見てください
Leitura em kana: みてください
Apoio em letras latinas: mite kudasai
- Em português
- por favor, olhe
Forma te e pedidos em japonês
Transforme verbos para fazer pedidos claros e compreender instruções frequentes.
Japonês
6 min de leitura
Neste guia
Objetivo
Transforme verbos para fazer pedidos claros e compreender instruções frequentes.
Regra
A forma て conecta o verbo a ください em pedidos polidos (待って + ください). A conjugação depende do grupo e do final do verbo: no grupo 1, う・つ・る → って, む・ぶ・ぬ → んで, く → いて, ぐ → いで e す → して (exceção: 行く → 行って); no grupo 2, る → て (食べる → 食べて); no grupo 3, する → して e 来る → 来て.
Como chegar à forma te
Comece pela forma de dicionário e descubra o grupo do verbo. Não basta trocar qualquer final por て: alguns verbos terminam em で nessa forma.
Grupo 2: retire ru e acrescente te
食べる → 食べて (たべる → たべて, comer) e 見る → 見て (みる → みて, ver). Nem todo verbo terminado em る pertence a esse grupo: 帰る (かえる, voltar), por exemplo, é do grupo 1. Aprenda o grupo junto com o verbo.
Grupo 1: observe o último kana
Use a tabela como consulta. Você não precisa decorar todos os finais antes de começar a fazer pedidos.
う・つ・る → って
待つ → 待って
まつ → まって
esperar
まつ → まって
esperar
む・ぶ・ぬ → んで
飲む → 飲んで
のむ → のんで
beber
のむ → のんで
beber
く → いて
書く → 書いて
かく → かいて
escrever
かく → かいて
escrever
ぐ → いで
泳ぐ → 泳いで
およぐ → およいで
nadar
およぐ → およいで
nadar
す → して
話す → 話して
はなす → はなして
falar
はなす → はなして
falar
Formas especiais que você vai encontrar muito
する → して (fazer) e 来る → 来て (くる → きて, vir) são do grupo 3. 行く → 行って (いく → いって, ir) é uma exceção à regra de く do grupo 1.
Pedido resolvido em três passos
Queremos dizer “Por favor, fale devagar”. ゆっくり significa devagar; 話す (はなす) significa falar.
- Identifique o verbo: 話す é do grupo 1 e termina em す.
- Aplique a transformação す → して: 話して (はなして).
- Acrescente a maneira e o pedido: ゆっくり話してください.
Yukkuri hanashite kudasai — Por favor, fale devagar.
Sua vez: peça a outra pessoa que beba água. Use 水 (みず, água), を (marca de objeto) e 飲む (のむ, beber, grupo 1). Consulte o final む na tabela antes de abrir.
Conferir o pedido para a outra pessoa beber água
水 (みず) é água; 飲む (のむ) é beber. Como む vira んで, o pedido fica 水を飲んでください — Por favor, beba água. A partícula を indica o que será bebido.
Quem vai beber: pedido ou permissão?
O contexto muda a intenção. Com 〜てください, você pede uma ação à outra pessoa. Com 〜てもいいですか, pergunta se você pode fazer a ação. A forma 飲んで aparece nas duas construções; o final da frase faz a diferença.
水を飲んでください。
みずを のんでください。 Por favor, beba água.
Pedido: a outra pessoa vai beber.
Mizu o nonde kudasai.
みずを のんでください。 Por favor, beba água.
Pedido: a outra pessoa vai beber.
Mizu o nonde kudasai.
水を飲んでもいいですか。
みずを のんでもいいですか。 Posso beber água?
Permissão: você quer beber.
Mizu o nonde mo ii desu ka.
みずを のんでもいいですか。 Posso beber água?
Permissão: você quer beber.
Mizu o nonde mo ii desu ka.
Sua vez: identifique quem faz a ação
- Você está com sede e quer saber se pode beber água durante uma atividade. Qual das duas frases corresponde à sua intenção?
- Você quer que outra pessoa beba água. Qual frase faz esse pedido?
Conferir pedido e permissão
Na primeira situação, 水を飲んでもいいですか。 — Posso beber água? Quem vai beber é você. Na segunda, 水を飲んでください。 — Por favor, beba água. A ação é da outra pessoa.
Para continuar, veja permissão, proibição e obrigação em japonês, com outras construções e situações de uso.
