宿題を忘れてしまいました
Leitura em kana: しゅくだいをわすれてしまいました
- Em português
- acabei esquecendo a tarefa
Aspecto com te shimau, te oku e te miru
Mostre conclusão ou arrependimento, preparação e tentativa usando auxiliares após a forma て.
Japonês
6 min de leitura
Neste guia
Objetivo
Mostre conclusão ou arrependimento, preparação e tentativa usando auxiliares após a forma て.
Regra
Os três se ligam à forma て. 〜てしまう destaca que a ação se completou e, muitas vezes, pesar (忘れてしまった); 〜ておく faz algo com antecedência ou deixa algo pronto (予約しておく); 〜てみる experimenta fazer algo para ver o resultado (食べてみる).
Exemplos
席を予約しておきます
Leitura em kana: せきをよやくしておきます
- Em português
- vou reservar o lugar antecipadamente
この料理を食べてみます
Leitura em kana: このりょうりをたべてみます
- Em português
- vou experimentar este prato
本を全部読んでしまいました
Leitura em kana: ほんをぜんぶよんでしまいました
- Em português
- terminei de ler o livro inteiro
Atenção ao uso
Na fala, てしまう pode virar ちゃう e でしまう, じゃう. Reconheça as formas, mas use o registro adequado ao contexto.
Agora use o que aprendeu
Sem rolar de volta aos exemplos, reconstrua esta ideia de memória: acabei esquecendo a tarefa
Apoio: Releia a regra se necessário. Separe primeiro a ideia principal e depois escolha as palavras para expressá-la.
Tente falar ou escrever antes de abrir o modelo. Se precisar consultar a explicação, consulte e depois tente novamente sem olhar.
Comparar com uma resposta possível
宿題を忘れてしまいました
Apoio de leitura: しゅくだいをわすれてしまいました
acabei esquecendo a tarefa
Confira seu raciocínio: Sua frase mantém o sentido do enunciado? O modelo é o primeiro exemplo da lição: compare a ordem das palavras e a forma que expressa a regra.
Este é um modelo, não a única resposta possível. Uma frase diferente pode estar correta se comunicar a ideia e respeitar a estrutura estudada.
Dê mais um passo: Escolha outro exemplo da página e mude uma informação: pessoa, objeto, lugar ou momento, quando isso fizer sentido. Confira o que também precisa mudar na frase.
Retome em outro dia: tente produzir a frase novamente antes de reler. Compare o sentido e a estrutura; não é preciso decorar cada palavra.
Teste o que você aprendeu
respondidas 0/5
Escolha uma resposta e veja na hora se acertou. É para aprender — sem pressão.
-
1. Qual forma indica preparar algo com antecedência?
Por quê: ておく deixa algo pronto de antemão.
-
2. Qual forma indica experimentar fazer algo?
Por quê: てみる testa a ação para ver o resultado.
-
3. 「財布をなくしてしまいました」 acrescenta o quê ao sentido?
Por quê: てしまう destaca que algo se completou, muitas vezes com arrependimento.
-
4. Na fala, てしまう pode virar…
Por quê: てしまう vira ちゃう e でしまう vira じゃう. Reconheça a forma e escolha o registro pelo contexto.
-
5. Como dizer “vou comprar as passagens com antecedência”?
Por quê: ておく é a forma de preparar algo antes da hora.
Perguntas frequentes
Qual é o foco deste guia?
Mostre conclusão ou arrependimento, preparação e tentativa usando auxiliares após a forma て.
Qual princípio preciso lembrar?
Os três se ligam à forma て. 〜てしまう destaca que a ação se completou e, muitas vezes, pesar (忘れてしまった); 〜ておく faz algo com antecedência ou deixa algo pronto (予約しておく); 〜てみる experimenta fazer algo para ver o resultado (食べてみる).
Que detalhe de uso vale lembrar?
Na fala, てしまう pode virar ちゃう e でしまう, じゃう. Reconheça as formas, mas use o registro adequado ao contexto.
Como praticar este conteúdo?
Leia a regra, ouça os exemplos e responda ao quiz. Depois, adapte uma frase sem depender apenas do romaji.
Pratique jogando
Fixe japonês brincando
Continue estudando
Mais japonês para você
Japonês
Hiragana
Hiragana é um dos silabários do japonês, e cada caractere representa uma unidade sonora. Toque em cada família de som, depois pratique com palavras e frases reais.
9 min 10+ anos com quiz
Estudar agora
Japonês
Katakana
Katakana representa os mesmos sons do hiragana, mas em outro formato — e é usado principalmente para palavras estrangeiras. Toque em cada família e pratique com palavras reais.
9 min 10+ anos com quiz
Estudar agora
Japonês
Números em japonês
Contar em japonês é mais regular do que parece: aprenda os números de 1 a 10, monte números maiores combinando dezenas e unidades, e descubra uma curiosidade cultural sobre o 4 e o 9.
6 min 10+ anos com quiz
Estudar agora