depois. Feriado brasileiro que o time de fora não conhece é o exemplo mais comum de conta que ninguém fez.
nice to have
desejável, mas não essencial
Dark mode is a nice to have, not part of this release.
O tema escuro é desejável, mas não faz parte desta entrega.
O par oposto é "must have". Classificar assim em voz alta é a maneira mais rápida de cortar escopo sem parecer que você está descartando a ideia de alguém.
stretch goal
meta extra, se sobrar tempo
The CSV export is a stretch goal if we finish early.
A exportação em CSV é uma meta extra, se terminarmos antes.
Deixe explícito que é extra no momento de combinar. Meta extra tratada como promessa é a origem clássica da sensação de que o time não entregou.
I think we're taking on too much for one sprint.
Acho que estamos assumindo coisa demais para uma sprint só.
Discordar do volume no planejamento é esperado e barato; descobrir isso na última sexta é caro. Diga em primeira pessoa, sem apontar culpado.
What's the priority if we can only finish one of them?
Qual é a prioridade se conseguirmos terminar só um deles?
Força uma decisão de prioridade sem confronto. Bem mais eficaz do que dizer que a demanda é impossível.
I'd rather finish three tickets well than start six.
Prefiro terminar três tarefas bem feitas a começar seis.
"I'd rather" é a forma mais diplomática de defender uma posição em inglês: expressa preferência, não julgamento sobre a proposta do outro.
That's out of scope for this sprint. Can we put it in the backlog?
Isso está fora do escopo desta sprint. Podemos colocar no backlog?
Recusar escopo funciona melhor quando vem com um destino para o pedido. Fecha a conversa sem deixar a outra pessoa com a sensação de descarte.
Before we commit, does anyone see a dependency we're missing?
Antes de assumirmos o compromisso, alguém enxerga alguma dependência que passou batido?
Boa pergunta para fechar o planejamento: faz o time olhar para fora do próprio quadro antes de assumir prazo.
Can we split this and only commit to the first half?
Podemos dividir isso e assumir só a primeira metade?
Alternativa concreta ao simples não. Oferecer uma versão menor mostra intenção de entregar e costuma ser aceito na hora.
14 itens neste tópico.
Cada guia explica a situação inteira — o roteiro, o que se espera de você e os erros típicos de quem fala português.