Exemplos
少し待ってください
Leitura em kana: すこしまってください
Apoio em letras latinas: sukoshi matte kudasai
- Em português
- por favor, espere um pouco
名前を書いてください
Leitura em kana: なまえをかいてください
Apoio em letras latinas: namae o kaite kudasai
- Em português
- por favor, escreva o nome
道を教えてください
Leitura em kana: みちをおしえてください
Apoio em letras latinas: michi o oshiete kudasai
- Em português
- por favor, indique o caminho
Atenção ao uso
〜てください é direto e pode soar forte entre desconhecidos. Expressões de contexto e pedidos indiretos aparecem nas fases seguintes.
Agora use o que aprendeu
Sem rolar de volta aos exemplos, reconstrua esta ideia de memória: por favor, olhe
Apoio: Releia a regra se necessário. Separe primeiro a ideia principal e depois escolha as palavras para expressá-la.
Tente falar ou escrever antes de abrir o modelo. Se precisar consultar a explicação, consulte e depois tente novamente sem olhar.
Comparar com uma resposta possível
見てください
Apoio de leitura: みてください
por favor, olhe
Confira seu raciocínio: Sua frase mantém o sentido do enunciado? O modelo é o primeiro exemplo da lição: compare a ordem das palavras e a forma que expressa a regra.
Este é um modelo, não a única resposta possível. Uma frase diferente pode estar correta se comunicar a ideia e respeitar a estrutura estudada.
Dê mais um passo: Escolha outro exemplo da página e mude uma informação: pessoa, objeto, lugar ou momento, quando isso fizer sentido. Confira o que também precisa mudar na frase.
Retome em outro dia: tente produzir a frase novamente antes de reler. Compare o sentido e a estrutura; não é preciso decorar cada palavra.
Teste o que você aprendeu
respondidas 0/5
Escolha uma resposta e veja na hora se acertou. É para aprender — sem pressão.
-
1. Use a regra do grupo 1: qual é a forma て de 読む (よむ, ler)?
Por quê: Verbos do grupo 1 terminados em む fazem んで.
-
2. Aplique a regra a um verbo novo do grupo 1: 消す (けす, apagar). Qual é a forma て?
Por quê: Verbos terminados em す fazem して.
-
3. 窓 (まど) é janela; 閉める (しめる, fechar) é do grupo 2. Como pedir “por favor, feche a janela”?
Por quê: O pedido polido é forma て + ください.
-
4. Entre desconhecidos, 〜てください pode soar como?
Por quê: Pedidos indiretos e expressões de contexto aparecem nas fases seguintes.
-
5. Qual é a forma て de する?
Por quê: する é irregular: a forma て é して.
Perguntas frequentes
Qual é o foco deste guia?
Transforme verbos para fazer pedidos claros e compreender instruções frequentes.
Qual princípio preciso lembrar?
A forma て conecta o verbo a ください em pedidos polidos (待って + ください). A conjugação depende do grupo e do final do verbo: no grupo 1, う・つ・る → って, む・ぶ・ぬ → んで, く → いて, ぐ → いで e す → して (exceção: 行く → 行って); no grupo 2, る → て (食べる → 食べて); no grupo 3, する → して e 来る → 来て.
Que detalhe de uso vale lembrar?
〜てください é direto e pode soar forte entre desconhecidos. Expressões de contexto e pedidos indiretos aparecem nas fases seguintes.
Como praticar este conteúdo?
Leia a regra, ouça os exemplos e responda ao quiz. Depois, adapte uma frase sem depender apenas do romaji.
Pratique jogando
Fixe japonês brincando
Continue estudando
Mais japonês para você
Japonês
Hiragana
Hiragana é um dos silabários do japonês, e cada caractere representa uma unidade sonora. Toque em cada família de som, depois pratique com palavras e frases reais.
9 min 10+ anos com quiz
Estudar agora
Japonês
Katakana
Katakana representa os mesmos sons do hiragana, mas em outro formato — e é usado principalmente para palavras estrangeiras. Toque em cada família e pratique com palavras reais.
9 min 10+ anos com quiz
Estudar agora
Japonês
Números em japonês
Contar em japonês é mais regular do que parece: aprenda os números de 1 a 10, monte números maiores combinando dezenas e unidades, e descubra uma curiosidade cultural sobre o 4 e o 9.
6 min 10+ anos com quiz
Estudar agora