田中さんは来ると言いました
Leitura em kana: たなかさんはくるといいました
- Em português
- Tanaka disse que viria
Citações com to iu e to omou em japonês
Relate falas, nomes e pensamentos distinguindo informação citada de opinião própria.
Japonês
6 min de leitura
Neste guia
Objetivo
Relate falas, nomes e pensamentos distinguindo informação citada de opinião própria.
Regra
A partícula と fecha o conteúdo citado antes de 言う ou 思う. A citação usa normalmente formas simples, mesmo em frases polidas (来ると言いました, 面白いと思います); depois de um nome ou adjetivo な, a citação leva だ (先生だと思います).
Exemplos
この本は面白いと思います
Leitura em kana: このほんはおもしろいとおもいます
- Em português
- acho que este livro é interessante
日本語では「桜」と言います
Leitura em kana: にほんごでは「さくら」といいます
- Em português
- em japonês, diz-se sakura
明日は雨が降ると思います
Leitura em kana: あしたはあめがふるとおもいます
- Em português
- acho que amanhã choverá
Atenção ao uso
Marque a fonte quando a informação não é sua. と思う apresenta avaliação; não transforma uma suposição em fato.
Agora use o que aprendeu
Sem rolar de volta aos exemplos, reconstrua esta ideia de memória: Tanaka disse que viria
Apoio: Releia a regra se necessário. Separe primeiro a ideia principal e depois escolha as palavras para expressá-la.
Tente falar ou escrever antes de abrir o modelo. Se precisar consultar a explicação, consulte e depois tente novamente sem olhar.
Comparar com uma resposta possível
田中さんは来ると言いました
Apoio de leitura: たなかさんはくるといいました
Tanaka disse que viria
Confira seu raciocínio: Sua frase mantém o sentido do enunciado? O modelo é o primeiro exemplo da lição: compare a ordem das palavras e a forma que expressa a regra.
Este é um modelo, não a única resposta possível. Uma frase diferente pode estar correta se comunicar a ideia e respeitar a estrutura estudada.
Dê mais um passo: Escolha outro exemplo da página e mude uma informação: pessoa, objeto, lugar ou momento, quando isso fizer sentido. Confira o que também precisa mudar na frase.
Retome em outro dia: tente produzir a frase novamente antes de reler. Compare o sentido e a estrutura; não é preciso decorar cada palavra.
Teste o que você aprendeu
respondidas 0/5
Escolha uma resposta e veja na hora se acertou. É para aprender — sem pressão.
-
1. Qual partícula fecha o conteúdo citado?
Por quê: と marca o fim da citação, antes de 言う ou 思う.
-
2. Qual forma verbal a citação normalmente usa?
Por quê: Dentro da citação o padrão é a forma simples, mesmo em frases polidas.
-
3. Como dizer “acho que ele vai se atrasar”?
Por quê: A citação vai na forma simples e と fecha o bloco.
-
4. Você leu a informação em um site. Como apresentá-la?
Por quê: と思う apresenta avaliação; não transforma uma suposição em fato.
-
5. Como citar que alguém afirma ser professor?
Por quê: Depois de um nome, a citação leva だ, e 言う fica em 言っています.
Perguntas frequentes
Qual é o foco deste guia?
Relate falas, nomes e pensamentos distinguindo informação citada de opinião própria.
Qual princípio preciso lembrar?
A partícula と fecha o conteúdo citado antes de 言う ou 思う. A citação usa normalmente formas simples, mesmo em frases polidas (来ると言いました, 面白いと思います); depois de um nome ou adjetivo な, a citação leva だ (先生だと思います).
Que detalhe de uso vale lembrar?
Marque a fonte quando a informação não é sua. と思う apresenta avaliação; não transforma uma suposição em fato.
Como praticar este conteúdo?
Leia a regra, ouça os exemplos e responda ao quiz. Depois, adapte uma frase sem depender apenas do romaji.
Pratique jogando
Fixe japonês brincando
Continue estudando
Mais japonês para você
Japonês
Hiragana
Hiragana é um dos silabários do japonês, e cada caractere representa uma unidade sonora. Toque em cada família de som, depois pratique com palavras e frases reais.
9 min 10+ anos com quiz
Estudar agora
Japonês
Katakana
Katakana representa os mesmos sons do hiragana, mas em outro formato — e é usado principalmente para palavras estrangeiras. Toque em cada família e pratique com palavras reais.
9 min 10+ anos com quiz
Estudar agora
Japonês
Números em japonês
Contar em japonês é mais regular do que parece: aprenda os números de 1 a 10, monte números maiores combinando dezenas e unidades, e descubra uma curiosidade cultural sobre o 4 e o 9.
6 min 10+ anos com quiz
Estudar agora