stuck
travado, sem conseguir avançar
I've been stuck on this migration for two hours.
Estou travado nessa migração há duas horas.
Palavra padrão para dizer que você empacou. Avisar cedo é sinal de maturidade. O que pega mal é ficar dois dias calado.
Inglês para programadores
Inglês para programadores — Dia a dia do time
O inglês usado no trabalho em tecnologia: da entrevista à daily, do code review ao Slack. Cada item traz tradução, exemplo e uma nota sobre quando usar. Toque no alto-falante para ouvir a pronúncia.
Crie uma conta para treinar com repetição espaçada e acompanhar o que já domina.
Termos
pair
programar em dupla na mesma tarefa
Could we pair on this for twenty minutes?
Podemos programar juntos nisso por vinte minutos?
Como verbo, é trabalhar lado a lado no mesmo código. Soa mais colaborativo que 'help me', porque sugere trabalho conjunto e não resgate.
clarify
esclarecer
Could you clarify what you mean by soft delete here?
Você poderia esclarecer o que quer dizer com exclusão lógica aqui?
Verbo educado para pedir precisão sem acusar a outra pessoa de ter sido confusa.
rubber duck
explicar o problema em voz alta para achar a solução
Can I rubber duck this with you for a minute?
Posso explicar esse problema em voz alta com você por um minuto?
Vem da ideia de explicar o problema para um patinho de borracha. Pedir só que alguém escute é um pedido pequeno, fácil de aceitar.
guidance
orientação
I'd love some guidance on how deep to go here.
Eu queria uma orientação sobre até onde ir aqui.
Substantivo incontável: nunca 'a guidance' nem 'guidances'. Peça 'some guidance' ou 'guidance on X'.
Frases prontas
I have a question about how the cache is invalidated.
Tenho uma dúvida sobre como o cache é invalidado.
O brasileiro traduz dúvida como 'doubt', mas 'I have a doubt' quer dizer que você desconfia de algo. O natural é sempre 'I have a question'.
I've tried restarting the worker and clearing the cache, and it still fails.
Já tentei reiniciar o worker e limpar o cache, e continua falhando.
Diga o que já tentou antes de pedir ajuda. É a diferença entre parecer alguém que investigou e alguém que quer a resposta pronta.
Could you explain to me how the retry policy works?
Você poderia me explicar como funciona a política de novas tentativas?
'Explain me' é erro clássico de tradução: em inglês o verbo pede 'to' antes da pessoa. Diga 'explain to me' ou reformule para 'could you explain how it works'.
Just to make sure I understood: you want the flag off by default, right?
Só para confirmar que entendi: você quer a chave desligada por padrão, certo?
Repetir o pedido com suas palavras é a defesa mais barata contra mal-entendido em inglês. Faça isso no fim de toda reunião importante.
I'm not familiar with this part of the codebase yet.
Ainda não conheço bem essa parte do código.
Melhor que 'I don't know nothing about this', que além de dupla negativa soa péssimo. Aqui você admite o limite sem se diminuir, e o 'yet' mostra que é temporário.
Do you have fifteen minutes today to look at this with me?
Você tem quinze minutos hoje para olhar isso comigo?
Pedir uma janela curta e definida tem taxa de aceitação muito maior do que perguntar se a pessoa tem um tempo.
I don't know that yet, but I'll find out and get back to you.
Ainda não sei, mas vou descobrir e te retorno.
Resposta profissional para quando você não sabe. Inventar é o erro caro, e em inglês o chute costuma virar um problema duas vezes maior.
Sorry, I didn't catch that. Could you repeat the last part?
Desculpa, não peguei essa parte. Você pode repetir o final?
Use em chamada quando o áudio ou a velocidade atrapalharam. Evita a construção errada 'I didn't understand nothing', que é dupla negativa.
I'd rather ask now than waste a day going the wrong way.
Prefiro perguntar agora a perder um dia indo pelo caminho errado.
Justifica a interrupção mostrando o custo de não perguntar. Funciona especialmente bem com liderança.
14 itens neste tópico.
Guias para ler antes
Cada guia explica a situação inteira — o roteiro, o que se espera de você e os erros típicos de quem fala português.