更迭
koutetsu
troca de pessoa em um cargo
大臣の更迭が発表されました。
A troca do ministro foi anunciada.
Japonês
Vocabulário de japonês — N1
Palavras e frases do dia a dia, por tema. Toque no alto-falante para ouvir a pronúncia.
Crie uma conta grátis para treinar e salvar o que você aprendeu.
弾劾
dangai
impeachment
議会は大統領の弾劾を決議しました。
O parlamento aprovou o impeachment do presidente.
竣工
shunkou
conclusão da construção
新しいビルが竣工した。
O novo prédio teve sua construção concluída.
憧れ
akogare
aspiração
彼女は憧れを抱いている。
Ela guarda uma aspiração.
雰囲気
fun'iki
atmosfera
この店は雰囲気がいい。
Esta loja tem um bom ambiente.
に亘り
niwatari
ao longo de
三年に亘り研究を続けた。
Continuou a pesquisa ao longo de três anos.
凱旋
gaisen
retorno triunfal
選手たちが凱旋した。
Os atletas fizeram um retorno triunfal.
拷問
goumon
tortura
彼は拷問を受けた。
Ele foi submetido a tortura.
遵守
junshu
cumprimento de normas
法律を遵守します。
Vou cumprir a lei.
娯楽
goraku
entretenimento
読書は私の娯楽です。
A leitura é o meu entretenimento.
妥協
dakyou
concessão
双方が妥協しました。
As duas partes fizeram uma concessão.
捕虜
horyo
prisioneiro de guerra
彼は捕虜になりました。
Ele se tornou prisioneiro de guerra.
福祉
fukushi
bem-estar social
この団体は福祉活動をしています。
Esta organização realiza atividades de bem-estar social.
社会福祉
shakaifukushi
bem-estar social
社会福祉の制度を学びます。
Estudamos o sistema de bem-estar social.
模倣
mohou
imitação
この作品は有名な絵画の模倣です。
Esta obra é uma imitação de uma pintura famosa.
該当
gaitou
ser aplicável
この条件に該当する人はいません。
Não há ninguém que se aplique a esta condição.
示唆
shisa
sugestão
彼の言葉は重要な示唆を含んでいます。
As palavras dele contêm uma sugestão importante.
撤退
tettai
retirada
軍はその地域から撤退しました。
O exército se retirou daquela região.
犠牲
gisei
sacrifício
彼は家族のために犠牲を払いました。
Ele fez sacrifícios pela família.
謙遜
kenson
humildade
彼女の謙遜な態度が好きです。
Gosto da atitude humilde dela.
規範
kihan
norma
社会には規範が必要です。
A sociedade precisa de normas.
誘拐
yuukai
sequestro
警察は誘拐事件を捜査しています。
A polícia está investigando um caso de sequestro.
休憩
kyuukei
pausa
少し休憩しましょう。
Vamos fazer uma pausa.
派閥
habatsu
facção
党には複数の派閥があります。
O partido tem várias facções.
催促
saisoku
insistência (cobrança)
彼は返済を催促しました。
Ele cobrou insistentemente o pagamento.
促進
sokushin
incentivo
政府は経済の促進を目指しています。
O governo busca incentivar a economia.
実践
jissen
prática
理論よりも実践が大切です。
A prática é mais importante do que a teoria.
生涯
shougai
vida inteira
彼は生涯を教育に捧げました。
Ele dedicou a vida inteira à educação.
掲載
keisai
publicação (de matéria)
その記事は新聞に掲載された。
Aquele artigo foi publicado no jornal.
撮影
satsuei
filmagem
明日、映画の撮影が始まる。
Amanhã começam as filmagens do filme.
贅沢
zeitaku
luxo
彼は贅沢な生活をしている。
Ele vive uma vida de luxo.
補佐
hosa
assistência
彼女は社長の補佐をしている。
Ela auxilia o presidente da empresa.
弊社
heisha
nossa empresa (uso formal)
弊社の製品をご覧ください。
Por favor, dê uma olhada nos produtos da nossa empresa.
賠償
baishou
dinheiro pago para reparar um dano
会社は被害者に賠償をした。
A empresa pagou indenização às vítimas.
徹底
tettei
minuciosidade
彼は徹底した準備をしました。
Ele fez uma preparação minuciosa.
合併
gappei
fusão (de empresas)
二つの会社が合併しました。
As duas empresas se fundiram.
俳句
haiku
haiku (poema japonês)
彼女は俳句を作るのが得意です。
Ela é boa em compor haikus.
購入
kounyuu
compra
新しい車を購入しました。
Comprei um carro novo.
匿名
tokumei
anonimato
彼は匿名で寄付をしました。
Ele fez uma doação anonimamente.
傑作
kessaku
obra-prima
この小説は彼の傑作です。
Este romance é a obra-prima dele.
窃盗
settou
furto
彼は窃盗の罪で逮捕されました。
Ele foi preso por crime de furto.
猶予
yuuyo
prorrogação
支払いの猶予をお願いします。
Por favor, conceda uma prorrogação para o pagamento.
選択
sentaku
escolha
正しい選択をしてください。
Por favor, faça a escolha correta.
報酬
houshuu
pagamento por um trabalho
彼は仕事の報酬を受け取りました。
Ele recebeu a remuneração pelo trabalho.
監督
kantoku
supervisão
工事の監督を担当しています。
Estou responsável pela supervisão da obra.
魅力
miryoku
charme
彼女の笑顔には魅力があります。
O sorriso dela tem charme.
比較的
hikakuteki
relativamente
今日は比較的涼しいです。
Hoje está relativamente fresco.
幹部
kanbu
quadro executivo
会社の幹部が会議に出ました。
Os executivos da empresa participaram da reunião.
基礎
kiso
base
数学の基礎を勉強します。
Estudo os fundamentos da matemática.
欠陥
kekkan
defeito
この製品には欠陥があります。
Este produto tem um defeito.
概念
gainen
conceito
この概念を理解するのは難しいです。
É difícil entender este conceito.
循環
junkan
circulação
血液は体の中を循環しています。
O sangue circula pelo corpo.
矛盾
mujun
contradição
彼の話には矛盾があります。
Há uma contradição na fala dele.
寛容
kan'you
tolerância
彼は他人に寛容です。
Ele é tolerante com os outros.
直径
chokkei
diâmetro
この円の直径を測りました。
Medi o diâmetro deste círculo.
半径
hankei
raio de um círculo
この円の半径は五センチです。
O raio deste círculo é de cinco centímetros.
提携
teikei
parceria comercial
二つの会社が提携しました。
As duas empresas formaram uma parceria.
連携
renkei
colaboração
両チームは連携して作業しました。
As duas equipes trabalharam em colaboração.
利潤
rijun
lucro
会社は大きな利潤を得ました。
A empresa obteve um grande lucro.
聖書
seisho
Bíblia
彼は毎晩、聖書を読みます。
Ele lê a Bíblia todas as noites.
訂正
teisei
correção
先生は私の間違いを訂正しました。
O professor corrigiu meu erro.
挑戦
chousen
desafio
彼は新しい挑戦を始めました。
Ele começou um novo desafio.
鑑賞
kanshou
apreciação de arte
美術館で絵画を鑑賞する。
Ele aprecia pinturas no museu de arte.
印鑑
inkan
selo pessoal
契約書に印鑑を押した。
Ele carimbou o contrato com o selo pessoal.
枠
waku
moldura
写真を枠に入れた。
Coloquei a foto na moldura.
連邦
renpou
federação
アメリカは連邦国家だ。
Os Estados Unidos são um Estado federal.
閉鎖
heisa
fechamento
工場は来月から閉鎖されます。
A fábrica será fechada a partir do próximo mês.
拡張
kakuchou
expansão
会社は事業を拡張しました。
A empresa expandiu seus negócios.
攻撃
kougeki
ataque
敵が突然、攻撃してきました。
O inimigo atacou de repente.
分析
bunseki
análise
専門家がデータを分析しました。
O especialista analisou os dados.
秩序
chitsujo
ordem
社会には秩序が必要です。
A sociedade precisa de ordem.
克服
kokufuku
superação
彼は病気を克服しました。
Ele superou a doença.
距離
kyori
distância
駅までの距離は短いです。
A distância até a estação é curta.
過剰
kajou
excesso
彼は過剰に反応しました。
Ele reagiu de forma excessiva.
待遇
taiguu
condições de trabalho
この会社は待遇が良いです。
Esta empresa tem boas condições de trabalho.
選択肢
sentakushi
opções
彼には多くの選択肢があります。
Ele tem muitas opções.
不均衡
fukinkou
desequilíbrio
貿易の不均衡が問題になっています。
O desequilíbrio comercial está se tornando um problema.
措置
sochi
medida
政府は速やかに措置を取りました。
O governo tomou providências rapidamente.
内閣
naikaku
gabinete (governamental)
新しい内閣が発表されました。
Um novo gabinete foi anunciado.
触媒
shokubai
catalisador
この反応には触媒が必要です。
Esta reação precisa de um catalisador.
媒体
baitai
meio
テレビは重要な情報の媒体です。
A televisão é um importante veículo de informação.
賄賂
wairo
suborno
彼は役人に賄賂を渡しました。
Ele entregou um suborno ao funcionário público.
訴訟
soshou
processo judicial
彼は会社を相手に訴訟を起こしました。
Ele abriu um processo judicial contra a empresa.
征服
seifuku
conquista
その国は隣国を征服しました。
Aquele país conquistou a nação vizinha.
虐待
gyakutai
maus-tratos
動物の虐待は法律で禁止されています。
Os maus-tratos a animais são proibidos por lei.
抵抗
teikou
resistência
彼は強い抵抗を感じました。
Ele sentiu uma forte resistência.
充実
juujitsu
plenitude
彼の生活は充実しています。
A vida dele é plena.
臨時
rinji
temporário
今日は臨時の休みです。
Hoje é um dia de folga excepcional.
錯覚
sakkaku
ilusão de percepção
それは目の錯覚です。
Isso é uma ilusão de óptica.
試行錯誤
shikousakugo
tentativa e erro
私たちは試行錯誤を重ねました。
Repetimos o processo de tentativa e erro.
宇宙飛行士
uchuuhikoushi
astronauta
彼は宇宙飛行士になりました。
Ele se tornou astronauta.
銃
juu
arma de fogo
警官は銃を持っています。
O policial está portando uma arma.
衝撃
shougeki
choque
そのニュースは大きな衝撃を与えました。
Aquela notícia causou um grande choque.
愚痴
guchi
reclamação
彼女は仕事の愚痴を言いました。
Ela reclamou do trabalho.
拍手
hakushu
aplauso
観客は拍手をしました。
O público aplaudiu.
帝国
teikoku
império
ローマ帝国は広い領土を持っていました。
O Império Romano tinha um vasto território.
需要
juyou
demanda
この商品は需要が高いです。
Este produto tem alta demanda.
卓球
takkyuu
tênis de mesa
友達と卓球をしました。
Joguei tênis de mesa com um amigo.
自粛
jishuku
autorrestrição
イベントは自粛されました。
O evento foi cancelado por autorrestrição.
趣味
shumi
hobby
私の趣味は読書です。
Meu hobby é a leitura.
発揮
hakki
demonstração (de habilidade)
彼は試合で実力を発揮しました。
Ele demonstrou sua capacidade na partida.
火災
kasai
incêndio
昨夜、近くのビルで火災がありました。
Ontem à noite, houve um incêndio em um prédio próximo.
応援
ouen
apoio
みんなでチームを応援しました。
Todos apoiaram o time.
実施
jisshi
implementação
新しい制度が来月から実施されます。
O novo sistema será implementado a partir do mês que vem.
交渉
koushou
negociação
両国は貿易について交渉しています。
Os dois países estão negociando sobre o comércio.
開催
kaisai
realização de um evento
オリンピックは東京で開催されました。
As Olimpíadas foram realizadas em Tóquio.
検討
kentou
análise
この計画についてもう一度検討しましょう。
Vamos analisar este plano mais uma vez.
貢献
kouken
contribuição
彼は会社に貢献しました。
Ele contribuiu para a empresa.
葬式
soushiki
funeral
明日、葬式があります。
Haverá um funeral amanhã.
儀式
gishiki
cerimônia
神社で儀式が行われました。
Uma cerimônia foi realizada no santuário.
陰謀
inbou
conspiração
彼らは陰謀を計画しました。
Eles planejaram uma conspiração.
抽象
chuushou
abstração
抽象は難しい概念です。
Abstração é um conceito difícil.
契約
keiyaku
contrato
二人は契約を結びました。
Os dois firmaram um contrato.
戦闘
sentou
combate
兵士たちは戦闘を続けました。
Os soldados continuaram o combate.
企業
kigyou
empresa
彼は大きな企業で働いています。
Ele trabalha em uma grande empresa.
企画
kikaku
projeto
彼女は新しい企画を提案しました。
Ela propôs um novo projeto.
金融
kin'yuu
finanças
金融の勉強をしています。
Estou estudando finanças.
融資
yuushi
financiamento
銀行から融資を受けた。
Recebi um financiamento do banco.
記憶
kioku
memória
その記憶は今も鮮明だ。
Essa memória ainda é vívida.
活躍
katsuyaku
atuação de destaque
彼は試合で活躍した。
Ele se destacou na partida.
既存
kison
existente
既存のシステムを使います。
Vamos usar o sistema já existente.
宴会
enkai
banquete
会社の宴会に参加した。
Participei do banquete da empresa.
摩擦
masatsu
fricção
車のタイヤに摩擦が生じる。
Ocorre atrito no pneu do carro.
憲法
kenpou
constituição
日本には憲法があります。
O Japão tem uma constituição.
詐欺
sagi
fraude
詐欺に気をつけてください。
Tenha cuidado com fraudes.
偏見
henken
preconceito
偏見を持たないようにしています。
Estou tentando não ter preconceitos.
