来年日本へ行くつもりです
Leitura em kana: らいねんにほんへいくつもりです
Apoio em letras latinas: rainen Nihon e iku tsumori desu
- Em português
- pretendo ir ao Japão no ano que vem
Planos com tsumori e yotei em japonês
Diferencie intenção pessoal, programação definida e simples previsão.
Japonês
6 min de leitura
Neste guia
Objetivo
Diferencie intenção pessoal, programação definida e simples previsão.
Regra
つもり apresenta a intenção de quem fala; 予定 apresenta algo programado, mesmo sem vontade envolvida (um voo, uma reunião). Os dois se ligam à forma de dicionário ou à forma ない: 行くつもりです, 行かないつもりです, 始まる予定です. Uma previsão sem decisão (“acho que vou…”) fica com 〜と思います, não com つもり.
Exemplos
会議は三時に始まる予定です
Leitura em kana: かいぎはさんじにはじまるよていです
Apoio em letras latinas: kaigi wa sanji ni hajimaru yotei desu
- Em português
- a reunião está programada para começar às três
週末は家で休むつもりです
Leitura em kana: しゅうまつはいえでやすむつもりです
- Em português
- pretendo descansar em casa no fim de semana
大学を見学する予定です
Leitura em kana: だいがくをけんがくするよていです
- Em português
- está programada uma visita à universidade
Atenção ao uso
Planos mudam. Use まだ決めていません quando ainda não decidiu, em vez de afirmar uma intenção que não existe.
Agora use o que aprendeu
Sem rolar de volta aos exemplos, reconstrua esta ideia de memória: pretendo ir ao Japão no ano que vem
Apoio: Releia a regra se necessário. Separe primeiro a ideia principal e depois escolha as palavras para expressá-la.
Tente falar ou escrever antes de abrir o modelo. Se precisar consultar a explicação, consulte e depois tente novamente sem olhar.
Comparar com uma resposta possível
来年日本へ行くつもりです
Apoio de leitura: らいねんにほんへいくつもりです
pretendo ir ao Japão no ano que vem
Confira seu raciocínio: Sua frase mantém o sentido do enunciado? O modelo é o primeiro exemplo da lição: compare a ordem das palavras e a forma que expressa a regra.
Este é um modelo, não a única resposta possível. Uma frase diferente pode estar correta se comunicar a ideia e respeitar a estrutura estudada.
Dê mais um passo: Escolha outro exemplo da página e mude uma informação: pessoa, objeto, lugar ou momento, quando isso fizer sentido. Confira o que também precisa mudar na frase.
Retome em outro dia: tente produzir a frase novamente antes de reler. Compare o sentido e a estrutura; não é preciso decorar cada palavra.
Teste o que você aprendeu
respondidas 0/5
Escolha uma resposta e veja na hora se acertou. É para aprender — sem pressão.
-
1. Qual palavra apresenta algo já PROGRAMADO?
Por quê: つもり é intenção pessoal; 予定 é o que está agendado.
-
2. Como dizer “pretendo estudar mais”?
Por quê: Para expressar intenção futura, つもり acompanha a forma de dicionário (勉強する) ou a forma ない, não a forma ます. A forma た + つもり existe com outro sentido: 勉強したつもりです significa que a pessoa acredita ter estudado, não que pretende estudar.
-
3. Você ainda não decidiu o que fará no fim de semana. O que dizer?
Por quê: Melhor dizer que ainda não decidiu do que afirmar uma intenção que não existe.
-
4. Como dizer “o avião está programado para chegar às seis”?
Por quê: Um avião não tem intenção: horário confirmado é 予定.
-
5. Planos mudam. O que a lição recomenda?
Por quê: Afirmar uma intenção inexistente compromete o que você diz depois.
Perguntas frequentes
Qual é o foco deste guia?
Diferencie intenção pessoal, programação definida e simples previsão.
Qual princípio preciso lembrar?
つもり apresenta a intenção de quem fala; 予定 apresenta algo programado, mesmo sem vontade envolvida (um voo, uma reunião). Os dois se ligam à forma de dicionário ou à forma ない: 行くつもりです, 行かないつもりです, 始まる予定です. Uma previsão sem decisão (“acho que vou…”) fica com 〜と思います, não com つもり.
Que detalhe de uso vale lembrar?
Planos mudam. Use まだ決めていません quando ainda não decidiu, em vez de afirmar uma intenção que não existe.
Como praticar este conteúdo?
Leia a regra, ouça os exemplos e responda ao quiz. Depois, adapte uma frase sem depender apenas do romaji.
Pratique jogando
Fixe japonês brincando
Continue estudando
Mais japonês para você
Japonês
Hiragana
Hiragana é um dos silabários do japonês, e cada caractere representa uma unidade sonora. Toque em cada família de som, depois pratique com palavras e frases reais.
9 min 10+ anos com quiz
Estudar agora
Japonês
Katakana
Katakana representa os mesmos sons do hiragana, mas em outro formato — e é usado principalmente para palavras estrangeiras. Toque em cada família e pratique com palavras reais.
9 min 10+ anos com quiz
Estudar agora
Japonês
Números em japonês
Contar em japonês é mais regular do que parece: aprenda os números de 1 a 10, monte números maiores combinando dezenas e unidades, e descubra uma curiosidade cultural sobre o 4 e o 9.
6 min 10+ anos com quiz
Estudar agora