Inglês para programadores
O inglês usado no trabalho em tecnologia: da entrevista à daily, do code review ao Slack. Cada item traz tradução, exemplo e uma nota sobre quando usar. Toque no alto-falante para ouvir a pronúncia.
Crie uma conta para treinar com repetição espaçada e acompanhar o que já domina.
thread
conversa encadeada dentro de uma mensagem
Let's keep the details in this thread to avoid noise.
Vamos manter os detalhes nesta conversa encadeada para evitar ruído.
Responder dentro da conversa encadeada em vez de soltar no canal é etiqueta básica em time remoto. Fora dela, sua mensagem interrompe todo mundo.
EOD
fim do expediente
I'll have the numbers ready by EOD.
Vou ter os números prontos até o fim do meu expediente.
Sigla de 'end of day'. Perigosa entre fusos: diga sempre o fuso ou uma hora concreta, senão o seu fim de dia é a madrugada de quem lê.
ping
chamar alguém rapidamente
Feel free to ping me if the deploy gets stuck.
Pode me chamar se o deploy travar.
Verbo informal e neutro para acionar alguém por mensagem. Cuidado: 'call me' em inglês significa ligação de voz.
PTO
folga remunerada
I'm on PTO tomorrow, so ping Marcos instead.
Estou de folga amanhã, então chame o Marcos.
Sigla de 'paid time off', comum em empresas dos Estados Unidos. Times britânicos e europeus costumam dizer 'annual leave' ou 'on holiday'.
async
assíncrono, sem precisar dos dois ao mesmo tempo
Let's keep this async so nobody has to join another call.
Vamos resolver isso de forma assíncrona para ninguém precisar entrar em mais uma reunião.
Abreviação de 'asynchronous', usada como adjetivo e como modo de trabalho. Defender esse modo é bem-visto em time espalhado por fusos.
overlap
janela de horário em comum
We only have two hours of overlap with the Berlin team.
Só temos duas horas de horário em comum com o time de Berlim.
Palavra-chave em time distribuído. Fale a janela no horário do outro, não no seu: 'we overlap from 9 to 11 your time'.
bump
trazer a mensagem de volta ao topo
Sorry to bump this, but I still need an answer today.
Desculpa insistir, mas ainda preciso de uma resposta hoje.
Cobrança leve depois de ficar sem resposta. Espere pelo menos um dia útil do outro fuso e diga por que virou urgente.
Hi Ana, quick question about the checkout flow: is the retry limit configurable?
Oi, Ana, uma pergunta rápida sobre o fluxo de checkout: o limite de tentativas é configurável?
Mande a pergunta inteira já na primeira mensagem. Escrever só 'hi' e esperar a pessoa responder para então perguntar é considerado falta de educação em time remoto.
No rush, whenever you get a chance.
Sem pressa, quando você puder.
Tira o peso de quem recebe e evita que a pessoa largue o que está fazendo. Só escreva se for verdade.
This is blocking me, so I'd appreciate an answer today.
Isso está me travando, então eu agradeceria uma resposta hoje.
Marcar urgência é obrigação sua, não adivinhação do outro. Sem isso, mensagem urgente e mensagem qualquer chegam iguais.
Could you take a look when you have time? Not urgent.
Você poderia dar uma olhada quando tiver tempo? Não é urgente.
Fórmula mais usada para pedir revisão sem interromper. O aviso de que não é urgente é o que evita que a pessoa largue tudo.
I'm five hours ahead of you, so I'll leave my answer in the thread.
Estou cinco horas à frente de você, então vou deixar minha resposta na conversa encadeada.
'Ahead' é estar na frente no relógio e 'behind' é atrás. O Brasil fica à frente dos Estados Unidos e atrás da Europa continental.
Posting here for visibility, no action needed.
Publicando aqui só para dar visibilidade, não precisa fazer nada.
Poupa todo mundo de perguntar 'o que você quer que eu faça?'. Diga sempre se a mensagem pede ação ou é só informação.
Sorry for the late reply. I was heads-down on the release.
Desculpa a demora, estava concentrado na entrega da versão.
'Heads-down' é estar imerso em algo. Justificativa curta basta: desculpa longa por um atraso normal chama mais atenção do que resolve.
I'll be offline for the next hour, back around three.
Vou ficar fora pela próxima hora, volto por volta das três.
Em time assíncrono, avisar ausência curta é cortesia básica e evita que alguém fique esperando sua resposta.
Adding some context in the thread so nobody has to scroll up.
Colocando um resumo na conversa encadeada para ninguém precisar rolar a tela para cima.
Resumo escrito é o que permite a alguém de outro fuso entrar no assunto sem ler cinquenta mensagens.
Copying the decision here so it doesn't get lost in the thread.
Copiando a decisão aqui para não se perder no meio da conversa.
Decisão que só existe dentro de uma conversa encadeada some. Repetir o resultado no canal ou no documento é hábito de time maduro.
17 itens neste tópico.
Cada guia explica a situação inteira — o roteiro, o que se espera de você e os erros típicos de quem fala português.