忍耐
nintai
paciência
この仕事には忍耐が必要だ。
Este trabalho exige paciência.
無駄遣い
mudazukai
desperdício de dinheiro
お金の無駄遣いはやめましょう。
Vamos parar de desperdiçar dinheiro.
緊張
kinchou
nervosismo
試験の前は緊張します。
Fico nervoso antes da prova.
緊急
kinkyuu
emergência
これは緊急の事態です。
Esta é uma situação de emergência.
抑制
yokusei
contenção
感情の抑制は難しいです。
Controlar as emoções é difícil.
暗黙
anmoku
tácito
それは暗黙の了解でした。
Aquilo era um entendimento tácito.
即座に
sokuzani
imediatamente
彼は即座に返事をしました。
Ele respondeu imediatamente.
合唱
gasshou
canto coral
生徒たちは合唱コンクールに出ました。
Os alunos participaram de um concurso de coral.
削除
sakujo
exclusão
そのファイルを削除しました。
Excluí aquele arquivo.
項目
koumoku
item
この表には五つの項目があります。
Esta tabela tem cinco itens.
影響
eikyou
influência
天気は気分に影響します。
O clima influencia o humor.
漫画
manga
mangá
私は漫画が好きです。
Eu gosto de mangá.
賃金
chingin
salário
賃金が上がりました。
O salário aumentou.
中枢
chuusuu
centro
ここは政治の中枢です。
Aqui é o centro político.
降伏
koufuku
rendição
敵の軍は降伏しました。
O exército inimigo se rendeu.
敵
teki
inimigo
彼は強い敵と戦いました。
Ele lutou contra um adversário forte.
緩和
kanwa
alívio
薬は痛みを緩和します。
O remédio alivia a dor.
整理
seiri
organização
部屋を整理しました。
Eu organizei o quarto.
調整
chousei
ajuste
時間を調整しましょう。
Vamos ajustar o horário.
飢餓
kiga
fome
その国では飢餓が深刻です。
A fome é grave naquele país.
間隔
kankaku
intervalo
木は一定の間隔で植えられています。
As árvores estão plantadas em intervalos regulares.
雨傘
amagasa
guarda-chuva
雨の日は雨傘を持っていきます。
Em dias de chuva, eu levo um guarda-chuva.
孤独
kodoku
solidão
彼は孤独を感じています。
Ele está sentindo solidão.
診断
shindan
diagnóstico
医師が病気を診断しました。
O médico diagnosticou a doença.
癖
kuse
mania
彼には髪を触る癖があります。
Ele tem a mania de tocar no cabelo.
騒音
souon
ruído
工事の騒音がひどいです。
O ruído da obra está terrível.
矢印
yajirushi
seta (símbolo)
地図に矢印が書いてあります。
Há uma seta desenhada no mapa.
店舗
tenpo
loja
新しい店舗がオープンしました。
Uma nova loja foi inaugurada.
証拠
shouko
evidência
警察は証拠を見つけました。
A polícia encontrou uma evidência.
根拠
konkyo
fundamento
その意見には根拠がありません。
Essa opinião não tem fundamento.
推薦
suisen
recomendação
先生が私を推薦してくれました。
O professor me recomendou.
廃棄
haiki
descarte
古い機械を廃棄しました。
Descartamos a máquina antiga.
金銭
kinsen
dinheiro
金銭の問題で悩んでいます。
Estou preocupado com problemas de dinheiro.
収益
shuueki
receita (lucro)
会社の収益が増えました。
A receita da empresa aumentou.
瞬間
shunkan
instante
その瞬間、電気が消えました。
Naquele instante, a luz se apagou.
一瞬
isshun
num instante
一瞬、時が止まったようでした。
Por um instante, pareceu que o tempo tinha parado.
圧縮
asshuku
compressão
ファイルを圧縮しました。
Compactei o arquivo.
縮小
shukushou
redução
予算が縮小されました。
O orçamento foi reduzido.
糖尿病
tounyoubyou
diabetes
彼は糖尿病を患っています。
Ele sofre de diabetes.
貧乏
binbou
pobre
彼の家族は貧乏でした。
A família dele era pobre.
提案
teian
proposta
彼は新しい提案をしました。
Ele fez uma nova proposta.
対策
taisaku
medida (providência)
政府は対策を発表しました。
O governo anunciou medidas.
憂鬱
yuuutsu
melancolia
最近、憂鬱な気分です。
Recentemente, estou com um humor melancólico.
同盟
doumei
aliança
二つの国が同盟を結びました。
Os dois países formaram uma aliança.
偽物
nisemono
falsificação
これは偽物のブランド品です。
Isso é um produto de marca falsificado.
崩壊
houkai
colapso
古い建物が崩壊しました。
O prédio antigo entrou em colapso.
機嫌
kigen
humor
今日の彼は機嫌がいいです。
Hoje ele está de bom humor.
知恵
chie
sabedoria
祖父は知恵がある人です。
Meu avô é uma pessoa com sabedoria.
故障
koshou
avaria
車が故障しました。
O carro teve uma avaria.
事故
jiko
acidente
交差点で事故がありました。
Houve um acidente no cruzamento.
維持
iji
manutenção
健康を維持します。
Mantenho a saúde.
刺激
shigeki
estímulo
この音楽は刺激になります。
Esta música é um estímulo.
生き甲斐
ikigai
propósito de vida
彼の生き甲斐は音楽です。
O propósito de vida dele é a música.
休暇
kyuuka
férias
来週から休暇を取ります。
Vou tirar férias a partir da semana que vem.
余暇
yoka
tempo livre
余暇には本を読みます。
No tempo livre, eu leio livros.
株
kabu
ação financeira
父は株を買いました。
Meu pai comprou ações.
紛争
funsou
conflito
二つの国の間で紛争が起きました。
Um conflito surgiu entre os dois países.
秘密
himitsu
segredo
彼は秘密を守った。
Ele guardou o segredo.
端
hashi
ponta
道の端に猫がいた。
Havia um gato na ponta da rua.
遠慮
enryo
reserva
彼は遠慮せずに話した。
Ele falou sem se conter.
考慮
kouryo
consideração
その意見を考慮します。
Vou levar essa opinião em consideração.
宣伝
senden
propaganda
新しい商品を宣伝する。
Fazer propaganda de um novo produto.
宣言
sengen
declaração
独立を宣言した。
Declarou independência.
請求
seikyuu
cobrança
会社に代金を請求しました。
Cobrei o pagamento à empresa.
後悔
koukai
arrependimento
彼は自分の行動を後悔しています。
Ele está se arrependendo de suas próprias ações.
把握
haaku
compreensão da situação
状況を正確に把握することが大切です。
É importante compreender a situação com precisão.
統一
touitsu
unificação
国の制度を統一しました。
Unificaram o sistema do país.
基盤
kiban
alicerce
経済の基盤を強化します。
Vamos fortalecer a base da economia.
潜水
sensui
mergulho (submersão)
彼は潜水の練習をしています。
Ele está treinando mergulho.
穴
ana
buraco
壁に穴が開いています。
Há um buraco aberto na parede.
太鼓
taiko
tambor
祭りで太鼓を叩きました。
Toquei tambor no festival.
金属
kinzoku
metal
この机は金属でできています。
Esta mesa é feita de metal.
指摘
shiteki
apontamento (de erro)
先生は私の間違いを指摘しました。
O professor apontou meu erro.
派遣
haken
envio de pessoal temporário
会社は社員を海外に派遣しました。
A empresa enviou funcionários para o exterior.
障害
shougai
obstáculo
計画の実行に障害が起きました。
Surgiu um obstáculo na execução do plano.
審判
shinpan
julgamento
裁判官が最終の審判を下しました。
O juiz proferiu o julgamento final.
弓
yumi
arco (arma)
彼は弓で矢を射ました。
Ele atirou uma flecha com o arco.
護衛
goei
escolta
護衛が大臣を守りました。
A escolta protegeu o ministro.
竜
ryuu
dragão
竜は空を飛びました。
O dragão voou pelo céu.
墓
haka
túmulo
家族で祖父の墓を訪れました。
A família visitou o túmulo do avô.
継続
keizoku
continuação
この契約は来年も継続します。
Este contrato continuará também no próximo ano.
独裁
dokusai
ditadura
その国では長い間、独裁が続きました。
Naquele país, a ditadura continuou por muito tempo.
反抗
hankou
rebeldia
息子は親に反抗しています。
O filho está se rebelando contra os pais.
抗議
kougi
protesto
市民は新しい政策に抗議しました。
Os cidadãos protestaram contra a nova política.
信仰
shinkou
fé religiosa
彼は深い信仰を持っています。
Ele tem uma fé religiosa profunda.
操作
sousa
operação
このボタンで機械を操作します。
Opera-se a máquina com este botão.
邪魔
jama
incômodo
仕事の邪魔をしないでください。
Por favor, não interrompa o trabalho.
悪魔
akuma
demônio
その物語には悪魔が登場します。
Um demônio aparece nessa história.
垂直
suichoku
vertical
この線は垂直に引かれています。
Esta linha está traçada verticalmente.
為替
kawase
câmbio
銀行で外国為替を扱っています。
O banco lida com câmbio estrangeiro.
行為
koui
conduta
それは危険な行為です。
Isso é um ato perigoso.
狩り
kari
caça
彼は狩りに出かけました。
Ele saiu para caçar.
訳
wake
motivo
彼が怒る訳が分かりません。
Não entendo o motivo pelo qual ele está bravo.
組織
soshiki
organização
彼は大きな組織で働いています。
Ele trabalha em uma grande organização.
感染
kansen
infecção
ウイルスに感染しました。
Fui infectado por um vírus.
お釣り
otsuri
troco
レジでお釣りをもらいました。
Recebi o troco no caixa.
諮詢機関
shijunkikan
órgão consultivo
政府は諮詢機関を設けました。
O governo criou um órgão consultivo.
弾劾裁判所
dangaisaibansho
Tribunal de Impeachment
弾劾裁判所は国会に設置されています。
O Tribunal de Impeachment está instalado no parlamento.
秦
shin
dinastia Qin (China)
秦は中国最初の統一王朝です。
Qin foi a primeira dinastia unificada da China.
竣工式
shunkoushiki
cerimônia de inauguração da obra
来週竣工式が行われる。
Na próxima semana será realizada a cerimônia de inauguração da obra.
偲ぶ会
shinobukai
reunião em memória do falecido
来月恩師の偲ぶ会が開かれる。
No mês que vem será realizada uma reunião em memória do professor querido.
故人を偲ぶ
kojin o shinobu
recordar o falecido
皆で故人を偲んだ。
Todos recordaram juntos o falecido.
欽定
kintei
outorgado por decreto imperial
これは欽定憲法である。
Esta é uma constituição outorgada pelo imperador.
神秘的雰囲気
shinpitekifun'iki
atmosfera misteriosa
この寺には神秘的雰囲気がある。
Este templo tem uma atmosfera mística.
虞犯
guhan
pré-delinquência
虞犯少年が保護された。
O jovem propenso à delinquência foi acolhido em proteção.
不虞
fugu
imprevisto
不虞の事態に備える。
Preparar-se para uma situação imprevista.
諄々
junjun
com paciência e insistência
先生は諄々と説いた。
O professor explicou com paciência e insistência.
諄諄
junjun
com paciência e insistência
母は諄諄と諭した。
A mãe aconselhou com paciência e insistência.
凱旋軍
gaisengun
exército vitorioso
凱旋軍が街を行進した。
O exército vitorioso desfilou pela cidade.
簡潔明瞭
kanketsumeiryou
conciso e claro
レポートは簡潔明瞭に書かれている。
O relatório está escrito de forma concisa e clara.
笙
shou
shō, instrumento de sopro tradicional
彼は笙を演奏する。
Ele toca o shō.
頒布
hanpu
distribuição
資料を頒布した。
O material foi distribuído.
但し書き
tadashigaki
cláusula de ressalva
この契約書には但し書きがある。
Este contrato tem uma cláusula de ressalva.
宥和政策
yuuwaseisaku
política para evitar conflitos
政府は宥和政策を採用しました。
O governo adotou uma política para evitar conflitos.
宥和
yuuwa
acordo para evitar conflito
両国は宥和を目指しています。
Os dois países buscam o apaziguamento.
紛糾
funkyuu
confusão
会議は紛糾しました。
A reunião ficou tumultuada.
糾弾
kyuudan
denúncia
市民は政府を糾弾しました。
Os cidadãos denunciaram o governo.
叡智
eichi
sabedoria
彼は深い叡智を持っている。
Ele possui uma sabedoria profunda.
愉しみ
tanoshimi
prazer
読書は私の愉しみです。
Ler é o meu prazer.
肖像
shouzou
retrato
この絵は王の肖像です。
Esta pintura é o retrato do rei.
肖像画
shouzouga
retrato (pintura)
美術館に肖像画が展示されている。
Um retrato está exposto no museu de arte.
謄本
touhon
cópia autenticada
役所で謄本を取得する。
Obter uma cópia autenticada na repartição pública.
殉教
junkyou
martírio religioso
彼は信仰のために殉教した。
Ele morreu como mártir por sua fé.
殉職
junshoku
morte em serviço
その警官は殉職した。
Aquele policial morreu em serviço.
奈落
naraku
inferno
彼は奈落に落ちた。
Ele caiu no inferno.
押捺
ounatsu
carimbar (documento)
書類に印鑑を押捺します。
Aponho o selo no documento.
折衷
setchuu
meio-termo
二つの案を折衷しました。
Fizemos um meio-termo entre as duas propostas.
人権擁護
jinken'yougo
proteção dos direitos humanos
人権擁護は大切な問題です。
A proteção dos direitos humanos é uma questão importante.
妥結
daketsu
acordo
交渉がついに妥結しました。
A negociação finalmente chegou a um acordo.
