Inglês para programadores
O inglês usado no trabalho em tecnologia: da entrevista à daily, do code review ao Slack. Cada item traz tradução, exemplo e uma nota sobre quando usar. Toque no alto-falante para ouvir a pronúncia.
Crie uma conta para treinar com repetição espaçada e acompanhar o que já domina.
visa sponsorship
patrocínio do visto de trabalho pela empresa
Does this position offer visa sponsorship for candidates outside the country?
Esta vaga oferece patrocínio de visto de trabalho para candidatos que moram fora do país?
Pergunte na triagem, nunca na fase de proposta. Muitas empresas anunciam vagas globais e mesmo assim não patrocinam.
work permit
autorização legal para trabalhar no país
In Portugal I would need a work permit before the start date.
Em Portugal eu precisaria de uma autorização de trabalho antes da data de início.
É o documento que autoriza o trabalho, e nem sempre vem junto do visto de entrada. Na Europa os dois processos costumam ser separados.
relocation package
ajuda financeira da empresa para a mudança de país
Their relocation package covered flights, two months of housing, and shipping.
A ajuda de mudança deles cobriu passagens, dois meses de moradia e o frete dos móveis.
Peça a lista por escrito. Passagens, moradia temporária, escola dos filhos e custos do visto costumam ser negociáveis item a item.
time zone overlap
horas de trabalho em comum entre fusos diferentes
We would have four hours of time zone overlap every day.
Nós teríamos quatro horas de coincidência de horário todos os dias.
É o argumento mais forte do Brasil para empresas americanas. Diga o número de horas em comum em vez de responder que 'não tem problema'.
contractor
prestador de serviço contratado sem vínculo empregatício
They hire people in Brazil as independent contractors, paid through local invoices.
Eles contratam gente no Brasil como prestadores de serviço, pagos com nota fiscal local.
É o equivalente mais próximo do nosso PJ. Sem férias, décimo terceiro nem plano de saúde — embuta isso no valor que você pedir.
remote-first
empresa organizada para funcionar sem escritório central
We are a remote-first company with an optional office in Berlin.
Somos uma empresa que funciona sem escritório central, com um espaço opcional em Berlim.
Diferente de 'remote-friendly', que costuma significar escritório de verdade com alguma flexibilidade.
asynchronous communication
comunicação escrita que não exige resposta imediata
Distributed teams depend on asynchronous communication and written documentation.
Times distribuídos dependem de comunicação escrita sem resposta imediata e de documentação.
Abreviado como 'async'. Cuidado com o falso amigo: aqui não tem nada a ver com 'async/await' no código — é sobre pessoas, não execução não bloqueante. Em vaga internacional, escrever bem em inglês pesa mais do que falar rápido.
employer of record
empresa intermediária que contrata você formalmente no seu país
They use an employer of record to hire engineers in Latin America.
Eles usam uma empresa intermediária para contratar engenheiros na América Latina.
Abreviado como EOR (Deel, Remote, Oyster). Você é funcionário da intermediária, e não da empresa em que trabalha de fato.
H-1B
visto americano de trabalho para profissões especializadas
The H-1B has an annual lottery, so timing matters a lot.
Esse visto americano tem sorteio anual, então o calendário importa muito.
Registro em março e início em outubro. Para brasileiros, as alternativas comuns são O-1, L-1 (transferência interna) e EB-2 NIW.
permanent residency
direito de morar e trabalhar no país por tempo indeterminado
After five years on that visa you can apply for permanent residency.
Depois de cinco anos com aquele visto você pode pedir o direito de morar no país em definitivo.
Nos EUA é o green card. Pergunte se a empresa patrocina o processo e a partir de quanto tempo de casa.
I'd need visa sponsorship. Is that something you can support?
Eu precisaria de patrocínio de visto. Isso é algo que vocês conseguem apoiar?
Pergunte cedo e sem rodeios. Descobrir na fase de proposta que não há patrocínio desperdiça semanas de processo.
I'm based in Brazil, and my working hours overlap with most of the US day.
Eu moro no Brasil, e meu horário de trabalho coincide com quase todo o dia americano.
Transforme o fuso em vantagem competitiva e diga o intervalo em que você está disponível.
In Brazil I'd be hired as a contractor and invoice the company monthly.
No Brasil eu seria contratado como prestador de serviço e emitiria nota para a empresa todo mês.
Jeito simples de explicar o PJ para estrangeiro. 'CLT' não existe fora do Brasil — descreva como 'full employee with statutory benefits'.
I already hold a European passport, so I don't need sponsorship.
Eu já tenho passaporte europeu, então não preciso de patrocínio.
Se você tem cidadania italiana, portuguesa ou espanhola, diga na primeira mensagem. Muda a vaga de inviável para elegível.
14 itens neste tópico.
Cada guia explica a situação inteira — o roteiro, o que se espera de você e os erros típicos de quem fala português.