weekend
fim de semana
Did you do anything fun over the weekend?
Você fez algo legal no fim de semana?
Pergunta de segunda-feira mais previsível do mundo anglófono. Tenha duas frases prontas: uma resposta curta e uma pergunta de volta.
Inglês para programadores
Inglês para programadores — Dia a dia do time
O inglês usado no trabalho em tecnologia: da entrevista à daily, do code review ao Slack. Cada item traz tradução, exemplo e uma nota sobre quando usar. Toque no alto-falante para ouvir a pronúncia.
Crie uma conta para treinar com repetição espaçada e acompanhar o que já domina.
Termos
point of contact
pessoa de referência para tirar dúvidas sobre um assunto
Who's the point of contact for questions about the billing service?
Quem é a pessoa de referência para dúvidas sobre o serviço de cobrança?
Abreviado 'POC' por escrito — cuidado, pois em outro contexto técnico a mesma sigla significa 'proof of concept'. Pergunte por nome: é mais rápido que descobrir sozinho quem responde por cada área.
catch up
colocar a conversa em dia
It's been a while; we should catch up properly.
Faz um tempo, precisamos colocar a conversa em dia direito.
Como verbo, é atualizar um ao outro. Como substantivo vira 'a catch-up', que em time britânico costuma significar uma reunião curta.
small talk
conversa fiada antes do assunto sério
A minute of small talk before the meeting is normal, not wasted time.
Um minuto de conversa fiada antes da reunião é normal, não é tempo perdido.
Pular direto para a pauta funciona com alguns times alemães e holandeses, mas soa frio com americanos, que esperam um ou dois minutos de aquecimento.
swamped
atolado de trabalho
How's your week going? I've been completely swamped.
Como está sua semana? Estou completamente atolado.
Informal para muito ocupado. Resposta honesta e segura para 'how's your week?' sem parecer reclamação.
commute
trajeto diário até o trabalho
My commute is just ten steps to the kitchen now.
Meu trajeto até o trabalho agora são dez passos até a cozinha.
Continua sendo assunto comum mesmo em time remoto, virou piada recorrente de quem trabalha de casa.
shadow
acompanhar o trabalho de alguém para aprender
I'll shadow Marina for my first few days to learn the deployment process.
Vou acompanhar a Marina nos meus primeiros dias para aprender o processo de deploy.
Verbo comum em integração de time novo: 'to shadow someone'. Diferente de 'follow' (só seguir) — shadow implica observar de perto para aprender o trabalho.
onboarding buddy
colega designado para ajudar quem acabou de entrar
My onboarding buddy walked me through the whole deployment pipeline on day one.
Meu colega de integração me mostrou toda a pipeline de deploy no primeiro dia.
Diferente de mentor (foco em carreira a longo prazo): o onboarding buddy responde pelo básico do dia a dia nas primeiras semanas.
chilly
friozinho
It's pretty chilly here in São Paulo this week.
Está bem friozinho aqui em São Paulo esta semana.
Frio ameno, não congelante. Falar do clima é o assunto neutro universal, especialmente com britânicos.
federal holiday
feriado federal nos Estados Unidos
Monday is a federal holiday, so the office is closed.
Segunda-feira é feriado federal, então o escritório estará fechado.
No inglês americano, 'federal holiday' é o termo formal para os feriados reconhecidos pelo governo federal. Para um feriado local ou de outro país, use apenas 'holiday' e diga o lugar.
Frases prontas
Hi everyone, how's it going?
Oi, pessoal, tudo bem?
'How are you?' e 'how's it going?' não são perguntas de verdade em inglês americano, são cumprimentos. Responda em três palavras e devolva a pergunta.
Good, thanks. How about you?
Tudo bem, obrigado. E você?
Resposta padrão. Contar um problema real aqui quebra o roteiro e deixa a conversa estranha. Se a pessoa perguntar de novo, aí sim é interesse verdadeiro.
Can you all hear me okay?
Vocês estão me ouvindo bem?
Primeira frase de quem entra numa chamada. Melhor que falar dois minutos sem saber se o microfone funciona.
How's the weather over there?
Como está o tempo aí?
Assunto seguro em qualquer país. Evite política, religião, salário e comentário sobre a aparência de alguém.
Hi everyone, I'm the new backend engineer — excited to be here.
Oi, pessoal, sou a nova pessoa engenheira de backend — animada para estar aqui.
Mensagem padrão de primeiro dia no canal do time. Diga o cargo e uma frase curta de entusiasmo — não é hora de repetir o pitch inteiro da entrevista.
Just so you know, this is my first week, so bear with me if I ask basic questions.
Só para vocês saberem, esta é minha primeira semana, então tenham paciência se eu fizer perguntas básicas.
'Bear with me' pede paciência sem soar como desculpa excessiva. Avisar isso cedo abre espaço para perguntar o óbvio sem constrangimento depois.
Sorry, I think there's a bit of a lag on my side.
Desculpa, acho que está travando um pouco aqui do meu lado.
Culpar a conexão é a saída educada quando você atropelou a fala do outro. Provavelmente a frase mais útil de qualquer reunião em inglês.
Nothing special, just took it easy and watched some soccer.
Nada demais, só descansei e vi um pouco de futebol.
Cuidado: para americanos, 'football' é futebol americano. Diga 'soccer' com eles e 'football' com europeus.
I have a hard stop at the top of the hour.
Preciso sair pontualmente na hora cheia.
Avisar isso no começo da reunião é normal e educado. 'Hard stop' deixa claro que não dá para esticar nem cinco minutos.
I'll be shadowing the team for the first couple of weeks.
Vou acompanhar o time nas primeiras semanas.
Avisa o time que você ainda está aprendendo o fluxo — reduz a cobrança implícita de já saber tudo logo de cara.
Feel free to point me to any docs I should read first.
Fiquem à vontade para me indicar a documentação que eu deveria ler primeiro.
Jeito educado de pedir material de leitura sem soar como quem espera alguém mastigar tudo.
It was great talking to you, have a good one.
Foi ótimo falar com você, até mais.
'Have a good one' é despedida informal americana. Com britânicos, 'take care' ou 'have a good evening' cai melhor.
Let's take this offline and finish the rest by message.
Vamos tirar isso da reunião e terminar o resto por mensagem.
'Take it offline' significa tratar fora da reunião, não ficar sem internet. Serve para encerrar uma tangente sem cortar ninguém.
Who would be the best person to ask about the deployment process?
Quem seria a melhor pessoa para perguntar sobre o processo de deploy?
Pergunta genérica reciclável toda vez que você topar com um processo novo — não precisa saber o nome de ninguém de antemão.
24 itens neste tópico.
Guias para ler antes
Cada guia explica a situação inteira — o roteiro, o que se espera de você e os erros típicos de quem fala português.