拝謁
haietsu
encontro formal com um governante
天皇に拝謁しました。
Tive uma audiência com o imperador.
撃墜
gekitsui
abate (de aeronave)
敵の飛行機を撃墜しました。
Abatemos o avião inimigo.
諮問
shimon
consulta formal
政府は専門家に諮問しました。
O governo consultou especialistas.
諒解
ryoukai
compreensão mútua
双方が諒解しました。
As duas partes chegaram a um entendimento.
綜合
sougou
integração
各データを綜合しました。
Integramos cada um dos dados.
堕落
daraku
degradação moral
彼は堕落した生活を送っています。
Ele leva uma vida de degradação moral.
堕胎
datai
aborto
堕胎は法律で規制されています。
O aborto é regulado por lei.
天皇陛下
tennouheika
Sua Majestade o Imperador
天皇陛下が式典に出席されました。
Sua Majestade o Imperador compareceu à cerimônia.
陛下
heika
Sua Majestade
陛下は今日、国民に語りかけました。
Sua Majestade falou à nação hoje.
親睦
shinboku
confraternização
親睦を深めるために食事会を開きました。
Organizamos um jantar para fortalecer a amizade entre todos.
嘱託
shokutaku
funcionário contratado
彼は嘱託としてこの会社で働いています。
Ele trabalha nesta empresa como funcionário contratado.
排斥
haiseki
rejeição
その商品は市場で排斥されました。
Aquele produto foi rejeitado no mercado.
教唆
kyousa
instigação
彼は犯罪を教唆した罪で逮捕されました。
Ele foi preso pelo crime de instigar um delito.
主宰
shusai
direção
彼女はこの団体を主宰しています。
Ela dirige esta organização.
撤廃
teppai
abolição
その法律は撤廃されました。
Aquela lei foi abolida.
撤去
tekkyo
remoção
古い看板が撤去されました。
A placa antiga foi removida.
急逝
kyuusei
morte súbita
有名な作家が急逝しました。
Um escritor famoso morreu subitamente.
逝去
seikyo
falecimento
先生のご逝去を悼みます。
Lamentamos profundamente o falecimento do professor.
倹約
ken'yaku
frugalidade
彼は倹約な生活をしています。
Ele leva uma vida frugal.
惰性
dasei
inércia
惰性で同じ仕事を続けています。
Continuo o mesmo trabalho por força do hábito.
憤慨
fungai
raiva diante de uma injustiça
彼はその発言に憤慨しました。
Ele se indignou com aquela declaração.
感慨
kangai
emoção profunda
卒業式で感慨にふけりました。
Fiquei imerso em emoção profunda na cerimônia de formatura.
古墳
kofun
túmulo antigo
この地域には大きな古墳があります。
Nesta região há um grande túmulo antigo.
墳墓
funbo
túmulo
先祖の墳墓を訪れました。
Visitei o túmulo dos meus ancestrais.
犠牲者
giseisha
vítima
事故の犠牲者に祈りを捧げました。
Rezamos pelas vítimas do acidente.
解剖
kaibou
dissecação
医学部の学生は解剖を学びます。
Os estudantes de medicina aprendem dissecação.
殊勲
shukun
feito meritório
彼は殊勲を立てました。
Ele realizou um feito meritório.
絃楽
gengaku
música de cordas
このホールでは絃楽の演奏が行われます。
Um concerto de música de cordas será realizado neste salão.
管絃楽
kangengaku
música orquestral
彼は管絃楽の指揮をしています。
Ele está regendo música orquestral.
財閥
zaibatsu
conglomerado financeiro
戦前の日本には財閥がありました。
Antes da guerra, havia conglomerados financeiros no Japão.
寄附
kifu
doação
彼は学校に寄附をしました。
Ele fez uma doação para a escola.
暗礁
anshou
impasse
計画は暗礁に乗り上げました。
O plano encontrou um impasse.
鍛冶
kaji
forja (ofício)
彼は鍛冶の仕事をしています。
Ele trabalha como ferreiro.
抄訳
shouyaku
tradução resumida
この本は抄訳です。
Este livro é uma tradução resumida.
抄本
shouhon
cópia resumida (certidão)
役所で戸籍抄本をもらいました。
Recebi uma cópia resumida do registro familiar no cartório.
救護班
kyuugohan
equipe de resgate
救護班が現場に到着しました。
A equipe de resgate chegou ao local.
棺
kan
caixão
棺は静かに運ばれました。
O caixão foi transportado silenciosamente.
棺
hitsugi
caixão
棺の中に花を入れました。
Colocaram flores dentro do caixão.
掲示
keiji
aviso
この掲示を必ず読んでください。
Por favor, leia este aviso sem falta.
写真撮影
shashinsatsuei
fotografia
結婚式で写真撮影をお願いした。
Pedimos para fazer fotografias no casamento.
撮り方
torikata
modo de fotografar
この写真の撮り方を教えてください。
Por favor, me ensine como tirar esta foto.
光沢
koutaku
brilho
この布は美しい光沢がある。
Este tecido tem um brilho bonito.
借款
shakkan
empréstimo governamental
両国は借款の協定を結んだ。
Os dois países firmaram um acordo de empréstimo.
弊害
heigai
efeito nocivo
この制度には多くの弊害がある。
Este sistema tem muitos efeitos nocivos.
疲弊
hihei
exaustão
長い戦争で国民は疲弊した。
Uma guerra longa deixou o povo exausto.
賠償金
baishoukin
verba de indenização
裁判所は賠償金の支払いを命じた。
O tribunal ordenou o pagamento da indenização.
損害賠償
songaibaishou
indenização por danos
彼は損害賠償を求めて訴えた。
Ele processou buscando indenização por danos.
安泰
antai
estabilidade
会社の経営は安泰です。
A gestão da empresa está estável.
購読
koudoku
assinatura (de revista)
雑誌を購読しています。
Tenho assinatura de uma revista.
隠匿
intoku
ocultação (de crime)
彼は犯罪の隠匿で逮捕されました。
Ele foi preso por ocultação de crime.
脂肪酸
shibousan
ácido graxo
魚には健康に良い脂肪酸が含まれています。
O peixe contém ácidos graxos benéficos à saúde.
脂肪肝
shiboukan
fígado gorduroso
医者は彼に脂肪肝だと言いました。
O médico disse a ele que tinha fígado gorduroso.
執行猶予
shikkouyuuyo
pena suspensa
裁判官は彼に執行猶予をつけました。
O juiz deu a ele uma pena suspensa.
分岐
bunki
bifurcação
この先で道が分岐しています。
A estrada se bifurca um pouco mais adiante.
誠
makoto
verdade
彼の言葉には誠がありました。
Havia verdade nas palavras dele.
騰貴
touki
alta (de preço)
株価の騰貴が続いています。
A alta do preço das ações continua.
採択
saitaku
adoção (de proposta)
その案は会議で採択されました。
A proposta foi adotada na reunião.
応酬
oushuu
troca de palavras
二人の間で激しい応酬がありました。
Houve uma troca acalorada de palavras entre os dois.
慈善
jizen
caridade
彼女は慈善活動に参加しています。
Ela participa de atividades de caridade.
慈悲
jihi
misericórdia
彼は神の慈悲を信じています。
Ele acredita na misericórdia de Deus.
拒絶
kyozetsu
rejeição
彼は私の提案を拒絶しました。
Ele rejeitou minha proposta.
魅惑
miwaku
encantamento
その音楽は聞く人を魅惑します。
Essa música fascina quem a escuta.
一斉
issei
simultâneo
生徒たちは一斉に立ちました。
Os alunos se levantaram todos ao mesmo tempo.
恒久
koukyuu
permanência
世界の恒久的な平和を願います。
Desejo uma paz permanente para o mundo.
批准
hijun
ratificação
政府は条約を批准しました。
O governo ratificou o tratado.
恩赦
onsha
anistia
大統領は恩赦を発表しました。
O presidente anunciou uma anistia.
容赦
yousha
perdão
どうか容赦してください。
Por favor, tenha a bondade de perdoar.
就任
shuunin
posse de cargo
新しい社長が就任しました。
O novo presidente da empresa tomou posse.
就業
shuugyou
emprego
この会社の就業時間は九時からです。
O horário de trabalho desta empresa começa às nove horas.
独創
dokusou
originalidade
彼の作品には独創性があります。
A obra dele tem originalidade.
創作
sousaku
criação artística
彼女は小説の創作をしています。
Ela está escrevendo (criando) um romance.
創立
souritsu
fundação de instituição
この学校は百年前に創立されました。
Esta escola foi fundada há cem anos.
隆盛
ryuusei
auge / grande crescimento
この国の文化は隆盛を極めました。
A cultura deste país atingiu seu maior crescimento.
開拓
kaitaku
desbravamento de terras
この地域は明治時代に開拓されました。
Esta região foi desbravada durante a era Meiji.
大概
taigai
geralmente
大概の人はこの意見に賛成します。
Geralmente, a maioria das pessoas concorda com esta opinião.
悪循環
akujunkan
círculo vicioso
借金が悪循環を生んでいます。
A dívida está gerando um círculo vicioso.
盾
tate
escudo
兵士は盾を持って戦いました。
O soldado lutou empunhando um escudo.
後ろ盾
ushirodate
apoio nos bastidores
彼には強力な後ろ盾があります。
Ele tem um apoio poderoso nos bastidores.
租税
sozei
impostos
国民は租税を納めます。
Os cidadãos pagam impostos.
偵察
teisatsu
reconhecimento militar
軍は敵地を偵察しました。
O exército fez o reconhecimento do território inimigo.
看護
kango
enfermagem
彼女は看護の仕事をしています。
Ela trabalha na área de enfermagem.
看病
kanbyou
cuidar de um doente
母は病気の父を看病しました。
Minha mãe cuidou do meu pai doente.
過疎
kaso
despovoamento
この地域は過疎が進んでいます。
O despovoamento está avançando nesta região.
疎外
sogai
exclusão social
彼はクラスで疎外されていました。
Ele era excluído na turma.
疎通
sotsuu
comunicação mútua
二人の意思疎通がうまくいきません。
Os dois não conseguem se comunicar bem.
謹慎
kinshin
suspensão disciplinar
その選手は謹慎を命じられました。
O atleta foi obrigado a cumprir suspensão.
罷免
himen
destituição de cargo
大臣は罷免されました。
O ministro foi destituído do cargo.
矯正
kyousei
correção de um defeito
歯の矯正を始めました。
Comecei o tratamento de correção dentária.
覇権
haken
hegemonia
両国は覇権を争っています。
Os dois países disputam a hegemonia.
連覇
renpa
campeonatos consecutivos
そのチームは三連覇を達成しました。
O time conquistou três títulos consecutivos.
制覇
seiha
conquista de um título
そのチームは全国制覇を目指しています。
Esse time busca o título nacional.
可塑剤
kasozai
plastificante
このプラスチックには可塑剤が使われています。
Este plástico contém plastificante.
民謡
min'you
canção folclórica
祖母は昔の民謡をよく歌います。
Minha avó costuma cantar canções folclóricas antigas.
歌謡
kayou
canção
彼は歌謡の歴史に詳しいです。
Ele conhece bem a história das canções populares.
享受
kyouju
usufruto
私たちは自由を享受しています。
Nós usufruímos da liberdade.
潤滑油
junkatsuyu
óleo lubrificante
機械に潤滑油を差しました。
Coloquei óleo lubrificante na máquina.
冒頭
boutou
início
小説の冒頭はとても印象的です。
O início do romance é muito impressionante.
競艇
kyoutei
corrida de barcos
父は競艇が好きです。
Meu pai gosta de corrida de barcos.
改訂
kaitei
revisão de texto
この教科書は改訂されました。
Este livro didático foi revisado.
盲点
mouten
ponto cego
その計画には盲点がありました。
Havia um ponto cego naquele plano.
刑罰
keibatsu
pena criminal
法律は犯罪に刑罰を定めています。
A lei estabelece punições para os crimes.
罰
bachi
castigo divino
悪いことをすると罰が当たります。
Quem faz coisas ruins recebe um castigo divino.
処罰
shobatsu
punição
違反した社員は処罰されました。
O funcionário que cometeu a infração foi punido.
挑発
chouhatsu
provocação
彼の言葉は挑発でした。
As palavras dele foram uma provocação.
初挑戦
hatsuchousen
primeiro desafio
これは私の初挑戦です。
Este é o meu primeiro desafio.
窮地
kyuuchi
situação crítica
彼は窮地に立たされました。
Ele foi colocado em uma situação crítica.
抹消
masshou
cancelamento de registro
彼の名前はリストから抹消されました。
O nome dele foi excluído da lista.
抹殺
massatsu
eliminação
その事実は歴史から抹殺されました。
Aquele fato foi eliminado da história.
管轄
kankatsu
jurisdição
この地域は警察の管轄です。
Esta área é de jurisdição da polícia.
直轄
chokkatsu
controle direto
この施設は国の直轄です。
Esta instalação está sob controle direto do governo.
不詳
fushou
desconhecido
犯人の身元は不詳だ。
A identidade do criminoso é desconhecida.
漂流
hyouryuu
estar à deriva
船が海で漂流した。
O navio ficou à deriva no mar.
隷属
reizoku
subordinação
その国は大国に隷属していた。
Aquele país estava subordinado a uma grande potência.
枠内
wakunai
dentro do limite
予算の枠内で計画を立てる。
Fazer um planejamento dentro do limite do orçamento.
喚起
kanki
despertar atenção
注意を喚起する必要がある。
É necessário despertar a atenção.
変遷
hensen
transformação ao longo do tempo
時代とともに文化は変遷する。
A cultura se transforma com o passar do tempo.
左遷
sasen
rebaixamento no trabalho
彼は地方に左遷されました。
Ele foi rebaixado e transferido para o interior.
鎖
kusari
corrente (metálica)
犬は鎖でつながれています。
O cachorro está amarrado com uma corrente.
