Inglês para programadores
O inglês usado no trabalho em tecnologia: da entrevista à daily, do code review ao Slack. Cada item traz tradução, exemplo e uma nota sobre quando usar. Toque no alto-falante para ouvir a pronúncia.
Crie uma conta para treinar com repetição espaçada e acompanhar o que já domina.
tech stack
conjunto de tecnologias usadas no projeto
Our tech stack was Python, PostgreSQL, and Kubernetes on AWS.
Nosso conjunto de tecnologias era Python, PostgreSQL e Kubernetes na AWS.
Responda com quatro ou cinco itens no máximo e diga o que era seu no dia a dia. Lista longa demais soa como currículo decorado.
tech lead
pessoa que conduz as decisões técnicas do time
I acted as tech lead on that project, so I owned the architecture decisions and the review process.
Atuei como líder técnico naquele projeto, então eu respondia pelas decisões de arquitetura e pelo processo de revisão.
Papel técnico, não de gestão de pessoas: quem faz avaliação de desempenho é o 'engineering manager'. Se o papel foi informal, diga 'I acted as' em vez de inventar um cargo.
on call
escala de plantão para atender incidentes
I was on call one week per month for the payments team.
Eu ficava de plantão uma semana por mês para o time de pagamentos.
Pergunte como funciona a escala e se existe compensação. Em time distribuído, o plantão pode cair na sua madrugada.
technical debt
acúmulo de atalhos que encarecem mudanças futuras
I mapped our technical debt and turned it into a prioritized backlog.
Eu mapeei nossa dívida técnica e transformei aquilo em uma lista priorizada.
Falar disso mostra visão de longo prazo, desde que você conte como negociou o tempo para pagar essa conta.
take-home assignment
teste prático para resolver em casa
The take-home assignment took me about four hours over the weekend.
O teste prático para resolver em casa me tomou cerca de quatro horas no fim de semana.
Combine o prazo e pergunte quantas horas eles esperam. Entregar muito além do escopo pedido não pontua e às vezes atrapalha.
ramp up
ganhar velocidade até render no ritmo do resto do time
It took me about six weeks to ramp up on a system with almost no documentation.
Levei cerca de seis semanas para engrenar em um sistema quase sem documentação.
Verbo separável, muito usado para falar de adaptação em vaga nova. O substantivo é 'ramp-up time', com hífen. Não confunda com 'wrap up', que é encerrar.
greenfield
projeto começado do zero, sem sistema antigo por trás
The role is greenfield, which means we pick the stack instead of inheriting one.
A vaga é de projeto do zero, o que significa que escolhemos as tecnologias em vez de herdar as de alguém.
O oposto é 'brownfield', evoluir algo que já existe. Recrutadores usam a palavra como atrativo — vale perguntar quanto do sistema de fato ainda não existe.
in-house
desenvolvido dentro da própria empresa, sem contratar de fora
We built the scheduler in-house because no vendor supported our compliance rules.
Construímos o agendador internamente porque nenhum fornecedor atendia às nossas regras de conformidade.
Funciona como advérbio ('we built it in-house') e como adjetivo ('an in-house tool'). O contraste esperado em entrevista é com comprar pronto ou terceirizar.
proof of concept
versão descartável feita só para provar que a ideia funciona
I built a proof of concept in two days to show that the migration was viable.
Construí uma versão descartável em dois dias para mostrar que a migração era viável.
Na fala vira a sigla POC. Deixe claro que era descartável: quem conta que aquilo foi direto para produção sem reescrita levanta dúvida sobre critério técnico.
pair programming
programar em dupla no mesmo código
The technical round was pair programming on a small feature.
A etapa técnica foi programar em dupla em uma funcionalidade pequena.
Nessa etapa, pensar em voz alta vale mais que digitar rápido. Silêncio longo é interpretado como travamento.
off the shelf
solução pronta de mercado, usada praticamente sem adaptação
The auth service was off the shelf, so we only wrote the integration layer.
O serviço de autenticação era uma solução pronta de mercado, então só escrevemos a camada de integração.
Antes do substantivo vira hifenizado: 'an off-the-shelf library'. Usar o termo mostra que você compara custo de construir com custo de comprar, algo que pesa em vaga sênior.
Let me make sure I understand the requirements before I start coding.
Deixa eu confirmar que entendi os requisitos antes de começar a programar.
Diga isso no início de qualquer exercício técnico. Resolver o problema errado é a falha mais comum e a mais cara.
I'd start with a simple solution and then optimize if we have time.
Eu começaria com uma solução simples e otimizaria depois, se der tempo.
Mostra pragmatismo. Tentar a solução ótima de cara e travar é pior do que entregar a versão simples funcionando.
I'm thinking out loud here, so feel free to interrupt me.
Estou pensando em voz alta, então fique à vontade para me interromper.
Quem entrevista precisa ouvir seu raciocínio. Programar em silêncio é avaliado como falta de comunicação.
The hardest part wasn't the code. It was getting three teams to agree on the interface.
A parte mais difícil não foi o código, foi fazer três times concordarem sobre a interface.
Boa resposta para 'what was the hardest technical problem you solved'. Enxergar o custo de coordenação é o que separa a resposta de sênior da de pleno.
I haven't used that framework, but I've solved the same problem with another one.
Eu não usei esse framework, mas resolvi o mesmo problema com outro.
Substitui o 'I don't know'. Transfere a experiência que você tem em vez de fechar a porta.
In my last project I owned the migration from a monolith to services.
No meu último projeto eu era responsável pela migração de um monólito para serviços.
'I owned' comunica responsabilidade de ponta a ponta. Evite 'I just helped with', que soa como participação menor.
Would it be helpful if I wrote a couple of test cases first?
Ajudaria se eu escrevesse alguns casos de teste primeiro?
Perguntar antes evita gastar tempo em algo que a pessoa não pediu, e ainda demonstra cuidado com qualidade.
18 itens neste tópico.
Cada guia explica a situação inteira — o roteiro, o que se espera de você e os erros típicos de quem fala português.