Vocabulário de japonês — N1

婚姻こんいん

kon'in

matrimônio

二人ふたりは婚姻こんいんの届とどけを出だしました。

Os dois apresentaram o registro de casamento.

叔父おじ

oji

tio

私わたしの叔父おじは医者いしゃです。

Meu tio é médico.

叔母おば

oba

tia

叔母おばは料理りょうりが上手じょうずです。

Minha tia é boa em cozinhar.

誕生たんじょう

tanjou

nascimento

弟おとうとの誕生たんじょうを家族かぞく全員ぜんいんで祝いわいました。

Toda a família celebrou o nascimento do meu irmão mais novo.

苗字みょうじ

myouji

sobrenome

彼かれの苗字みょうじは田中たなかです。

O sobrenome dele é Tanaka.

伯父おじ

oji

tio

私わたしの伯父おじは医者いしゃです。

Meu tio é médico.

旦那だんな

danna

marido (informal)

うちの旦那だんなは料理りょうりが上手じょうずです。

Meu marido é bom em cozinhar.

孝悌こうてい

koutei

piedade filial e amor fraternal

孝悌こうていは昔むかしから大切たいせつな徳とくです。

A piedade filial e o amor fraternal são valores importantes desde os tempos antigos.

単身赴任たんしんふにん

tanshinfunin

trabalhar longe da família

父ちちは単身赴任たんしんふにんで東京とうきょうにいる。

Meu pai está em Tóquio trabalhando longe da família.

戸籍謄本こせきとうほん

kosekitouhon

certidão de registro familiar

結婚けっこんのために戸籍謄本こせきとうほんが必要ひつようです。

É necessária a certidão de registro familiar para o casamento.

自己犠牲じこぎせい

jikogisei

autossacrifício

母ははの自己犠牲じこぎせいには感謝かんしゃしています。

Sou grato pelo autossacrifício da minha mãe.

亭主ていしゅ

teishu

marido

彼女かのじょの亭主ていしゅは料理りょうりが得意とくいです。

O marido dela é bom em cozinhar.

誓約せいやく

seiyaku

compromisso formal

二人ふたりは結婚けっこんの誓約せいやくを交かわしました。

Os dois fizeram votos de casamento.

婿むこ

muko

genro

娘むすめは良よい婿むこを見みつけました。

Minha filha encontrou um bom genro.

娘婿むすめむこ

musumemuko

genro

娘婿むすめむこは毎年まいとし、正月しょうがつに来きます。

Meu genro vem todos os anos, no Ano Novo.

花婿はなむこ

hanamuko

noivo

花婿はなむこは式しきでとても緊張きんちょうしていました。

O noivo estava muito nervoso na cerimônia.

干渉かんしょう

kanshou

interferência

親おやは子供こどもの生活せいかつに干渉かんしょうしすぎます。

Os pais interferem demais na vida dos filhos.

檀那だんな

danna

marido

彼女かのじょは檀那だんなと出でかけました。

Ela saiu com o marido.

扶養ふよう

fuyou

sustento

彼かれは家族かぞくを扶養ふようしています。

Ele sustenta a família.

既婚きこん

kikon

casado

彼かれは既婚きこんの男性だんせいです。

Ele é um homem casado.

お嬢さんおじょうさん

ojousan

filha (de outra pessoa)

お嬢じょうさんはお元気げんきですか。

Sua filha está bem?

嫁よめ

yome

nora

彼女かのじょは私わたしたちの嫁よめです。

Ela é a nossa nora.

花嫁はなよめ

hanayome

noiva

花嫁はなよめはとても美うつくしかったです。

A noiva estava muito bonita.

女房にょうぼう

nyoubou

esposa

彼かれの女房にょうぼうは料理りょうりが上手じょうずです。

A esposa dele é boa cozinheira.

悌てい

tei

respeito e obediência ao irmão mais velho

悌ていは儒教じゅきょうの徳目とくもくの一ひとつです。

Tei é uma das virtudes confucionistas.

悌順ていじゅん

teijun

obediência

弟おとうとは兄あにに悌順ていじゅんでした。

O irmão mais novo era obediente e deferente ao irmão mais velho.

惇睦じゅんぼく

junboku

cordial e afetuoso

兄弟きょうだいは惇睦じゅんぼくに暮くらしています。

Os irmãos vivem de forma cordial e afetuosa.

乃父だいふ

daifu

pai (literário)

乃父だいふは厳きびしい人ひとでした。

Meu pai era uma pessoa severa.

皇胤こういん

kouin

descendente imperial

彼かれは皇胤こういんだと言いわれています。

Diz-se que ele é descendente do imperador.

胤たね

tane

descendência

彼かれの胤たねを引ひく子供こどもです。

É uma criança que carrega o sangue dele.

胤裔いんえい

in'ei

descendente

彼かれは名家めいかの胤裔いんえいです。

Ele é descendente de uma família nobre.

姻族いんぞく

inzoku

parente por afinidade

姻族いんぞくとの関係かんけいも大切たいせつです。

O relacionamento com os parentes por afinidade também é importante.

姻戚いんせき

inseki

parente por casamento

彼かれは私わたしの姻戚いんせきです。

Ele é meu parente por casamento.

嫡嗣ちゃくし

chakushi

herdeiro legítimo

彼かれはこの家いえの嫡嗣ちゃくしです。

Ele é o herdeiro legítimo desta família.

継嗣けいし

keishi

herdeiro

王おうには継嗣けいしがいませんでした。

O rei não tinha herdeiro.

叔父しゅくふ

shukufu

tio

彼かれは叔父しゅくふにあたる人ひとです。

Ele é uma pessoa que corresponde a um tio.

共稼ぎともかせぎ

tomokasegi

casal de dupla renda

私わたしたちは共稼ともかせぎの夫婦ふうふです。

Nós somos um casal de dupla renda.

納采のうさい

nousai

presente de noivado

両家りょうけは納采のうさいの儀式ぎしきを行おこないました。

As duas famílias realizaram o ritual da entrega dos presentes de noivado.

戯言ざれごと

zaregoto

bobagem, tolice

祖父そふはいつも戯言ざれごとを言いいます。

Meu avô está sempre falando bobagens.

系譜けいふ

keifu

genealogia

この本ほんは王家おうけの系譜けいふを説明せつめいしています。

Este livro explica a genealogia da família real.

阿翁あおう

aou

avô

毎朝まいあさ、阿翁あおうは散歩さんぽをします。

Todas as manhãs, o avô faz uma caminhada.

嫡出ちゃくしゅつ

chakushutsu

filiação legítima

その子こは嫡出ちゃくしゅつの子こです。

Essa criança é filho legítimo.

嫡男ちゃくなん

chakunan

filho legítimo (herdeiro)

彼かれはその家いえの嫡男ちゃくなんです。

Ele é o filho legítimo (herdeiro) daquela família.

喪主もしゅ

moshu

principal enlutado

彼女かのじょは葬儀そうぎの喪主もしゅを務つとめました。

Ela atuou como principal enlutada no funeral.

爺嬢やじょう

yajou

pai e mãe

爺嬢やじょうに感謝かんしゃします。

Sou grato aos meus pais.

縁談えんだん

endan

proposta de casamento

彼女かのじょに縁談えんだんが来きました。

Uma proposta de casamento chegou para ela.