穏健
onken
moderado (opinião)
彼は穏健な意見を持っています。
Ele tem uma opinião moderada.
駐屯
chuuton
aquartelamento
兵士たちはこの町に駐屯しています。
Os soldados estão estacionados nesta cidade.
拡充
kakujuu
ampliação
政府は福祉制度を拡充しました。
O governo ampliou o sistema de bem-estar social.
侵攻
shinkou
invasão
隣国が突然、侵攻してきました。
O país vizinho invadiu repentinamente.
解析
kaiseki
análise (técnica)
このプログラムはデータを解析します。
Este programa analisa os dados.
暫定
zantei
provisório
暫定的な結論が出ました。
Chegou-se a uma conclusão provisória.
郷愁
kyoushuu
nostalgia
彼は故郷への郷愁を感じています。
Ele sente nostalgia de sua terra natal.
哀愁
aishuu
melancolia
この曲には哀愁があります。
Esta música tem um toque de melancolia.
無秩序
muchitsujo
caos
町は無秩序な状態でした。
A cidade estava em estado de caos.
克己
kokki
autocontrole
克己の精神が大切です。
O espírito de autocontrole é importante.
長距離
choukyori
longa distância
彼は長距離走の選手です。
Ele é um atleta de corrida de longa distância.
余剰
yojou
excedente
工場には余剰の製品があります。
A fábrica tem produtos excedentes.
懲戒
choukai
punição disciplinar
社員は懲戒を受けました。
O funcionário recebeu uma punição disciplinar.
懲罰
choubatsu
punição
彼は懲罰を与えられました。
Ele recebeu um castigo.
硝酸
shousan
ácido nítrico
硝酸は強い酸です。
O ácido nítrico é um ácido forte.
境遇
kyouguu
circunstâncias de vida
彼は厳しい境遇で育ちました。
Ele cresceu em circunstâncias difíceis.
災厄
saiyaku
grande desastre
村は大きな災厄に見舞われました。
A vila foi atingida por um grande desastre.
厄
yaku
má sorte
彼は厄から逃れたいと思っています。
Ele quer se livrar da má sorte.
生誕
seitan
nascimento (de figura ilustre)
今年は作家の生誕百年です。
Este ano é o centenário de nascimento do escritor.
軌跡
kiseki
trajetória
雪の上に車の軌跡が残っています。
As marcas do carro ficaram na neve.
逸脱
itsudatsu
desvio
彼の発言は議題から逸脱しています。
A fala dele se desvia do tema da reunião.
幻
maboroshi
ilusão
あの光は幻だったのかもしれません。
Aquela luz talvez tenha sido apenas uma ilusão.
勧め
susume
recomendação
友人の勧めでこの本を読みました。
Li este livro por recomendação de um amigo.
勧告
kankoku
recomendação formal
政府は避難勧告を出しました。
O governo emitiu uma recomendação de evacuação.
膨脹
bouchou
expansão
気体は熱で膨脹します。
O gás se expande com o calor.
是正措置
zeseisochi
medida corretiva
会社は問題に対して是正措置を実施しました。
A empresa implementou medidas corretivas para o problema.
陳列
chinretsu
exposição
店員は新しい商品を陳列しました。
O vendedor expôs os novos produtos.
陳謝
chinsha
desculpa formal
社長はミスについて陳謝しました。
O presidente da empresa se desculpou formalmente pelo erro.
年俸
nenpou
salário anual
あの選手の年俸はとても高いです。
O salário anual daquele atleta é muito alto.
帳簿
choubo
livro contábil
店の帳簿を毎日つけています。
Ela mantém o livro contábil da loja todos os dias.
伴奏
bansou
acompanhamento musical
彼女はピアノの伴奏をしました。
Ela fez o acompanhamento ao piano.
慰謝
isha
consolo
彼の言葉は私に大きな慰謝を与えました。
As palavras dele me trouxeram grande consolo.
慰霊
irei
homenagem aos mortos
毎年、この場所で慰霊の式が行われます。
Todos os anos, uma cerimônia de homenagem aos mortos é realizada neste local.
贈呈
zoutei
entrega (de presente/prêmio)
優勝者にトロフィーが贈呈されました。
O troféu foi entregue ao vencedor.
露呈
rotei
exposição
会社の不正が露呈しました。
A fraude da empresa foi revelada.
李氏朝鮮
rishichousen
dinastia Joseon
李氏朝鮮は五百年続きました。
A dinastia Joseon durou quinhentos anos.
遭難
sounan
acidente
登山中のグループが遭難しました。
Um grupo de alpinistas sofreu um acidente durante a escalada.
騎馬
kiba
montado a cavalo (tropa montada)
兵士たちは騎馬で移動しました。
Os soldados se deslocaram a cavalo.
庶務
shomu
assuntos gerais (administrativos)
彼女は会社で庶務を担当しています。
Ela é responsável pelos assuntos administrativos gerais na empresa.
栓
sen
tampa
瓶の栓を開けてください。
Por favor, abra a tampa da garrafa.
薪
maki
lenha
父は庭で薪を割っています。
Meu pai está cortando lenha no quintal.
悔悟
kaigo
arrependimento
彼は自分の罪を悔悟しています。
Ele está arrependido de seu crime.
遠征
ensei
expedição
チームは海外へ遠征しました。
O time fez uma excursão ao exterior.
濫用
ran'you
uso indevido
権力の濫用は許されません。
O abuso de poder não é permitido.
虐殺
gyakusatsu
massacre
戦争で多くの人が虐殺されました。
Muitas pessoas foram massacradas na guerra.
票
hyou
voto
私は票を入れました。
Eu votei.
抵触
teishoku
violação (de lei)
この行為は法律に抵触します。
Este ato viola a lei.
補充
hojuu
reposição
在庫の補充をお願いします。
Por favor, façam a reposição do estoque.
錯誤
sakugo
erro
この計画には錯誤がありました。
Havia um erro neste plano.
噴出
funshutsu
jorro repentino
不満が一気に噴出しました。
A insatisfação explodiu de uma só vez.
負債
fusai
dívida
会社は多くの負債を抱えています。
A empresa tem muitas dívidas.
国債
kokusai
título público
政府は国債を発行しました。
O governo emitiu títulos públicos.
変哲
hentetsu
algo fora do comum
これは何の変哲もない話です。
Esta é uma história completamente comum.
真髄
shinzui
essência
これは武道の真髄です。
Isso é a essência das artes marciais.
神髄
shinzui
essência
茶道の神髄を理解するのは難しいです。
É difícil entender a essência da cerimônia do chá.
宣誓
sensei
juramento
選手たちは宣誓をしました。
Os atletas fizeram o juramento.
団塊
dankai
aglomerado
団塊の世代は人口が多いです。
A geração baby boomer tem uma população grande.
弦楽
gengaku
música para cordas
私は弦楽が好きです。
Eu gosto de música para cordas.
管弦楽
kangengaku
música orquestral
このホールでは管弦楽の演奏があります。
Há uma apresentação de música orquestral neste salão.
銃弾
juudan
bala de arma
銃弾が壁に当たりました。
A bala atingiu a parede.
拳銃
kenjuu
pistola
犯人は拳銃を隠しました。
O criminoso escondeu a pistola.
拘束
kousoku
restrição
彼は警察に拘束されました。
Ele foi detido pela polícia.
稼働率
kadouritsu
taxa de utilização
この工場の稼働率は高いです。
A taxa de utilização desta fábrica é alta.
病棟
byoutou
ala hospitalar
彼は病棟に入りました。
Ele entrou na ala hospitalar.
鐘
kane
sino grande
お寺の鐘が鳴りました。
O sino do templo tocou.
警鐘
keishou
alerta
この事故は社会への警鐘です。
Este acidente é um alerta para a sociedade.
儒教
jukyou
confucionismo
儒教は中国で生まれました。
O confucionismo nasceu na China.
徴収
choushuu
cobrança de taxas
市役所は税金を徴収します。
A prefeitura cobra impostos.
翻案
hon'an
adaptação de obra
この映画は小説の翻案です。
Este filme é uma adaptação do romance.
飽和
houwa
saturação
市場は飽和状態です。
O mercado está em estado de saturação.
痴漢
chikan
assediador
電車の中で痴漢が捕まりました。
Um assediador foi capturado dentro do trem.
痴呆
chihou
demência
祖父は痴呆になりました。
Meu avô desenvolveu demência.
横綱
yokozuna
campeão de sumô
彼は横綱に昇進しました。
Ele foi promovido a yokozuna.
大綱
taikou
diretrizes gerais
政府は政策の大綱を発表しました。
O governo anunciou as diretrizes gerais da política.
妨害
bougai
obstrução
彼は仕事の妨害をしました。
Ele obstruiu o trabalho.
必需品
hitsujuhin
item essencial
水は生活の必需品です。
A água é um item essencial para a vida.
需給
jukyuu
oferta e demanda
価格は需給で決まります。
O preço é determinado pela oferta e demanda.
栄誉
eiyo
honra
この賞は選手にとって栄誉です。
Este prêmio é uma honra para o atleta.
展開
tenkai
desdobramento
物語は思わぬ方向に展開しました。
A história se desenrolou numa direção inesperada.
崇拝
suuhai
adoração
人々はその神を崇拝しています。
As pessoas adoram esse deus.
検閲
ken'etsu
censura
その国では新聞が検閲されています。
Nesse país, os jornais são censurados.
勲章
kunshou
condecoração
大統領は勲章を授与しました。
O presidente concedeu uma condecoração.
趣旨
shushi
propósito
会議の趣旨を説明します。
Vou explicar o propósito da reunião.
尋問
jinmon
interrogatório
警察は犯人に尋問をしました。
A polícia interrogou o criminoso.
累積
ruiseki
acúmulo
疲労が累積しています。
O cansaço está se acumulando.
指揮
shiki
comando
監督がチームの指揮を執っています。
O técnico está no comando do time.
挿絵
sashie
ilustração (em livro)
この絵本の挿絵はとても美しいです。
As ilustrações deste livro infantil são muito bonitas.
挿入
sounyuu
inserção
文書に画像を挿入しました。
Inseri uma imagem no documento.
喝采
kassai
aplausos
観客は喝采を送りました。
O público enviou aplausos.
不倫
furin
adultério
彼の不倫がニュースになりました。
O adultério dele se tornou notícia.
恐喝
kyoukatsu
extorsão
男は恐喝の罪で逮捕されました。
O homem foi preso por crime de extorsão.
欄
ran
coluna
新聞のスポーツ欄を読みました。
Li a coluna de esportes do jornal.
液晶
ekishou
cristal líquido
このテレビは液晶画面を使っています。
Esta TV usa uma tela de cristal líquido.
救援
kyuuen
socorro
被災地に救援物資が届きました。
Suprimentos de socorro chegaram à área afetada.
援助
enjo
ajuda
政府は被災者に援助をしました。
O governo prestou assistência às vítimas.
跳躍
chouyaku
salto
選手は見事な跳躍を見せました。
O atleta mostrou um salto impressionante.
阻止
soshi
impedimento
警備員が不正な侵入を阻止しました。
O segurança impediu a invasão ilegal.
阻害
sogai
obstrução
騒音が集中を阻害します。
O ruído prejudica a concentração.
脱却
dakkyaku
libertar-se de algo
会社は古い体制から脱却しました。
A empresa se libertou do antigo sistema.
償却
shoukyaku
amortização
会社は借金を償却しました。
A empresa amortizou a dívida.
棄却
kikyaku
rejeição judicial
裁判所は訴えを棄却しました。
O tribunal rejeitou o processo.
禍
wazawai
desgraça / desastre
この禍は誰にも予想できませんでした。
Ninguém pôde prever esse desastre.
凶器
kyouki
arma letal
警察は現場で凶器を発見しました。
A polícia encontrou a arma no local.
消耗
shoumou
consumo
長い会議で体力を消耗しました。
Gastei minha energia em uma reunião longa.
誇張
kochou
exagero
彼の話には誇張があります。
Há exagero na história dele.
醸成
jousei
fomentar um sentimento
会議は緊張した空気を醸成しました。
A reunião gerou um clima de tensão.
原稿
genkou
rascunho
作家は原稿を編集者に送りました。
O escritor enviou o manuscrito para o editor.
魂
tamashii
alma
彼の魂は今でも生きています。
A alma dele ainda vive hoje.
模索
mosaku
busca por soluções
会社は新しい方法を模索しています。
A empresa está buscando um novo método.
滞納
tainou
atraso no pagamento
彼は税金を滞納しています。
Ele está atrasado no pagamento dos impostos.
戯曲
gikyoku
peça de teatro
彼女は有名な戯曲を書きました。
Ela escreveu uma peça de teatro famosa.
憤り
ikidoori
raiva e revolta
市民たちは政府への憤りを感じています。
Os cidadãos sentem indignação com o governo.
脅迫
kyouhaku
ameaça
犯人は被害者を脅迫しました。
O criminoso ameaçou a vítima.
催し
moyooshi
evento
公園で楽しい催しがありました。
Houve um evento divertido no parque.
怪獣
kaijuu
monstro
映画に大きな怪獣が出てきました。
Um monstro gigante apareceu no filme.
討議
tougi
discussão
委員会で新しい規則について討議しました。
O comitê discutiu sobre as novas regras.
奨励
shourei
incentivo
政府は再生可能エネルギーの利用を奨励しています。
O governo incentiva o uso de energia renovável.
蛍光
keikou
fluorescência
この物質は光の下で蛍光を発します。
Esta substância emite fluorescência sob a luz.
楽譜
gakufu
partitura
彼は楽譜を読むことができます。
Ele sabe ler partitura.
碁
go
go (jogo de tabuleiro)
祖父と碁を打ちました。
Joguei go com meu avô.
囲碁
igo
go (jogo de tabuleiro)
日本では囲碁が古くから親しまれています。
No Japão, o go é apreciado desde tempos antigos.
