내일 친구를 만날 거예요.
Apoio em letras latinas: naeil chingureul mannal geoyeyo
- Em português
- Amanhã vou encontrar um amigo.
O futuro em coreano: (으)ㄹ 거예요 e (으)려고 해요
Conte o que você vai fazer amanhã, na semana que vem ou nas férias escolhendo entre (으)ㄹ 거예요, que serve para plano e para previsão, e (으)려고 해요, que fala da intenção já decidida por quem fala.
Coreano
6 min de leitura
Neste guia
Objetivo
Conte o que você vai fazer amanhã, na semana que vem ou nas férias escolhendo entre (으)ㄹ 거예요, que serve para plano e para previsão, e (으)려고 해요, que fala da intenção já decidida por quem fala.
Regra
Tire o 다 da forma de dicionário e olhe a última letra do radical: terminando em vogal, junte ㄹ 거예요; terminando em consoante diferente de ㄹ, junte 을 거예요. Se já termina em ㄹ, mantenha-o: 살다 → 살 거예요. 가다 vira 갈 거예요 e 먹다 vira 먹을 거예요. Para a intenção que você já tem em mente, o radical recebe 려고 해요 depois de vogal e 으려고 해요 depois de consoante diferente de ㄹ. Com ㄹ, use 려고: 살려고 해요. Verbos irregulares exigem atenção, como 듣다 → 들을 거예요.
Exemplos
저녁에 김밥을 먹을 거예요.
Apoio em letras latinas: jeonyeoge gimbabeul meogeul geoyeyo
- Em português
- À noite vou comer kimbap.
주말에 등산을 하려고 해요.
Apoio em letras latinas: jumare deungsaneul haryeogo haeyo
- Em português
- Pretendo fazer uma trilha no fim de semana.
다음 주에 한국어 책을 읽으려고 해요.
Apoio em letras latinas: daeum jue hangugeo chaegeul ilgeuryeogo haeyo
- Em português
- Na semana que vem pretendo ler um livro em coreano.
Atenção ao uso
(으)ㄹ 거예요 também anuncia uma previsão sobre outra pessoa ou sobre o tempo — 내일 비가 올 거예요 (Amanhã vai chover). Nesta lição, (으)려고 해요 expressa intenção. Também pode indicar algo prestes a acontecer, inclusive na natureza: 비가 오려고 해요 pode indicar que está para chover. 겠 continua produtivo para intenção, suposição e cortesia, além de expressões como 알겠어요; não substitui automaticamente todo futuro.
Agora use o que aprendeu
Sem rolar de volta aos exemplos, reconstrua esta ideia de memória: Amanhã vou encontrar um amigo.
Apoio: Releia a regra se necessário. Separe primeiro a ideia principal e depois escolha as palavras para expressá-la.
Tente falar ou escrever antes de abrir o modelo. Se precisar consultar a explicação, consulte e depois tente novamente sem olhar.
Comparar com uma resposta possível
내일 친구를 만날 거예요.
Amanhã vou encontrar um amigo.
Confira seu raciocínio: Sua frase mantém o sentido do enunciado? O modelo é o primeiro exemplo da lição: compare a ordem das palavras e a forma que expressa a regra.
Este é um modelo, não a única resposta possível. Uma frase diferente pode estar correta se comunicar a ideia e respeitar a estrutura estudada.
Dê mais um passo: Escolha outro exemplo da página e mude uma informação: pessoa, objeto, lugar ou momento, quando isso fizer sentido. Confira o que também precisa mudar na frase.
Retome em outro dia: tente produzir a frase novamente antes de reler. Compare o sentido e a estrutura; não é preciso decorar cada palavra.
Teste o que você aprendeu
respondidas 0/5
Escolha uma resposta e veja na hora se acertou. É para aprender — sem pressão.
-
1. Como dizer “vou ler um livro” usando (으)ㄹ 거예요?
Por quê: 읽다 termina em consoante, então o futuro pede 을 거예요. 읽어요 é presente e 읽었어요 é passado.
-
2. O radical de 가다 termina em vogal. Qual é o futuro?
Por quê: Radical terminado em vogal recebe o ㄹ direto. O 을 só entra depois de consoante.
-
3. Qual estrutura desta lição expressa “pretendo fazer” ao apresentar uma intenção pessoal?
Por quê: Neste uso, (으)려고 해요 destaca a intenção de realizar uma ação. (으)ㄹ 거예요 é mais amplo e também serve para planos e previsões.
-
4. 살다 termina em ㄹ. Como dizer “pretendo morar em Seul”?
Por quê: Depois de ㄹ, junte 려고 sem acrescentar 으: 살다 vira 살려고 해요.
-
5. Qual afirmação sobre 겠 está correta?
Por quê: 겠 tem usos produtivos: 제가 하겠어요 expressa disposição para agir; 맛있겠어요 sugere que algo parece gostoso. Também ocorre em expressões fixas.
Perguntas frequentes
Qual é o foco deste guia?
Conte o que você vai fazer amanhã, na semana que vem ou nas férias escolhendo entre (으)ㄹ 거예요, que serve para plano e para previsão, e (으)려고 해요, que fala da intenção já decidida por quem fala.
Qual princípio preciso lembrar?
Tire o 다 da forma de dicionário e olhe a última letra do radical: terminando em vogal, junte ㄹ 거예요; terminando em consoante diferente de ㄹ, junte 을 거예요. Se já termina em ㄹ, mantenha-o: 살다 → 살 거예요. 가다 vira 갈 거예요 e 먹다 vira 먹을 거예요. Para a intenção que você já tem em mente, o radical recebe 려고 해요 depois de vogal e 으려고 해요 depois de consoante diferente de ㄹ. Com ㄹ, use 려고: 살려고 해요. Verbos irregulares exigem atenção, como 듣다 → 들을 거예요.
Como praticar este conteúdo?
Ouça os exemplos, faça a atividade interativa e termine o quiz. Depois, tente montar sua própria apresentação em voz alta.
Continue estudando
Mais coreano para você
Coreano
Alfabeto coreano (Hangul)
O Hangul é o alfabeto coreano, feito para ser fácil de aprender. Toque nas letras para ouvir, monte suas próprias sílabas e descubra por que cada bloco é uma sílaba.
8 min 11+ anos com quiz
Estudar agora
Coreano
Blocos silábicos em Hangul
O Hangul organiza letras em blocos: a posição da vogal define o desenho, mas a leitura continua do início para o fim da sílaba.
6 min 11+ anos com quiz
Estudar agora
Coreano
Saudações e apresentações em coreano
Aprenda formas educadas do cotidiano, reconheça terminações como -요 e -ㅂ니다 e veja quando a fala informal cabe entre pessoas próximas.
6 min 11+ anos com quiz
Estudar agora