Inglês para programadores
O inglês usado no trabalho em tecnologia: da entrevista à daily, do code review ao Slack. Cada item traz tradução, exemplo e uma nota sobre quando usar. Toque no alto-falante para ouvir a pronúncia.
Crie uma conta para treinar com repetição espaçada e acompanhar o que já domina.
deploy
publicar uma nova versão do sistema no ambiente de uso real
We deploy on Tuesdays and never on Friday afternoon.
Publicamos nas terças e nunca na sexta à tarde.
Verbo e substantivo ('a deploy'). A forma mais formal em documento escrito é deployment.
rollback
reversão para a versão anterior
The error rate spiked after the release, so we did a rollback within five minutes.
A taxa de erro disparou depois da release, então voltamos à versão anterior em cinco minutos.
Substantivo escreve junto (a rollback), verbo escreve separado (to roll back). Os dois aparecem em canal de incidente.
release
versão publicada e também o ato de publicá-la
The next release is scheduled for the first week of March.
A próxima versão está marcada para a primeira semana de março.
O verbo idiomático é 'to cut a release', ou seja, fechar a versão. Como verbo comum, significa liberar algo.
hotfix
correção urgente publicada fora do ciclo normal
We shipped a hotfix at midnight and planned the proper solution for Monday.
Publicamos uma correção urgente à meia-noite e deixamos a solução definitiva para segunda.
Escreve junto. 'Hot' aqui é urgência, não temperatura.
staging
ambiente de teste que imita o sistema em uso real
It works in staging but breaks with real traffic.
Funciona no ambiente de teste, mas quebra com tráfego real.
Times usam staging, pre-prod ou UAT para a mesma ideia. Pergunte qual nome o seu time usa logo no primeiro dia.
production
o ambiente real, com usuários de verdade
Never try a risky migration directly in production.
Nunca tente uma migração arriscada direto no ambiente real, com gente usando.
Na fala vira 'prod'. 'In production' e 'live' são intercambiáveis.
feature flag
chave que liga ou desliga um recurso sem nova publicação
Ship it behind a feature flag and turn it on for ten percent of users.
Publique com uma chave que permita ligar o recurso depois e ative para dez por cento das pessoas.
Também chamado feature toggle. O verbo é to flip ou to turn on.
rollout
liberação gradual de uma novidade para os usuários
The rollout starts with internal users and doubles every day.
A liberação gradual começa pelo pessoal interno e dobra a cada dia.
Substantivo junto (a rollout), verbo separado (to roll out). Mesma regra do rollback.
canary
publicação para uma fatia pequena antes de liberar para todos
Keep the canary at five percent until the metrics settle.
Mantenha a fatia inicial em cinco por cento até as métricas estabilizarem.
Vem do canário na mina de carvão: detecta o problema antes de atingir todo mundo.
downtime
período em que o sistema fica indisponível
The migration needs ten minutes of downtime on Sunday night.
A migração precisa de dez minutos com o sistema fora do ar no domingo à noite.
Escreve junto e o oposto é uptime. 'Zero-downtime deploy' é publicar sem tirar o sistema do ar.
build
resultado de uma execução de compilação — a versão específica do código, que passa ou falha nas checagens automatizadas
The build failed because a dependency version changed overnight.
A compilação falhou porque a versão de uma dependência mudou durante a noite.
Substantivo e verbo. 'The build is red' significa que a automação está falhando. Diferente de artifact: build é o resultado/status da compilação; artifact é o arquivo gerado por ela, guardado para reaproveitar sem recompilar.
pipeline
sequência automatizada de etapas até a publicação
Every push triggers the pipeline that runs the checks and publishes the package.
Cada envio dispara a sequência automatizada que roda as verificações e publica o pacote.
Também usado em vendas e em processo seletivo, sempre com o sentido de fila de etapas.
ship
colocar algo no ar para os usuários
Let's ship the small improvement today and keep the rest for next week.
Vamos colocar a pequena melhoria no ar hoje e deixar o resto para a semana que vem.
Cultura de produto usa esse verbo o tempo todo. 'Shipped' significa entregue e disponível, nada a ver com navio.
artifact
pacote gerado pela compilação e guardado para publicar
Download the artifact from the last successful run instead of compiling again.
Baixe o pacote gerado na última execução bem-sucedida em vez de compilar de novo.
Grafia americana 'artifact' e britânica 'artefact'; as ferramentas usam a forma americana. Diferente de build: o artifact é o arquivo que sobra depois — você baixa e reaproveita sem rodar a compilação de novo.
environment
versão separada do sistema, como teste ou uso real
Which environment are you looking at right now?
Em qual ambiente você está olhando agora?
Na fala vira 'env'. 'Env vars' são as variáveis de configuração de cada ambiente.
code freeze
período em que ninguém altera ou integra código novo, para estabilizar a versão antes do lançamento
We have a code freeze from December twentieth to January second.
Ficamos com as alterações de código congeladas de vinte de dezembro a dois de janeiro.
Comum antes de datas críticas de negócio. O aviso costuma vir como 'we are in freeze'. Quase sempre existe uma exceção documentada para hotfix — pergunte qual é o processo antes de supor que 'freeze' significa que nada passa.
changelog
lista do que mudou em cada versão
Add one line to the changelog describing the user-visible change.
Adicione uma linha na lista de mudanças descrevendo o que o usuário vai perceber.
Escreve junto. Não confunda com o registro técnico gerado pelo sistema em tempo de execução.
release notes
texto voltado ao usuário explicando a novidade publicada
Marketing rewrote the release notes in plain language.
O time de marketing reescreveu o comunicado da versão em linguagem simples.
Sempre no plural. Falam com o usuário, enquanto a lista técnica de mudanças fala com o time.
blue-green deployment
troca entre dois ambientes idênticos para publicar sem indisponibilidade
With a blue-green deployment we switch traffic in one step and can go back instantly.
Com dois ambientes idênticos, trocamos o tráfego de uma vez só e podemos voltar na hora.
Um ambiente atende os usuários enquanto o outro recebe a versão nova. Depois os papéis se invertem.
Let's roll it back and investigate with the traffic off.
Vamos voltar para a versão anterior e investigar com o tráfego desligado.
Frase padrão de quem coordena um incidente: reverter primeiro, entender depois.
20 itens neste tópico.
Cada guia explica a situação inteira — o roteiro, o que se espera de você e os erros típicos de quem fala português.