健康保険
kenkouhoken
seguro de saúde
日本では全員が健康保険に入っています。
No Japão, todos têm seguro de saúde.
排除
haijo
exclusão
委員会は不正な候補を排除しました。
O comitê excluiu o candidato desonesto.
排水
haisui
drenagem
この道は排水が悪いです。
Esta rua tem má drenagem.
錬金術師
renkinjutsushi
alquimista
その錬金術師は金を作ろうとしました。
O alquimista tentou criar ouro.
醜態
shuutai
comportamento vergonhoso
彼は醜態を演じました。
Ele teve um comportamento vergonhoso.
鉄鋼
tekkou
aço e ferro
この会社は鉄鋼を生産しています。
Esta empresa produz aço e ferro.
行儀
gyougi
boas maneiras
子供は行儀よく座っています。
A criança está sentada com boas maneiras.
軸
jiku
eixo
この機械には軸があります。
Esta máquina tem um eixo.
基軸
kijiku
eixo central
ドルは世界経済の基軸です。
O dólar é o eixo central da economia mundial.
廉価
renka
preço baixo
この製品は廉価で販売されています。
Este produto é vendido a preço baixo.
便宜
bengi
conveniência
会社は便宜を図りました。
A empresa concedeu facilidades.
辱
haji
vergonha
彼は辱を感じました。
Ele sentiu vergonha.
屈辱
kutsujoku
humilhação
彼は屈辱を味わいました。
Ele experimentou uma humilhação.
抽選
chuusen
sorteio
抽選で景品が当たりました。
Ganhei um prêmio no sorteio.
漸進
zenshin
progresso gradual
改革には漸進が必要です。
A reforma precisa de progresso gradual.
怠慢
taiman
negligência
彼の怠慢が問題を起こしました。
A negligência dele causou um problema.
披露宴
hirouen
recepção de casamento
二人は披露宴を開きました。
Os dois realizaram uma recepção de casamento.
披露
hirou
apresentação
彼は新しい作品を披露しました。
Ele apresentou uma nova obra.
結婚披露宴
kekkonhirouen
festa de casamento
来月、結婚披露宴に出席します。
No mês que vem, vou participar de uma festa de casamento.
衰退
suitai
declínio
この産業は衰退しています。
Esta indústria está em declínio.
承諾
shoudaku
consentimento
彼は提案を承諾しました。
Ele aceitou a proposta.
受諾
judaku
aceitação
会社はその条件を受諾しました。
A empresa aceitou aquelas condições.
戒厳令
kaigenrei
lei marcial
政府は戒厳令を発しました。
O governo declarou lei marcial.
契機
keiki
oportunidade
この出来事が変化の契機になりました。
Esse acontecimento se tornou a oportunidade para a mudança.
縄
nawa
corda
彼は縄で荷物を結びました。
Ele amarrou a bagagem com uma corda.
貯蓄
chochiku
poupança
彼は毎月お金を貯蓄しています。
Ele economiza dinheiro todo mês.
蓄積
chikuseki
acúmulo
疲労の蓄積に注意してください。
Preste atenção ao acúmulo de fadiga.
還元
kangen
reversão
会社は利益を社会に還元します。
A empresa reverte os lucros para a sociedade.
返還
henkan
devolução
政府はその土地を返還しました。
O governo devolveu aquele terreno.
発祥
hasshou
origem
この祭りは京都が発祥です。
Este festival tem origem em Kyoto.
不祥事
fushouji
escândalo
その会社は不祥事を起こしました。
Aquela empresa causou um escândalo.
紙幣
shihei
cédula de dinheiro
彼は財布から紙幣を取り出した。
Ele tirou uma cédula da carteira.
貨幣
kahei
moeda (dinheiro)
貨幣の歴史は古い。
A história da moeda é antiga.
融通
yuuzuu
empréstimo de dinheiro
友人にお金を融通した。
Fiz um empréstimo de dinheiro para um amigo.
膨張
bouchou
expansão
気体は熱で膨張する。
O gás se expande com o calor.
救済
kyuusai
socorro
被災者を救済する活動です。
É uma atividade de assistência às vítimas de desastres.
保釈
hoshaku
fiança
彼は保釈が許された。
A fiança dele foi concedida.
釈放
shakuhou
libertação
彼は釈放された。
Ele foi libertado.
没収
bosshuu
confisco
警察に財産を没収された。
Meus bens foram confiscados pela polícia.
没落
botsuraku
declínio
その一族は没落した。
Aquela família entrou em declínio.
睡魔
suima
sono irresistível (vontade incontrolável de dormir)
会議中に睡魔に襲われた。
Fui dominado pelo sono durante a reunião.
熟睡
jukusui
sono profundo
昨夜はぐっすり熟睡できた。
Ontem à noite consegui dormir profundamente.
詐称
sashou
falsa declaração
彼は経歴を詐称した。
Ele falsificou seu currículo.
偏重
henchou
ênfase excessiva
学歴を偏重する社会だ。
É uma sociedade que dá ênfase excessiva ao histórico acadêmico.
炉心
roshin
núcleo do reator nuclear
原子炉の炉心が過熱した。
O núcleo do reator nuclear sobreaqueceu.
追及
tsuikyuu
questionamento insistente
責任を追及された。
Fui questionado sobre a responsabilidade.
及び
oyobi
e (conjunção formal)
父及び母が来ます。
Meu pai e minha mãe virão.
鉄砲
teppou
arma de fogo antiga
昔の武士は鉄砲を使った。
Os samurais de antigamente usavam armas de fogo.
砲撃
hougeki
bombardeio
町は砲撃を受けた。
A cidade sofreu um bombardeio.
略奪
ryakudatsu
pilhagem
戦争で略奪が起きた。
Houve pilhagem durante a guerra.
渇き
kawaki
sede
強い渇きを感じた。
Senti uma sede intensa.
抑圧
yokuatsu
opressão
その政策は言論の抑圧につながります。
Essa política leva à repressão da liberdade de expressão.
黙祷
mokutou
oração silenciosa
参加者は全員で黙祷をしました。
Todos os participantes fizeram um minuto de silêncio.
甚だ
hanahada
extremamente
その結果は甚だ残念です。
Esse resultado é extremamente lamentável.
坪
tsubo
tsubo (unidade de área)
この土地は百坪あります。
Este terreno tem cem tsubo.
懇談
kondan
conversa informal
先生と懇談する機会がありました。
Tive a oportunidade de conversar informalmente com o professor.
懇親
konshin
convívio amistoso
二人は懇親を深めました。
Os dois estreitaram a amizade.
束縛
sokubaku
restrição
彼は自由の束縛を嫌います。
Ele odeia restrições à liberdade.
養蚕
yousan
sericultura
この地域では昔から養蚕が行われています。
Nesta região, a sericultura é praticada desde os tempos antigos.
検疫
ken'eki
quarentena
空港で検疫を受けました。
Passei pela quarentena no aeroporto.
禅
zen
zen (budismo)
彼は禅に興味があります。
Ele tem interesse em zen.
紀念
kinen
comemoração
卒業の紀念に写真を撮りました。
Tirei uma foto em comemoração à formatura.
事項
jikou
assunto
重要な事項を説明します。
Vou explicar um assunto importante.
条項
joukou
cláusula
契約書にはいくつかの条項があります。
O contrato tem algumas cláusulas.
是正
zesei
correção
問題点を是正する必要があります。
É necessário corrigir os problemas.
輝き
kagayaki
brilho
彼女の笑顔には輝きがあります。
O sorriso dela tem um brilho especial.
耐性
taisei
resistência
この細菌は薬に耐性があります。
Esta bactéria tem resistência a remédios.
反響
hankyou
repercussão
そのニュースは大きな反響を呼びました。
Aquela notícia causou grande repercussão.
響き
hibiki
eco
鐘の響きが聞こえます。
Ouve-se o som ressonante do sino.
漫才
manzai
manzai (dupla de comediantes)
二人で漫才をします。
Os dois fazem uma apresentação de manzai.
頻度
hindo
frequência
使用の頻度を調べます。
Vamos verificar a frequência de uso.
頻発
hinpatsu
ocorrência frequente
この地域では地震が頻発します。
Nesta região, terremotos ocorrem com frequência.
随筆
zuihitsu
ensaio (literário)
彼女は随筆を書きます。
Ela escreve ensaios.
随時
zuiji
conforme necessário
質問は随時受け付けます。
Aceitamos perguntas a qualquer momento.
月賦
geppu
prestação mensal
車を月賦で買いました。
Comprei o carro em prestações mensais.
駒
koma
peça (de jogo)
将棋の駒を動かします。
Eu movo a peça de shogi.
将棋の駒
shouginokoma
peça de shogi
この将棋の駒は木製です。
Esta peça de shogi é feita de madeira.
智恵
chie
sabedoria
彼女は智恵のある人です。
Ela é uma pessoa sábia.
枢軸
suujiku
eixo (de poder)
両国は枢軸を形成しました。
Os dois países formaram um eixo.
吸い殻
suigara
bituca de cigarro
灰皿に吸い殻があります。
Há uma bituca de cigarro no cinzeiro.
地殻変動
chikakuhendou
movimento tectônico
政界に地殻変動が起きました。
Uma mudança drástica ocorreu no mundo político.
起伏
kifuku
altos e baixos
人生には起伏があります。
A vida tem seus altos e baixos.
地獄
jigoku
inferno
彼は地獄のような日々を過ごしました。
Ele passou dias como um inferno.
喪失
soushitsu
perda
彼は記憶を喪失しました。
Ele perdeu a memória.
落胆
rakutan
desânimo
彼は試験の結果に落胆しました。
Ele ficou desanimado com o resultado do exame.
未遂
misui
tentativa frustrada
その犯罪は未遂に終わりました。
O crime terminou como uma tentativa frustrada.
遂行
suikou
execução (de uma tarefa)
彼は任務を遂行しました。
Ele executou a missão.
分裂
bunretsu
divisão
党は二つに分裂しました。
O partido se dividiu em dois.
破裂
haretsu
estouro, ruptura
水道管が破裂しました。
O encanamento de água estourou.
狩猟
shuryou
caça
彼は狩猟が好きです。
Ele gosta de caçar.
密猟
mitsuryou
caça ilegal
密猟は法律で禁止されています。
A caça ilegal é proibida por lei.
猟
ryou
caça
父は山で猟をしました。
Meu pai caçou na montanha.
根源
kongen
raiz
問題の根源を探しています。
Estou buscando a raiz do problema.
寸法
sunpou
medida
この棚の寸法を測りました。
Medi as dimensões desta estante.
寸前
sunzen
à beira de
電車は出発の寸前でした。
O trem estava a ponto de partir.
整備
seibi
manutenção
車の整備をしました。
Fiz a manutenção do carro.
侵入
shinnyuu
invasão
泥棒が家に侵入しました。
Um ladrão invadiu a casa.
侵略
shinryaku
invasão (de um país)
あの国は隣国を侵略しました。
Aquele país invadiu o país vizinho.
一貫
ikkan
consistência
彼の考え方は一貫しています。
O modo de pensar dele é consistente.
浸透
shintou
disseminação
新しい考え方が社会に浸透しました。
A nova forma de pensar se disseminou na sociedade.
唄
uta
canção
彼女は美しい唄を歌いました。
Ela cantou uma canção bonita.
餓死
gashi
morte por inanição
多くの人が餓死しました。
Muitas pessoas morreram de inanição.
吟味
ginmi
análise cuidadosa
彼は資料を吟味しました。
Ele examinou cuidadosamente os documentos.
浄瑠璃
joururi
jōruri
彼女は浄瑠璃を習っています。
Ela está aprendendo jōruri.
緯度
ido
latitude
この地点の緯度を調べました。
Verifiquei a latitude deste ponto.
経緯
keii
detalhes
彼は事件の経緯を説明しました。
Ele explicou os detalhes do incidente.
経緯
ikisatsu
circunstâncias
彼はその経緯を知りません。
Ele não sabe as circunstâncias disso.
寡占
kasen
oligopólio
この市場は寡占状態です。
Este mercado está em estado de oligopólio.
傘下
sanka
sob a tutela de
この会社は大手グループの傘下にあります。
Esta empresa está sob a tutela de um grande grupo.
襲撃
shuugeki
ataque surpresa
敵は突然、襲撃してきました。
O inimigo atacou de surpresa.
江戸時代
edojidai
período Edo
江戸時代には武士がいました。
No período Edo, havia samurais.
驚異
kyoui
maravilha
この景色は驚異です。
Esta paisagem é uma maravilha.
驚き
odoroki
surpresa
それは大きな驚きでした。
Aquilo foi uma grande surpresa.
診察
shinsatsu
consulta médica
医者は患者を診察しました。
O médico examinou o paciente.
年功序列
nenkoujoretsu
sistema de senioridade
この会社は年功序列の制度です。
Esta empresa tem um sistema de senioridade por tempo de serviço.
控除
koujo
dedução (de impostos)
税金から控除を受けました。
Recebi uma dedução do imposto.
勘
kan
intuição
彼の勘は当たっていました。
A intuição dele estava certa.
勘定
kanjou
conta
店で勘定を払いました。
Paguei a conta na loja.
騒ぎ
sawagi
tumulto
駅で大きな騒ぎが起きました。
Um grande tumulto aconteceu na estação.
矢
ya
flecha
弓から矢を放ちました。
Disparei uma flecha do arco.
陪審
baishin
júri
彼は陪審に選ばれました。
Ele foi escolhido para o júri.
真珠
shinju
pérola
彼女は真珠の首飾りをしています。
Ela está usando um colar de pérolas.
舗装
hosou
pavimentação
この道は舗装されています。
Esta rua está pavimentada.
老舗
shinise
loja tradicional
この店は江戸時代からの老舗です。
Esta loja é uma casa tradicional desde o período Edo.
