水を飲みます
Leitura em kana: みずをのみます
Apoio em letras latinas: mizu o nomimasu
- Em português
- bebo água
Partículas o, ni e de em japonês
Marque objeto, destino ou momento e local ou meio de uma ação com を, に e で.
Japonês
6 min de leitura
Neste guia
Objetivo
Marque objeto, destino ou momento e local ou meio de uma ação com を, に e で.
Regra
を marca o alvo direto da ação; に marca ponto de chegada, tempo específico ou o lugar onde algo está; で marca onde a ação acontece ou com que meio ela ocorre. O “em” do português se divide entre as duas: 学校に行きます (chegada) e 学校で勉強します (a ação acontece lá).
Exemplos
学校に行きます
Leitura em kana: がっこうにいきます
Apoio em letras latinas: gakkou ni ikimasu
- Em português
- vou à escola
図書館で勉強します
Leitura em kana: としょかんでべんきょうします
Apoio em letras latinas: toshokan de benkyou shimasu
- Em português
- estudo na biblioteca
バスで帰ります
Leitura em kana: バスでかえります
Apoio em letras latinas: basu de kaerimasu
- Em português
- volto de ônibus
Atenção ao uso
A partícula を costuma ser pronunciada o. Não escolha partículas pela tradução isolada da preposição portuguesa.
Agora use o que aprendeu
Sem rolar de volta aos exemplos, reconstrua esta ideia de memória: bebo água
Apoio: Releia a regra se necessário. Separe primeiro a ideia principal e depois escolha as palavras para expressá-la.
Tente falar ou escrever antes de abrir o modelo. Se precisar consultar a explicação, consulte e depois tente novamente sem olhar.
Comparar com uma resposta possível
水を飲みます
Apoio de leitura: みずをのみます
bebo água
Confira seu raciocínio: Sua frase mantém o sentido do enunciado? O modelo é o primeiro exemplo da lição: compare a ordem das palavras e a forma que expressa a regra.
Este é um modelo, não a única resposta possível. Uma frase diferente pode estar correta se comunicar a ideia e respeitar a estrutura estudada.
Dê mais um passo: Escolha outro exemplo da página e mude uma informação: pessoa, objeto, lugar ou momento, quando isso fizer sentido. Confira o que também precisa mudar na frase.
Retome em outro dia: tente produzir a frase novamente antes de reler. Compare o sentido e a estrutura; não é preciso decorar cada palavra.
Teste o que você aprendeu
respondidas 0/5
Escolha uma resposta e veja na hora se acertou. É para aprender — sem pressão.
-
1. Marque o objeto direto, sem acrescentar a ideia de “também”: 「パン___食べます」 (como pão).
Por quê: を marca o objeto direto: パンを食べます = como pão. Com も, a frase seria possível, mas significaria “também como pão”, uma ideia diferente da pedida.
-
2. Complete: 「公園___遊びます」 (brinco no parque).
Por quê: で marca onde a ação acontece; に marcaria o ponto de chegada.
-
3. Marque o horário com a partícula temporal, sem contraste: 「六時___起きます」 (Acordo às seis).
Por quê: に marca tempo específico, como uma hora do relógio.
-
4. Como se pronuncia a partícula を?
Por quê: Escreve-se を, mas como partícula é pronunciada o.
-
5. Complete: 「電車___東京に行きます」 (vou a Tóquio de trem).
Por quê: で também marca o meio pelo qual a ação acontece.
Perguntas frequentes
Qual é o foco deste guia?
Marque objeto, destino ou momento e local ou meio de uma ação com を, に e で.
Qual princípio preciso lembrar?
を marca o alvo direto da ação; に marca ponto de chegada, tempo específico ou o lugar onde algo está; で marca onde a ação acontece ou com que meio ela ocorre. O “em” do português se divide entre as duas: 学校に行きます (chegada) e 学校で勉強します (a ação acontece lá).
Que detalhe de uso vale lembrar?
A partícula を costuma ser pronunciada o. Não escolha partículas pela tradução isolada da preposição portuguesa.
Como praticar este conteúdo?
Leia a regra, ouça os exemplos e responda ao quiz. Depois, adapte uma frase sem depender apenas do romaji.
Pratique jogando
Fixe japonês brincando
Continue estudando
Mais japonês para você
Japonês
Hiragana
Hiragana é um dos silabários do japonês, e cada caractere representa uma unidade sonora. Toque em cada família de som, depois pratique com palavras e frases reais.
9 min 10+ anos com quiz
Estudar agora
Japonês
Katakana
Katakana representa os mesmos sons do hiragana, mas em outro formato — e é usado principalmente para palavras estrangeiras. Toque em cada família e pratique com palavras reais.
9 min 10+ anos com quiz
Estudar agora
Japonês
Números em japonês
Contar em japonês é mais regular do que parece: aprenda os números de 1 a 10, monte números maiores combinando dezenas e unidades, e descubra uma curiosidade cultural sobre o 4 e o 9.
6 min 10+ anos com quiz
Estudar agora