雨だから行きません
Leitura em kana: あめだからいきません
Apoio em letras latinas: ame dakara ikimasen
- Em português
- não vou porque está chovendo
Razões com kara e node em japonês
Explique causas e justificativas escolhendo uma conexão adequada ao tom da conversa.
Japonês
6 min de leitura
Neste guia
Objetivo
Explique causas e justificativas escolhendo uma conexão adequada ao tom da conversa.
Regra
から apresenta uma razão de modo direto; ので costuma enquadrá-la como circunstância e pode soar menos assertivo. Os dois vêm depois da oração da causa, mas se ligam de modo diferente a nomes e adjetivos な: 雨だから / 雨なので, 静かだから / 静かなので; com verbos e adjetivos い entram direto (ないから, ないので).
Exemplos
静かなので勉強できます
Leitura em kana: しずかなのでべんきょうできます
Apoio em letras latinas: shizuka na node benkyou dekimasu
- Em português
- consigo estudar porque está silencioso
時間がないから急ぎます
Leitura em kana: じかんがないからいそぎます
- Em português
- vou me apressar porque não há tempo
危ないので入らないでください
Leitura em kana: あぶないのではいらないでください
- Em português
- como é perigoso, não entre
Atenção ao uso
A diferença não é uma escala fixa de educação. Intenção, posição na conversa e conteúdo da razão também afetam a escolha.
Agora use o que aprendeu
Sem rolar de volta aos exemplos, reconstrua esta ideia de memória: não vou porque está chovendo
Apoio: Releia a regra se necessário. Separe primeiro a ideia principal e depois escolha as palavras para expressá-la.
Tente falar ou escrever antes de abrir o modelo. Se precisar consultar a explicação, consulte e depois tente novamente sem olhar.
Comparar com uma resposta possível
雨だから行きません
Apoio de leitura: あめだからいきません
não vou porque está chovendo
Confira seu raciocínio: Sua frase mantém o sentido do enunciado? O modelo é o primeiro exemplo da lição: compare a ordem das palavras e a forma que expressa a regra.
Este é um modelo, não a única resposta possível. Uma frase diferente pode estar correta se comunicar a ideia e respeitar a estrutura estudada.
Dê mais um passo: Escolha outro exemplo da página e mude uma informação: pessoa, objeto, lugar ou momento, quando isso fizer sentido. Confira o que também precisa mudar na frase.
Retome em outro dia: tente produzir a frase novamente antes de reler. Compare o sentido e a estrutura; não é preciso decorar cada palavra.
Teste o que você aprendeu
respondidas 0/5
Escolha uma resposta e veja na hora se acertou. É para aprender — sem pressão.
-
1. Qual conector apresenta a razão de modo mais direto?
Por quê: から é direto; ので enquadra a razão como circunstância.
-
2. Complete: 「静か___勉強できます」
Por quê: Com adjetivo な, o ので pede な antes.
-
3. Complete com から depois de um nome: 「雨___行きません」
Por quê: Depois de um nome, から vem precedido de だ.
-
4. から é sempre menos educado que ので?
Por quê: A diferença não é uma escala fixa de educação.
-
5. Qual frase justifica um pedido de forma mais suave?
Por quê: ので enquadra a razão como circunstância, o que combina com um pedido polido.
Perguntas frequentes
Qual é o foco deste guia?
Explique causas e justificativas escolhendo uma conexão adequada ao tom da conversa.
Qual princípio preciso lembrar?
から apresenta uma razão de modo direto; ので costuma enquadrá-la como circunstância e pode soar menos assertivo. Os dois vêm depois da oração da causa, mas se ligam de modo diferente a nomes e adjetivos な: 雨だから / 雨なので, 静かだから / 静かなので; com verbos e adjetivos い entram direto (ないから, ないので).
Que detalhe de uso vale lembrar?
A diferença não é uma escala fixa de educação. Intenção, posição na conversa e conteúdo da razão também afetam a escolha.
Como praticar este conteúdo?
Leia a regra, ouça os exemplos e responda ao quiz. Depois, adapte uma frase sem depender apenas do romaji.
Pratique jogando
Fixe japonês brincando
Continue estudando
Mais japonês para você
Japonês
Hiragana
Hiragana é um dos silabários do japonês, e cada caractere representa uma unidade sonora. Toque em cada família de som, depois pratique com palavras e frases reais.
9 min 10+ anos com quiz
Estudar agora
Japonês
Katakana
Katakana representa os mesmos sons do hiragana, mas em outro formato — e é usado principalmente para palavras estrangeiras. Toque em cada família e pratique com palavras reais.
9 min 10+ anos com quiz
Estudar agora
Japonês
Números em japonês
Contar em japonês é mais regular do que parece: aprenda os números de 1 a 10, monte números maiores combinando dezenas e unidades, e descubra uma curiosidade cultural sobre o 4 e o 9.
6 min 10+ anos com quiz
Estudar agora