名称
meishou
denominação
この製品の名称を教えてください。
Por favor, me diga a denominação deste produto.
手錠
tejou
algemas
警察は犯人に手錠をかけました。
A polícia colocou algemas no criminoso.
錠
jou
cadeado
ドアに錠をかけました。
Coloquei um cadeado na porta.
拠点
kyoten
base de operações
この町は事業の拠点です。
Esta cidade é a base das operações.
溝
mizo
vala
道の横に溝があります。
Há uma vala ao lado da rua.
羊毛
youmou
lã
このセーターは羊毛でできています。
Este suéter é feito de lã.
芝居
shibai
peça de teatro
昨夜、面白い芝居を見ました。
Ontem à noite, vi uma peça de teatro interessante.
兵舎
heisha
quartel
兵士たちは兵舎で暮らしています。
Os soldados vivem no quartel.
焦点
shouten
foco
話の焦点がずれています。
O foco da conversa está desviado.
棄権
kiken
desistência
選手は怪我で棄権しました。
O atleta desistiu por causa de uma lesão.
誘惑
yuuwaku
tentação
甘いお菓子の誘惑に負けました。
Cedi à tentação dos doces.
一往
ichiou
de certa forma
一往、準備はできています。
De certa forma, os preparativos estão feitos.
手帳
techou
caderneta
手帳に予定を書きます。
Anoto meus compromissos na caderneta.
通帳
tsuuchou
caderneta bancária
銀行で通帳を作りました。
Fiz uma caderneta bancária no banco.
事柄
kotogara
assunto
重要な事柄を話し合いました。
Discutimos um assunto importante.
小銭
kozeni
trocado (moedas)
ポケットに小銭が入っています。
Há trocado no meu bolso.
剣
ken
espada
武士は剣を持っていました。
O samurai tinha uma espada.
忠誠
chuusei
lealdade
彼は国に忠誠を誓いました。
Ele jurou lealdade ao seu país.
兼
ken
e também (dupla função)
彼は教師兼作家です。
Ele é professor e também escritor.
兼任
kennin
acumular cargo
彼は二つの役職を兼任しています。
Ele acumula dois cargos ao mesmo tempo.
搾取
sakushu
exploração (abuso)
労働者が搾取されています。
Os trabalhadores estão sendo explorados.
鉛
namari
chumbo (metal)
この重い箱には鉛が入っています。
Esta caixa pesada contém chumbo.
瞬時
shunji
instantâneo (fração de segundo)
瞬時に判断しなければなりません。
É preciso decidir instantaneamente.
漆器
shikki
objeto de laca
この漆器はとても美しいです。
Este objeto de laca é muito bonito.
書評
shohyou
resenha de livro
新聞に書評が載りました。
Uma resenha de livro foi publicada no jornal.
普遍
fuhen
universal
これは普遍の真理です。
Isso é uma verdade universal.
欠乏
ketsubou
deficiência
この地域は水が欠乏しています。
Esta região tem escassez de água.
滅亡
metsubou
ruína
その帝国は滅亡しました。
Aquele império entrou em ruína.
全滅
zenmetsu
aniquilação
敵の軍隊は全滅しました。
O exército inimigo foi completamente destruído.
琴
koto
koto (instrumento musical)
彼女は琴を習っています。
Ela está aprendendo a tocar koto.
履歴
rireki
histórico pessoal
彼の履歴を確認しました。
Verifiquei o histórico dele.
前提
zentei
premissa
それは間違った前提です。
Isso é uma premissa errada.
策
saku
estratégia
良い策が見つかりません。
Não consigo encontrar uma boa estratégia.
手懸かり
tegakari
pista
事件の手懸かりを見つけました。
Encontrei uma pista do caso.
褒美
houbi
recompensa
頑張った褒美をもらいました。
Recebi uma recompensa por ter me esforçado.
ご褒美
gohoubi
recompensa
子供にご褒美をあげました。
Dei uma recompensa para a criança.
憂慮
yuuryo
preocupação
将来を憂慮しています。
Estou preocupado com o futuro.
連盟
renmei
federação
サッカー連盟が発表しました。
A federação de futebol fez um anúncio.
縦
tate
vertical
この紙を縦に切ってください。
Corte este papel na vertical, por favor.
偽造
gizou
falsificação
彼は文書を偽造しました。
Ele falsificou um documento.
笛
fue
flauta
少年は笛を吹きました。
O menino tocou a flauta.
典型
tenkei
exemplo típico
これは失敗の典型です。
Este é um exemplo típico de fracasso.
覆面
fukumen
máscara
強盗は覆面をしていました。
O assaltante estava usando uma máscara.
描写
byousha
descrição
この小説は心理描写が見事です。
Este romance tem uma descrição psicológica excelente.
恩恵
onkei
benefício
自然の恩恵を受けています。
Recebemos os benefícios da natureza.
迫害
hakugai
perseguição
彼らは宗教の迫害を受けました。
Eles sofreram perseguição religiosa.
磁石
jishaku
ímã
磁石で鉄を引きつけました。
Atraí o ferro com um ímã.
架空
kakuu
fictício, imaginário
これは架空の人物です。
Este é um personagem fictício.
譲歩
jouho
concessão
両者は譲歩しました。
As duas partes fizeram concessões.
推定
suitei
estimativa
犯人の年齢を推定しました。
Estimamos a idade do criminoso.
紋
mon
brasão de família
この着物には家の紋が入っています。
Este quimono tem o brasão da família.
波紋
hamon
repercussão
彼の発言は大きな波紋を広げた。
A declaração dele causou grande repercussão.
甲斐
kai
valia (que compensa o esforço)
努力した甲斐がありました。
O esforço valeu a pena.
渦中
kachuu
centro (da polêmica)
彼はスキャンダルの渦中にいます。
Ele está no centro do escândalo.
殴打
ouda
agressão física
彼は殴打の罪で逮捕されました。
Ele foi preso por agressão física.
津々浦々
tsutsuuraura
por todo o país
このニュースは日本の津々浦々に広がりました。
Essa notícia se espalhou por todo o Japão.
刃
ha
lâmina
このナイフの刃は鋭いです。
A lâmina desta faca é afiada.
刃物
hamono
instrumento cortante
刃物の取り扱いに注意してください。
Por favor, tenha cuidado ao manusear instrumentos cortantes.
暇つぶし
himatsubushi
matar o tempo
暇つぶしに漫画を読みました。
Eu li um mangá para matar o tempo.
株式
kabushiki
ação de empresa
この会社の株式を購入しました。
Comprei ações desta empresa.
株価
kabuka
preço das ações
株価が上がりました。
O preço das ações subiu.
脚本
kyakuhon
roteiro
彼は映画の脚本を書きました。
Ele escreveu o roteiro do filme.
紛失
funshitsu
perda de objeto
パスポートの紛失に気づきました。
Percebi a perda do passaporte.
一挙に
ikkyoni
de uma só vez
問題を一挙に解決しました。
Resolvi o problema de uma só vez.
挙句
ageku
no final das contas
悩んだ挙句、旅行をやめました。
Depois de tanto pensar, desisti da viagem.
列挙
rekkyo
enumeração
必要な物を列挙しました。
Enumerei as coisas necessárias.
飢饉
kikin
crise de fome
この地域は深刻な飢饉に苦しんでいます。
Esta região sofre com uma grave fome.
銘柄
meigara
marca de produto
この銘柄のワインは有名です。
Esta marca de vinho é famosa.
感銘
kanmei
impressão profunda
その言葉に感銘を受けました。
Fiquei profundamente impressionado com essas palavras.
動揺
douyou
agitação, perturbação (emocional)
彼はその知らせを聞いて動揺した。
Ele ficou perturbado ao ouvir a notícia.
途端
totan
assim que
家を出た途端に雨が降り出した。
Assim que saí de casa, começou a chover.
先端
sentan
ponta
針の先端はとても細い。
A ponta da agulha é muito fina.
妄想
mousou
delírio
彼は妄想にとらわれている。
Ele está preso em um delírio.
奉仕
houshi
serviço voluntário
彼は地域社会に奉仕しています。
Ele presta serviço voluntário à comunidade local.
時期尚早
jikishousou
prematuro
その計画はまだ時期尚早です。
Esse plano ainda é prematuro.
系統
keitou
sistema
このバスは新しい系統です。
Esta é uma nova linha de ônibus.
川柳
senryuu
senryū (poema humorístico)
彼は面白い川柳を作りました。
Ele criou um senryū divertido.
網
ami
rede
漁師は網で魚を捕ります。
O pescador captura peixes com a rede.
網羅
moura
cobertura completa
この本は基本から応用まで網羅しています。
Este livro abrange tudo, do básico ao avançado.
摘発
tekihatsu
denúncia (de irregularidade)
警察は不正を摘発しました。
A polícia expôs a fraude.
又貸し
matagashi
sublocação
部屋を又貸しすることは禁止されています。
É proibido sublocar o quarto.
狂気
kyouki
loucura
その行動には狂気を感じました。
Percebi insanidade naquela atitude.
竜王
ryuuou
Rei Dragão
将棋で飛車が竜王になりました。
No shogi, a torre se promoveu a Ryūō.
中継
chuukei
retransmissão ao vivo
試合はテレビで中継されます。
O jogo será transmitido pela TV.
垂れ幕
taremaku
faixa pendurada
建物に大きな垂れ幕が掛かっています。
Há uma grande faixa pendurada no prédio.
卸
oroshi
atacado (venda)
この商品は卸で買いました。
Comprei este produto no atacado.
風俗
fuuzoku
costumes sociais
その国には独特の風俗があります。
Aquele país tem costumes peculiares.
幕
maku
cortina (ou ato de peça)
舞台の幕が開きました。
A cortina do palco se abriu.
鬼
oni
ogro (oni)
昔話に鬼が出てきます。
Um oni aparece na história antiga.
吸血鬼
kyuuketsuki
vampiro
映画に吸血鬼が出てきます。
Um vampiro aparece no filme.
毒舌
dokuzetsu
língua afiada (comentários mordazes)
彼は毒舌で有名です。
Ele é famoso por sua língua afiada.
縁
fuchi
borda
コップの縁が欠けています。
A borda do copo está lascada.
形態
keitai
formato
会社の形態が変わりました。
A forma da empresa mudou.
扱い
atsukai
tratamento
彼は客の扱いが上手です。
Ele é bom no atendimento aos clientes.
取り扱い
toriatsukai
manuseio
この荷物の取り扱いに注意してください。
Tenha cuidado com o manuseio desta bagagem.
次第
shidai
dependendo de
天気次第で予定が変わります。
Os planos mudam dependendo do tempo.
節
setsu
ocasião
その節はお世話になりました。
Naquela ocasião, recebi sua ajuda.
反射
hansha
reflexo
鏡に光が反射しています。
A luz está refletindo no espelho.
放射
housha
radiação
この装置は熱を放射します。
Este aparelho emite calor.
執着
shuuchaku
apego obsessivo
彼はお金に執着しています。
Ele tem apego obsessivo por dinheiro.
突如
totsujo
de repente
突如、雨が降り出しました。
De repente começou a chover.
保証
hoshou
garantia
この製品には一年の保証があります。
Este produto tem garantia de um ano.
繰り返し
kurikaeshi
repetição
この練習には繰り返しが必要です。
Esta prática exige repetição.
振興
shinkou
incentivo
政府は産業の振興を進めています。
O governo está promovendo a indústria.
白旗
shirahata
bandeira branca
兵士たちは白旗を上げて降伏した。
Os soldados ergueram a bandeira branca e se renderam.
尺度
shakudo
critério, escala de medida
成功を測る尺度は人それぞれです。
O critério para medir o sucesso varia de pessoa para pessoa.
争訟
soushou
litígio, disputa judicial
両社の争訟は長引いています。
O litígio entre as duas empresas está se arrastando.
絞殺
kousatsu
estrangulamento
被害者は絞殺されたと見られている。
Acredita-se que a vítima foi morta por estrangulamento.
切支丹
kirishitan
kirishitan (cristãos do Japão dos séculos XVI-XVII)
江戸時代、切支丹は迫害されました。
Durante o período Edo, os kirishitan foram perseguidos.
伏線
fukusen
prenúncio, preparação narrativa
この小説には巧妙な伏線が張られている。
Este romance tem uma preparação narrativa muito bem construída.
奉公
houkou
servidão doméstica, aprendizado com moradia
昔の子供は商家に奉公に出されることがあった。
Antigamente, crianças eram enviadas para servir em casas de comércio.
造幣
zouhei
cunhagem de moedas
この工場では硬貨の造幣を行っています。
Nesta fábrica é realizada a cunhagem de moedas.
潔癖
keppeki
obsessão por limpeza, escrúpulo extremo
彼は潔癖な性格です。
Ele tem uma personalidade extremamente obcecada por limpeza.
閑散
kansan
deserto, com pouco movimento
平日の昼間、この商店街は閑散としている。
Nas tardes de dia de semana, esta rua de comércio fica deserta.
恩賜
onshi
dádiva imperial
天皇から恩賜の時計をいただいた。
Recebi um relógio como dádiva do imperador.
耶蘇
yaso
Jesus; cristianismo (termo arcaico)
江戸時代には耶蘇は禁止されていた。
Durante o período Edo, o cristianismo era proibido.
亨運
kouun
boa sorte
彼は亨運に恵まれました。
Ele foi agraciado com boa sorte.
奎
kei
constelação Kei (uma das 28 mansões lunares chinesas)
奎は二十八宿の一つです。
Kei é uma das vinte e oito mansões lunares.
迭立
tetsuritsu
sucessão alternada (ao trono)
両家による迭立が続きました。
A sucessão alternada entre as duas famílias continuou.
淳風美俗
junpuubizoku
bons costumes e boa moral
この町には淳風美俗が残っています。
Bons costumes e boa moral ainda permanecem nesta cidade.
