Inglês para programadores
O inglês usado no trabalho em tecnologia: da entrevista à daily, do code review ao Slack. Cada item traz tradução, exemplo e uma nota sobre quando usar. Toque no alto-falante para ouvir a pronúncia.
Crie uma conta para treinar com repetição espaçada e acompanhar o que já domina.
elevator pitch
apresentação pessoal de um ou dois minutos
I keep a two-minute elevator pitch ready for every first call.
Eu mantenho uma apresentação de dois minutos pronta para toda primeira conversa.
Estrutura que funciona: presente (o que faz hoje), passado (como chegou aqui) e futuro (por que esta vaga). Não conte a vida desde a faculdade.
strengths
pontos fortes que você traz para a equipe
One of my strengths is turning vague requirements into a clear plan.
Um dos meus pontos fortes é transformar requisitos vagos em um plano claro.
Sempre acompanhe o ponto forte de um exemplo curto. Adjetivo solto como 'I'm proactive' não convence entrevistador americano.
weakness
ponto fraco que você reconhece em si mesmo
The classic question about your biggest weakness is really about self-awareness.
A pergunta clássica sobre o seu maior ponto fraco é, na verdade, sobre autoconhecimento.
Escolha algo real, mostre o que já fez para melhorar e pare por aí. Dizer 'I'm a perfectionist' é resposta queimada há anos.
actually
na verdade, na realidade
That project was actually my first experience leading a migration.
Aquele projeto foi, na verdade, minha primeira experiência liderando uma migração.
Falso cognato clássico: não significa 'atualmente'. Para falar do momento presente use 'currently' ou 'at the moment'.
motivation
razão que move você a buscar a mudança
My main motivation for changing jobs is to work on products that operate at a larger scale.
Minha principal motivação para mudar de emprego é trabalhar em produtos que operam em maior escala.
Fale do que você busca, não do que faltava na empresa anterior. Reclamação em entrevista pesa contra o candidato.
ownership
responsabilidade de ponta a ponta por um resultado
I took ownership of the payments service after the previous lead left.
Eu assumi a responsabilidade completa pelo serviço de pagamentos depois que a pessoa que liderava saiu.
Palavra-chave em entrevista americana. Comunica que você não só executou tarefas: você respondeu pelo desfecho.
laid off
desligado em um corte de pessoal
I was laid off when the company shut down our entire division.
Eu fui desligado quando a empresa fechou toda a nossa divisão.
Diferente de 'fired', que é demissão por desempenho ou conduta. No mercado americano isso é neutro e comum — não precisa dourar a pílula.
career break
pausa proposital na carreira
I took a six-month career break to study and take care of family matters.
Eu fiz uma pausa de seis meses na carreira para estudar e cuidar de assuntos familiares.
Explique em uma frase, sem se desculpar, e emende no que você fez de produtivo no período.
pretend
fingir, simular
I don't pretend to know every part of the stack, but I learn fast.
Eu não finjo conhecer todas as partes do sistema, mas aprendo rápido.
Falso cognato: não é 'pretender'. Para dizer que você pretende algo, use 'I plan to' ou 'I intend to'.
Right now I work as a senior backend engineer at a payments company.
No momento eu trabalho como pessoa desenvolvedora sênior de backend em uma empresa de pagamentos.
Comece pelo presente, depois o passado e por último o motivo da candidatura. Ordem cronológica desde a faculdade cansa o entrevistador.
I've been working with distributed systems for about five years.
Eu trabalho com sistemas distribuídos há cerca de cinco anos.
Mais natural que 'I have five years of experience in...'. O present perfect continuous mostra que a experiência continua até hoje.
Let me give you a quick overview and you can stop me for details.
Vou fazer um resumo rápido e você me interrompe se quiser detalhes.
Boa forma de começar o 'tell me about yourself' sem falar por dez minutos. Devolve o controle da conversa para quem entrevista.
I'm looking for a role where I can grow into technical leadership.
Estou buscando uma posição em que eu possa evoluir para a liderança técnica.
Resposta segura para 'where do you see yourself in five years'. Ligue o objetivo ao que a vaga realmente oferece.
What attracted me to your company was the scale of the problem you're solving.
O que me atraiu na sua empresa foi o tamanho do problema que vocês estão resolvendo.
Personalize com algo concreto do produto. Elogio genérico do tipo 'great culture' é identificado na hora como resposta pronta.
I left because I had stopped learning, not because of any conflict.
Eu saí porque tinha parado de aprender, não por causa de nenhum atrito.
Nunca critique o empregador anterior. Fale do que você buscava, e não do que faltava lá.
Outside of work, I maintain a small open-source project.
Fora do trabalho, eu mantenho um pequeno projeto de código aberto.
Uma frase pessoal fecha bem a apresentação. Prefira algo que reforce o perfil profissional a hobbies aleatórios.
16 itens neste tópico.
Cada guia explica a situação inteira — o roteiro, o que se espera de você e os erros típicos de quem fala português.