Inglês para programadores
O inglês usado no trabalho em tecnologia: da entrevista à daily, do code review ao Slack. Cada item traz tradução, exemplo e uma nota sobre quando usar. Toque no alto-falante para ouvir a pronúncia.
Crie uma conta para treinar com repetição espaçada e acompanhar o que já domina.
retrospective
reunião de balanço do ciclo
We run a retrospective on the last Friday of every sprint.
Fazemos uma reunião de balanço na última sexta de cada sprint.
Quase todo mundo abrevia para "retro" na fala. É o único espaço da agenda em que se fala do processo, e não das tarefas.
action item
tarefa combinada ao fim da reunião
Let's turn that into an action item with an owner and a due date.
Vamos transformar isso em uma ação concreta com responsável e prazo.
Sem responsável e sem data, é só desabafo. Pedir os dois em voz alta é uma das contribuições mais úteis que alguém pode dar na reunião.
what went well
o que funcionou bem no ciclo
Starting with what went well keeps the tone constructive.
Começar pelo que funcionou bem mantém o tom construtivo.
Primeira coluna do formato mais comum (o que foi bem, o que não foi, o que fazemos a respeito). Chegue com um item concreto pensado antes da reunião.
takeaway
principal aprendizado que se leva da conversa
My main takeaway is that we merge too late in the sprint.
Meu principal aprendizado é que fazemos merge tarde demais na sprint.
Ótima forma de fechar a sua fala: resume dez minutos de discussão em uma frase que o time consegue lembrar depois.
recurring
que se repete em vários ciclos, em vez de acontecer uma vez só
This is a recurring problem, not a one-off, so let's fix the process instead.
Esse problema é recorrente, não foi um caso isolado, então vamos corrigir o processo.
Pronuncia-se "ri-KÊR-ring", com o acento na segunda sílaba, diferente do "re-cor-REN-te" do português. Classificar algo assim muda o peso na retrospectiva: caso isolado vira anedota, padrão vira item de ação.
friction
atrito que atrasa o trabalho sem ser um erro
The biggest source of friction was waiting two days for every code review.
A maior fonte de atrito foi esperar dois dias por cada code review.
Palavra útil para nomear um problema de processo sem acusar ninguém: descreve o efeito no fluxo, não a falha de uma pessoa.
follow-up
acompanhamento posterior de algo combinado
We agreed on a follow-up next week to see if it worked.
Combinamos um acompanhamento na semana que vem para ver se funcionou.
Com hífen é substantivo; sem hífen ("to follow up") é o verbo. Marcar isso é o que impede a mesma reclamação de voltar no ciclo seguinte.
morale
ânimo e disposição do time
Two months of overtime hurt morale more than the missed deadline did.
Dois meses de hora extra abalaram o ânimo do time mais do que o prazo perdido.
Falso amigo perigoso: "moral" em inglês é ética, e a palavra do time é esta, pronunciada "mo-RAL". Falar disso na retrospectiva é esperado, não é considerado desabafo.
What went well for me was the pairing sessions with Ana.
O que funcionou bem para mim foram as sessões de programação em dupla com a Ana.
Elogio concreto e com nome funciona melhor que "o time foi bem". Também abre espaço para você fazer uma crítica depois sem parecer negativo.
Something I'd like us to improve is how long we wait before doing code reviews.
Uma coisa que eu gostaria que melhorássemos é quanto tempo esperamos para fazer os code reviews.
Crítica no plural ("us") e sobre o processo, não sobre a pessoa. É o padrão esperado em time internacional e evita que alguém se sinta atacado.
I don't think that action item is realistic. Can we make it smaller?
Acho que essa tarefa combinada não é realista. Podemos torná-la menor?
Discordar de um compromisso na hora de assumi-lo é legítimo. Ficar calado e não cumprir depois custa muito mais à sua reputação.
I see it differently, and I'd like to explain why.
Eu vejo de outro jeito, e gostaria de explicar por quê.
Fórmula segura para discordar em inglês: marca a divergência e já pede o turno de fala, sem negar o que a outra pessoa disse.
It wasn't anyone's fault. The process let it through.
Não foi culpa de ninguém. O processo deixou passar.
Redireciona a conversa de pessoa para sistema. Especialmente útil quando o time começa a procurar um responsável pelo incidente.
Can we agree on one action item instead of five?
Podemos combinar uma tarefa só em vez de cinco?
Cinco compromissos por reunião viram zero na prática. Propor um só é impopular no momento e muito eficaz no ciclo seguinte.
That's the third sprint in a row we've hit the same problem.
É a terceira sprint seguida em que esbarramos no mesmo problema.
A contagem transforma queixa em dado e é difícil de descartar. Guarde a frase para o que realmente se repete, senão vira ruído e perde o efeito quando importar.
Last retro we agreed to do this. Did it actually happen?
Na última reunião de balanço combinamos isso. Chegou a acontecer?
Cobrar o combinado anterior é o que impede a reunião de virar ritual vazio. Pergunte sobre o item, não sobre quem ficou responsável por ele.
16 itens neste tópico.
Cada guia explica a situação inteira — o roteiro, o que se espera de você e os erros típicos de quem fala português.