綏靖
suisei
fim forçado de um conflito
反乱を綏靖しました。
A rebelião foi pacificada.
靖国
seikoku
pacificação da nação
君主は靖国を目指しました。
O monarca buscou pacificar a nação.
靖寧
seinei
paz
国に靖寧が訪れました。
A paz chegou ao país.
熙々
kiki
tranquilo e agradável
町は熙々とした賑わいを見せています。
A cidade mostra uma animação tranquila e agradável.
庭燎
niwabi
fogueira ritual de jardim (na corte imperial)
宮中で庭燎が焚かれました。
Uma fogueira ritual foi acesa no jardim da corte.
瑶池
youchi
lago celestial (morada de imortais)
仙人は瑶池に住んでいます。
Os imortais vivem no lago celestial.
巽
son
Son (trigrama do I Ching: vento, sudeste)
巽は易における風を表す卦です。
Son é um trigrama do I Ching que representa o vento.
巽為風
son'ifuu
hexagrama do vento suave (I Ching)
巽為風は易経の六十四卦の一つです。
Son-i-fu é um dos sessenta e quatro hexagramas do I Ching.
諮詢
shijun
consulta formal
委員会は諮詢を行いました。
O comitê realizou uma consulta.
交詢
koujun
promoção do convívio social
この会は会員の交詢を目的としています。
Esta associação tem como objetivo promover o convívio entre os membros.
玲々
reirei
tilintante (som de joias ou metal)
鈴の音が玲々と響きました。
O som do sino ressoou tilintante.
新甫
shinpo
novo contrato futuro (primeira sessão do mês)
今月の新甫が始まりました。
O novo contrato futuro deste mês começou.
劾奏
gaisou
denúncia formal de falta ao imperador
大臣は劾奏を受けました。
O ministro recebeu uma denúncia formal ao imperador.
伸暢
shinchou
desenvolvimento, floração (de talento, virtude etc.)
彼の才能は年々伸暢しています。
O talento dele tem se desenvolvido ano após ano.
晃晃
koukou
brilhante e intenso
街の灯りが晃晃と照らしていました。
As luzes da cidade brilhavam com força.
先秦
senshin
período pré-Qin (China)
先秦の思想には諸子百家があります。
No pensamento pré-Qin existem as "Cem Escolas".
秦
hata
clã Hata (clã japonês de origem continental)
秦氏は渡来人の子孫とされています。
Diz-se que o clã Hata descende de imigrantes continentais.
雅楽允
utanojou
assistente de música da corte (sistema ritsuryō)
彼は雅楽允という官職に就きました。
Ele assumiu o cargo de assistente de música da corte.
允可
inka
permissão
王の允可を得ました。
Obtive a permissão do rei.
承允
shouin
aceitação mútua
両者は承允しました。
Ambas as partes deram seu consentimento.
郁郁
ikuiku
florescente
この街は郁郁たる文化を誇っています。
Esta cidade se orgulha de uma cultura florescente.
郁々
ikuiku
florescente
都には郁々とした雰囲気がありました。
A capital tinha uma atmosfera florescente e culta.
晨朝
jinjou
cerimônia budista da madrugada
僧は晨朝に経を読む。
O monge lê sutras no serviço budista da madrugada.
清晨
seishin
madrugada límpida, alvorada
清晨に鳥がさえずり始めました。
Na alvorada límpida, os pássaros começaram a cantar.
晨鐘
shinshou
sino da manhã (tocado em templos ao amanhecer)
寺の晨鐘が静かな山里に響きました。
O sino da manhã do templo ressoou pelo tranquilo vilarejo montanhês.
竣成
shunsei
conclusão da obra
工事が竣成した。
A obra foi concluída.
彫琢
choutaku
esmero na lapidação
この文章は彫琢された表現だ。
Este texto tem uma expressão primorosamente lapidada.
肇国
choukoku
fundação de uma nação
肇国の精神を学ぶ。
Aprende-se o espírito da fundação da nação.
肇造
chouzou
fundação de um país
新しい国家の肇造に努めた。
Ele se dedicou à fundação da nova nação.
偲ぶ
shinobu
recordar com nostalgia
亡き友を偲ぶ。
Recorda-se do amigo falecido.
伶人
reijin
músico da corte
伶人が雅楽を奏でる。
O músico da corte executa a música gagaku.
伶官
reikan
músico oficial da corte
伶官は宮中で演奏した。
O músico da corte tocou no palácio.
丞相
joushou
grande chanceler
丞相が皇帝に進言した。
O grande chanceler aconselhou o imperador.
右丞相
ujoushou
ministro da direita
右丞相は政務を担った。
O ministro da direita se encarregou dos assuntos de governo.
左丞相
sajoushou
ministro da esquerda
左丞相も会議に出席した。
O ministro da esquerda também compareceu à reunião.
欽慕
kinbo
admiração reverente
人々は欽慕の念を抱いた。
As pessoas nutriram um sentimento de admiração reverente.
欽仰
kingyou
veneração
国民は王を欽仰した。
O povo venerava o rei.
抵牾
teigo
conflito
二つの意見が抵牾した。
As duas opiniões entraram em conflito.
憂虞
yuugu
ansiedade
将来への憂虞を抱く。
Ele nutre temor com relação ao futuro.
亘古
kouko
desde tempos antigos
亘古より続く伝統だ。
É uma tradição que persiste desde tempos antigos.
遼
ryou
dinastia Liao
遼は契丹が建てた国だ。
Liao foi um reino fundado pelos Khitan.
采女佑
unemenoshou
cargo da Casa das Damas da Corte
彼は采女佑に任じられた。
Ele foi nomeado para o cargo administrativo da Casa das Damas da Corte.
佑助
yuujo
ajuda
友人の佑助を受けた。
Recebeu a ajuda de um amigo.
神祐
shin'yuu
proteção divina
神祐により命が救われた。
A vida foi salva pela proteção divina.
祐助
yuujo
ajuda
隣人の祐助に感謝した。
Agradeceu a ajuda do vizinho.
浩瀚
koukan
volumoso
この辞典は浩瀚である。
Este dicionário é extremamente volumoso.
馨香
keikou
cheiro agradável
部屋に馨香が満ちる。
O quarto se enche de um cheiro agradável.
綸旨
rinji
ordem imperial
天皇から綸旨が下された。
Uma ordem imperial foi emitida pelo imperador.
経綸
keirin
administração do Estado
彼は経綸の才を持つ。
Ele possui talento para a administração do Estado.
鳳笙
houshou
shō, instrumento de sopro tradicional
雅楽で鳳笙を奏でる。
No gagaku, toca-se o shō.
笙の笛
shounofue
shō, instrumento de sopro tradicional
神社で笙の笛の音が響く。
O som do shō ressoa no santuário.
頒価
hanka
preço de distribuição
この本の頒価は千円だ。
O preço de distribuição deste livro é mil ienes.
頒行
hankou
distribuição oficial
新しい法令が頒行された。
A nova lei foi promulgada e distribuída.
敦睦
tonboku
cordial e afetuoso
両国は敦睦な関係を築いた。
Os dois países construíram uma relação cordial e afetuosa.
拷器
gouki
instrumento de tortura
博物館に拷器が展示されている。
No museu há instrumentos de tortura em exposição.
拷責
gouseki
tortura
囚人は拷責に苦しんだ。
O prisioneiro sofreu com a tortura.
宥恕
yuujo
perdão
彼は友人の過ちに宥恕を示しました。
Ele demonstrou perdão pelo erro do amigo.
顕彰
kenshou
reconhecimento público
彼の功績は顕彰されました。
As realizações dele foram reconhecidas publicamente.
苟且
kousho
provisório
それは苟且の対策に過ぎません。
Isso não é nada além de uma medida provisória.
皓礬
kouban
vitríolo branco
皓礬は工業で使われます。
O vitríolo branco é usado na indústria.
萌黎
hourei
povo comum
萌黎の声を聞くべきです。
Devemos escutar a voz do povo comum.
黎民
reimin
gente comum
黎民の暮らしは苦しかったです。
A vida do povo comum era difícil.
寛恕
kanjo
magnanimidade
先生は生徒の過ちに寛恕を示しました。
O professor demonstrou magnanimidade com o erro do aluno.
仁恕
jinjo
benevolência
王は仁恕の心を持っていました。
O rei tinha um coração benevolente.
庄屋拳
shouyaken
jogo shōya-ken
祖父は庄屋拳の遊び方を教えてくれました。
Meu avô me ensinou como jogar shōya-ken.
士気旺盛
shikiousei
moral elevado
選手たちは士気旺盛でした。
Os atletas estavam com o moral muito elevado.
糾合
kyuugou
mobilização
彼は仲間を糾合しました。
Ele mobilizou seus companheiros.
僥倖
gyoukou
sorte inesperada
彼は僥倖にも試験に合格した。
Ele passou no exame por um golpe de sorte inesperado.
射倖契約
shakoukeiyaku
contrato aleatório
保険は射倖契約の一種です。
O seguro é um tipo de contrato aleatório.
叡知
eichi
sabedoria
人類の叡知を集める。
Reunir a sabedoria da humanidade.
叡旨
eishi
ordem imperial
叡旨に従って行動する。
Agir de acordo com a ordem imperial.
鵬翼
houyoku
asas do peng (ave mítica)
彼は鵬翼を広げるように活躍した。
Ele se destacou como se estivesse abrindo as asas do peng.
鵬
hou
peng (ave mítica gigante)
鵬は伝説の巨大な鳥だ。
O peng é uma ave gigantesca da lenda.
大鵬
taihou
dapeng (ave mítica gigante)
大鵬は空を覆うほど大きいという。
Dizem que o dapeng é tão grande que cobre o céu.
鞠
mari
bola (para jogos)
子供たちは鞠で遊んでいる。
As crianças estão brincando com a bola.
推鞠
suikiku
investigar (um crime)
役人が罪人を推鞠した。
O funcionário investigou o criminoso.
謄写
tousha
transcrição de documento
これらの資料を謄写する。
Vou transcrever estes documentos.
遵奉
junpou
observância
彼は教えを遵奉する。
Ele obedece aos ensinamentos.
奮迅
funjin
vigor furioso
彼は獅子奮迅の活躍をした。
Ele atuou com o vigor furioso de um leão.
詔
mikotonori
decreto imperial
天皇が詔を発した。
O imperador emitiu um decreto imperial.
詔
shou
édito imperial
帝が詔を発布した。
O soberano emitiu um édito imperial.
詔勅
shouchoku
édito imperial
詔勅が全国に伝えられた。
O édito imperial foi transmitido a todo o país.
温良恭倹譲
onryoukyoukenjou
gentil, bondoso, respeitoso, modesto e moderado
彼は温良恭倹譲の人だ。
Ele é uma pessoa gentil, bondosa, respeitosa, modesta e moderada.
曙貴
aketaka
era Akebono-Takanohana
曙貴は相撲の黄金期だった。
A era Akebono-Takanohana foi a época de ouro do sumô.
曙貴時代
aketakajidai
era Akebono-Takanohana
曙貴時代に相撲は人気があった。
Na era Akebono-Takanohana, o sumô era popular.
淑徳
shukutoku
virtude feminina
淑徳を身に付けた女性だ。
É uma mulher que possui virtude feminina.
殉難
junnan
morte por uma causa
多くの人が殉難した。
Muitas pessoas morreram por essa causa.
分厘
funrin
nem um pouco
分厘も違わない。
Não há a menor diferença.
繁昌
hanjou
sucesso de um negócio
この店は繁昌しています。
Esta loja está prosperando.
隆昌
ryuushou
crescimento e sucesso
国の隆昌を願う。
Desejamos crescimento e sucesso para o país.
慧眼
egen
olho da sabedoria
慧眼は仏教の言葉です。
Egen é um termo budista.
梓弓
azusayumi
arco cerimonial de catalpa
梓弓は儀式に使われます。
O arco de catalpa é usado em rituais.
梓宮
shikyuu
caixão imperial
梓宮は天皇の棺です。
Shikyū é o caixão do imperador.
製銑
seisen
produção de ferro-gusa
製銑は鉄を作る工程です。
A produção de ferro-gusa é o processo de fazer ferro.
溶銑炉
yousenro
forno cúpola
溶銑炉で鉄を溶かします。
Derretemos o ferro no forno cúpola.
銑
zuku
ferro-gusa
銑は鉄の一種です。
Ferro-gusa é um tipo de ferro.
奈何
ikan
a natureza de algo
理由の奈何を問わず参加できます。
Você pode participar independentemente do motivo.
捺染
nassen
estamparia têxtil
この布は捺染で作られました。
Este tecido foi feito por estamparia.
微衷
bichuu
sentimentos íntimos
微衷をお伝えします。
Transmito meus sentimentos mais íntimos.
雅俗折衷
gazokusetchuu
mistura de clássico e coloquial
この文章は雅俗折衷の文体です。
Este texto tem um estilo que mistura o clássico e o coloquial.
土圭
tokei
relógio (arcaico)
土圭で時間を計ります。
Medimos o tempo com o relógio.
刀圭
toukei
arte da medicina
彼は刀圭の道を学びました。
Ele estudou a arte da medicina.
晋
shin
dinastia Jin
晋は中国の王朝です。
Jin é uma dinastia chinesa.
後晋
koushin
dinastia Jin Posterior
後晋は短い王朝でした。
A dinastia Jin Posterior foi uma dinastia curta.
晋書
shinjo
Livro de Jin
晋書は歴史の本です。
O Livro de Jin é um livro de história.
滋殖
jishoku
proliferação
細菌が滋殖しています。
As bactérias estão se multiplicando.
献芹
kenkin
presente humilde
これは献芹の品です。
Este é um humilde presente.
槙肌
maihada
calafetagem
船の隙間に槙肌を詰めます。
Enchemos as frestas do barco com material de calafetagem.
