Inglês para programadores
O inglês usado no trabalho em tecnologia: da entrevista à daily, do code review ao Slack. Cada item traz tradução, exemplo e uma nota sobre quando usar. Toque no alto-falante para ouvir a pronúncia.
Crie uma conta para treinar com repetição espaçada e acompanhar o que já domina.
refinement
reunião de detalhamento dos itens futuros
We look at the next three stories in refinement every Wednesday.
Nós olhamos os próximos três itens no detalhamento toda quarta.
O nome antigo, "grooming", foi abandonado por muitos times por causa do outro sentido da palavra em inglês. Com "refinement" você nunca erra.
acceptance criteria
condições que definem quando a tarefa está aceita
The acceptance criteria don't say what happens when the file is empty.
Os critérios de aceite não dizem o que acontece quando o arquivo está vazio.
Quase sempre no plural (o singular é "criterion"). Apontar uma condição que falta é a contribuição mais valiosa que se pode dar nessa reunião.
user story
descrição da necessidade sob a ótica de quem usa
This user story is too big to fit in one sprint.
Esta história de usuário é grande demais para caber em uma sprint.
O formato canônico é "As a X, I want Y, so that Z". O que importa é o "so that": sem o motivo, o time não consegue propor uma solução mais simples.
break down
quebrar em partes menores
Instead of splitting this into backend and frontend work, let's break down the ticket by user flow: the checkout form and the Node endpoint that validates the coupon.
Em vez de separar em back-end e front-end, vamos dividir a tarefa por fluxo de uso: o formulário de finalização de compra e o endpoint em Node que valida o cupom.
Prefira quebrar por fatia de valor (um fluxo completo, porém menor) em vez de por camada técnica — back-end e front-end sozinhos geram partes que ninguém entrega de forma independente.
slice
pedaço fino de uma funcionalidade que já entrega valor sozinho
Let's take the thinnest slice that still works end to end and leave the rest for later.
Vamos pegar o menor pedaço que ainda funciona de ponta a ponta e deixar o resto para depois.
Vem de "vertical slice": uma fatia que atravessa todas as camadas. Também vira verbo, "to slice a story". Dividir por camada (só o banco, só a tela) não conta, porque não dá para demonstrar nada.
assumption
algo que o time toma como verdade sem ter confirmado
That estimate rests on one big assumption: the API already returns the tax field.
Essa estimativa se apoia em uma grande suposição: a API já devolve o campo de imposto.
O verbo é "to assume", falso amigo de assumir (que em inglês seria "to take on"). Dizer em voz alta o que você está supondo é a forma barata de descobrir, ainda no refinamento, que a suposição está errada.
definition of done
acordo do time sobre o que significa estar pronto
Our definition of done includes tests and updated documentation.
Nosso acordo sobre o que conta como entregue inclui testes e documentação atualizada.
Quase sempre dita por extenso, às vezes abreviada como DoD. É o argumento pronto para não deixar uma tarefa ser fechada pela metade.
flesh out
detalhar algo que ainda está em esboço
Can we flesh out the acceptance criteria before Thursday's planning?
Dá para detalhar melhor os critérios de aceite antes do planejamento de quinta?
Verbo separável: com pronome vira "flesh it out". A imagem é pôr carne no osso, ou seja, encorpar um esboço. Não confunda com "flush out", que é expulsar algo de onde estava escondido.
unhappy path
o caminho em que algo dá errado: erro, tempo esgotado, dado faltando
We sized this without thinking about the unhappy path, and that's where the work hides.
Estimamos isso sem pensar no caminho de erro, e é justamente ali que mora o trabalho.
Sempre aparece em oposição ao caminho de sucesso, e é o que costuma dobrar a estimativa. Perguntar por ele no refinamento pega bem: mostra que você pensa em produção, não só na tela feliz.
I don't understand this ticket well enough to estimate it yet.
Ainda não entendo esta tarefa o suficiente para dar uma previsão.
Admitir isso no detalhamento é exatamente para o que a reunião existe. Muito melhor que dar um número inventado e ter de defendê-lo depois.
This story is too big. Can we split it by user flow?
Este item é grande demais. Podemos dividir por fluxo de uso?
Junta o diagnóstico com a proposta de corte. Sem a segunda frase, a observação vira reclamação e a reunião trava.
What happens when the file is empty? That case changes the design.
E se o arquivo vier vazio? Esse caso muda o desenho da solução.
Modelo de pergunta de refinamento: traga um caso concreto em vez de dizer que os requisitos estão vagos. Perguntar agora custa um minuto, perguntar no meio da sprint custa retrabalho.
Can we add an acceptance criterion for the empty state?
Podemos incluir um critério de aceite para a tela sem conteúdo?
Sugestão concreta em vez de crítica genérica. Note o singular "criterion" quando você fala de uma condição só.
Is this a bug fix or new behavior? It changes the estimate.
Isso é correção de erro ou comportamento novo? Isso muda a estimativa.
Pergunta que separa dois trabalhos bem diferentes. No inglês americano escreve-se "behavior", no britânico "behaviour": as duas formas circulam em time internacional.
What's out of scope here? I want to be sure before I estimate.
O que está fora do escopo aqui? Quero ter certeza antes de dar um número.
Perguntar o que fica de fora costuma revelar suposições que ninguém tinha dito em voz alta.
Just to confirm: refunds are not part of this ticket, right?
Só confirmando: estornos não fazem parte desta tarefa, certo?
Fechar o que fica de fora é tão importante quanto listar o que entra. Essa confirmação evita a discussão de escopo no dia da entrega.
16 itens neste tópico.
Cada guia explica a situação inteira — o roteiro, o que se espera de você e os erros típicos de quem fala português.