槙肌
makihada
calafetagem
槙肌は木の船に使われます。
O material de calafetagem é usado em barcos de madeira.
欣悦
kin'etsu
júbilo
彼は欣悦の表情を見せました。
Ele mostrou uma expressão de júbilo.
欣懐
kinkai
pensamento nostálgico e feliz
故郷を欣懐します。
Penso com alegria na minha terra natal.
欣栄
kin'ei
alegria e honra
一同の欣栄に存じます。
É uma alegria e honra para todos nós.
請謁
seietsu
solicitar audiência
王に請謁を願い出ました。
Pedi uma audiência com o rei.
謁
etsu
audiência formal
皇帝に謁を賜りました。
Recebi uma audiência com o imperador.
虜囚
ryoshuu
prisioneiro de guerra
虜囚として捕えられました。
Fui capturado como prisioneiro.
胡虜
koryo
bárbaro (termo histórico)
胡虜が国境を侵しました。
Os bárbaros do norte invadiram a fronteira.
諒承
ryoushou
aceitação (de um pedido)
ご依頼の件、諒承しました。
Aceito o assunto do seu pedido.
諒恕
ryoujo
compreensão e perdão
事情をご諒恕ください。
Por favor, tenha compreensão com a situação.
斤量
kinryou
peso designado
競馬では斤量が決められています。
Nas corridas de cavalo, o peso é determinado.
尺斤法
shakukinhou
sistema tradicional de pesos e medidas
昔は尺斤法が使われていました。
Antigamente, usava-se o sistema tradicional de pesos e medidas.
標準搭載
hyoujuntousai
equipamento padrão
エアコンは標準搭載です。
O ar-condicionado é equipamento padrão.
宏謨
koubo
grande plano
国家の宏謨を立てました。
Traçamos um grande plano para a nação.
綜括
soukatsu
resumo geral
会議の内容を綜括します。
Faço um resumo geral do conteúdo da reunião.
堕獄
dagoku
ir para o inferno
悪人は堕獄すると言われています。
Diz-se que os malfeitores vão para o inferno.
福祉制度
fukushiseido
sistema de assistência social
国の福祉制度について調べています。
Estou pesquisando o sistema de assistência social do país.
皇后陛下
kougouheika
Sua Majestade a Imperatriz
皇后陛下が式典に出席されました。
Sua Majestade a Imperatriz compareceu à cerimônia.
友誼
yuugi
amizade
両国の友誼は長く続いています。
A amizade entre os dois países dura há muito tempo.
高誼
kougi
gentileza
ご高誼に感謝申し上げます。
Agradeço sinceramente por sua gentileza.
厚誼
kougi
cordialidade
日頃のご厚誼に感謝いたします。
Agradeço por sua cordialidade constante.
隊伍
taigo
formação militar, fileira
兵士たちは隊伍を整えました。
Os soldados organizaram suas fileiras.
芭蕉扇
bashousen
leque de folha de palmeira
彼女は芭蕉扇で涼をとりました。
Ela se refrescou com um leque de folha de palmeira.
委嘱
ishoku
delegação de tarefa
専門家に調査を委嘱しました。
Confiamos a pesquisa a um especialista.
依嘱
ishoku
delegação de tarefa
委員会は専門家に審査を依嘱しました。
O comitê delegou a avaliação a um especialista.
摸倣
mohou
imitação
子供は親の行動を摸倣します。
A criança imita o comportamento dos pais.
逍遥
shouyou
passeio tranquilo
公園を逍遥して過ごしました。
Passei o tempo passeando tranquilamente pelo parque.
遥任
younin
nomeação a distância
平安時代には遥任という制度がありました。
Na era Heian, existia um sistema chamado de nomeação a distância.
旭日旗
kyokujitsuki
bandeira naval do sol nascente
旭日旗は日本の海軍の旗です。
A bandeira do sol nascente é a bandeira naval do Japão.
獲麟
kakurin
o fim de uma obra (esp. os últimos escritos de alguém)
この言葉は獲麟、つまり人生の終わりを意味します。
Esta palavra significa o fim da vida.
斥候
sekkou
batedor, explorador (militar)
斥候が敵の様子を調べに行きました。
O batedor foi averiguar a situação do inimigo.
当該
tougai
o referido, em questão
当該の書類を提出してください。
Por favor, apresente o documento em questão.
惟神
kannagara
à maneira divina
惟神の心で神に祈りました。
Rezei aos deuses com o espírito da era divina.
惟神の道
kannagaranomichi
Xintoísmo
惟神の道は日本古来の信仰です。
O Caminho dos Deuses é uma crença tradicional japonesa antiga.
半跏思惟像
hankashiizou
estátua em meia posição de lótus
この寺には半跏思惟像があります。
Neste templo há uma estátua contemplativa em meia posição de lótus.
教唆扇動
kyousasendou
instigação e incitamento
検察は教唆扇動の罪で彼を訴えました。
O Ministério Público o processou pelo crime de instigação e incitamento.
三稜鏡
sanryoukyou
prisma
三稜鏡で光を分けました。
Dividimos a luz com um prisma.
御稜威
miitsu
poder imperial
御稜威は国民に広く及びました。
O poder imperial se estendeu amplamente sobre o povo.
菫青石
kinseiseki
cordierita
菫青石は美しい青紫色の鉱物です。
A cordierita é um mineral de belo tom azul-violeta.
収穫逓減
shuukakuteigen
retornos decrescentes
この理論は収穫逓減について説明します。
Esta teoria explica os retornos decrescentes.
耀き
kagayaki
brilho
彼女の耀きは誰の目にも留まりました。
O brilho dela chamou a atenção de todos.
善逝
zenzei
Sugata (epíteto de Buda)
善逝は仏の別名です。
"Zenzei" é outro nome para Buda.
惰気
daki
indolência
彼の態度には惰気が感じられます。
Percebe-se indolência na atitude dele.
登庸
touyou
nomeação
彼は大臣として登庸されました。
Ele foi nomeado ministro.
鴻基
kouki
fundação de um grande empreendimento
この事業は国の鴻基となりました。
Este empreendimento se tornou a base de uma grande nação.
鴻毛
koumou
algo extremamente leve
彼は命を鴻毛のように軽んじました。
Ele tratou a vida como algo tão leve quanto uma pena.
慨嘆
gaitan
lamentação
彼は世の乱れを慨嘆しました。
Ele lamentou a desordem do mundo.
墳丘墓
funkyuubo
túmulo em monte
墳丘墓は弥生時代に造られました。
O túmulo em monte foi construído no período Yayoi.
峻拒
shunkyo
recusa firme
彼はその提案を峻拒しました。
Ele recusou firmemente aquela proposta.
剖検
bouken
autópsia
死因を調べるために剖検が行われました。
Foi realizada uma autópsia para averiguar a causa da morte.
司法解剖
shihoukaibou
autópsia judicial
警察は司法解剖を行いました。
A polícia realizou uma autópsia judicial.
謙抑
ken'yoku
humildade contida
彼は謙抑の心を持っています。
Ele tem um espírito de humildade contida.
告朔
kokusaku
cerimônia de anúncio da lua nova
告朔は古代の宮廷で行われました。
O rito de anúncio da lua nova era realizado na corte antiga.
裕度
yuudo
margem de tolerância
この回路は裕度が高いです。
Este circuito tem alta margem de tolerância.
昭和維新
shouwaishin
Restauração Showa
昭和維新は歴史の教科書に載っています。
A Restauração Showa aparece nos livros de história.
昭代
shoudai
reinado glorioso
歴史家はその時代を昭代と呼びました。
Os historiadores chamaram aquela época de reinado glorioso.
頌歌
shouka
hino de louvor
教会で頌歌が歌われました。
O hino de louvor foi cantado na igreja.
頌詩
shoushi
poema laudatório
詩人は王のために頌詩を書きました。
O poeta escreveu um poema laudatório para o rei.
軌範
kihan
padrão
古い軌範に従う必要はありません。
Não é necessário seguir padrões antigos.
管絃
kangen
instrumentos de sopro e cordas (música orquestral)
管絃の音色が広間に響きました。
O som dos instrumentos de sopro e cordas ressoou pelo salão.
逓信
teishin
serviços de correio e telégrafo
逓信は郵便や電信の仕事を指します。
'Teishin' se refere aos serviços de correio e telégrafo.
逓倍器
teibaiki
multiplicador de frequência
この装置には逓倍器が使われています。
Este dispositivo usa um multiplicador de frequência.
狂言誘拐
kyougen'yuukai
sequestro fingido
この事件は狂言誘拐でした。
Este caso foi um sequestro fingido.
昂騰
koutou
alta brusca de preços
物価の昂騰が続いています。
A alta brusca dos preços continua.
憩い
ikoi
repouso
公園は憩いの場所です。
O parque é um lugar de repouso.
藩閥
hanbatsu
favoritismo de clã
明治時代には藩閥の政治がありました。
Na era Meiji havia política de favoritismo de clã.
詩抄
shishou
antologia
この詩抄には有名な作品が集められています。
Esta antologia reúne obras famosas.
践踏
sentou
pisoteio
兵士たちは花畑を践踏しました。
Os soldados pisotearam o campo de flores.
涯
hate
confim
空の涯まで飛行機が飛んでいきました。
O avião voou até os confins do céu.
棺架
kanka
suporte de caixão
棺架の上に棺が置かれました。
O caixão foi colocado sobre o andor funerário.
惣嫁
souka
mulher da vida (era Edo)
江戸時代には惣嫁という言葉がありました。
Na era Edo, existia a expressão 'souka', que significava prostituta de rua.
惣
sou
autogoverno rural (era Muromachi)
室町時代に惣という自治組織がありました。
Na era Muromachi, havia uma organização autônoma chamada 'sou'.
紡錘
bousui
fuso
紡錘は糸を巻く道具です。
O fuso é uma ferramenta para enrolar fio.
鉛錘
ensui
prumo
鉛錘を使って壁の垂直を確認する。
Usa-se um prumo para verificar a verticalidade da parede.
油井
yusei
poço de petróleo
新しい油井が発見された。
Um novo poço de petróleo foi descoberto.
条款
joukan
cláusula
この条約の条款を確認する。
Vamos confirmar as cláusulas deste tratado.
仮定款
kariteikan
estatuto provisório
会社設立のために仮定款を作成した。
Elaboramos um estatuto provisório para a constituição da empresa.
併行
heikou
paralelismo
二つの作業を併行して進めます。
Faço duas tarefas em paralelo.
購買
koubai
aquisição
会社の購買部が担当します。
O departamento de compras da empresa se encarrega disso.
嘉納
kanou
aceitar de bom grado
先生は私の提案を嘉納してくれました。
O professor aceitou minha proposta de bom grado.
貞潔
teiketsu
castidade
彼女は貞潔を守りました。
Ela preservou sua castidade.
胴上げ
douage
jogar alguém para o alto (celebração)
優勝した選手を胴上げしました。
Jogaram o jogador campeão para o alto, em celebração.
合繊
gousen
fibra sintética
この服は合繊でできています。
Esta roupa é feita de fibra sintética.
短鎖脂肪酸
tansashibousan
ácido graxo de cadeia curta
短鎖脂肪酸は腸内で作られます。
Os ácidos graxos de cadeia curta são produzidos no intestino.
冴え
sae
destreza
彼の腕の冴えに驚きました。
Fiquei surpreso com a destreza dele.
摂待
settai
esmola a peregrinos (oferecer comida ou pouso a peregrinos religiosos)
村人たちは遍路に茶と食事を摂待しました。
Os moradores da vila ofereceram chá e comida aos peregrinos como esmola.
窃視症
sesshishou
voyeurismo
彼は窃視症の治療を受けています。
Ele está recebendo tratamento para voyeurismo.
起訴猶予
kisoyuuyo
não apresentação de denúncia pelo Ministério Público
検察は彼を起訴猶予としました。
O Ministério Público decidiu não apresentar denúncia contra ele.
取捨選択
shushasentaku
seleção criteriosa (separar o que é útil do que não é)
情報の取捨選択が大切です。
É importante selecionar criteriosamente as informações, mantendo o essencial e descartando o resto.
遊牧
yuuboku
nomadismo
昔の人々は遊牧の生活をしていました。
As pessoas antigas viviam uma vida nômade.
洪範
kouhan
grande modelo de governo
洪範は古代の政治の理想を示します。
O 'Kouhan' mostra o ideal político da era antiga.
冗漫
jouman
prolixidade
この文章は冗漫で読みにくいです。
Este texto é prolixo e difícil de ler.
巡回冗長検査
junkaijouchoukensa
verificação cíclica de redundância
このシステムは巡回冗長検査でエラーを検出します。
Este sistema detecta erros através da verificação cíclica de redundância (CRC).
慈眼
jigen
olhar compassivo búdico
観音様は慈眼で人々を見ています。
Kannon observa as pessoas com um olhar misericordioso.
督促
tokusoku
cobrança insistente
会社から支払いの督促が来ました。
Chegou uma cobrança de pagamento da empresa.
酪酸
rakusan
ácido butírico
酪酸は特有の臭いがあります。
O ácido butírico tem um odor característico.
琉歌
ryuuka
poesia tradicional okinawana
琉歌は沖縄の伝統的な詩です。
Ryuuka é uma forma tradicional de poesia de Okinawa.
弘報
kouhou
divulgação
会社の弘報担当として働いています。
Trabalho como responsável pela divulgação da empresa.
秀作
shuusaku
obra excelente
この小説は素晴らしい秀作です。
Este romance é uma obra excelente e maravilhosa.
恒常
koujou
constância
自然界には恒常的な法則があります。
No mundo natural, existem leis constantes.
礎
ishizue
alicerce
この経験は私の人生の礎になりました。
Essa experiência se tornou o alicerce da minha vida.
基礎控除
kisokoujo
dedução básica fiscal
所得税には基礎控除があります。
No imposto de renda, existe a dedução básica.
容赦なく
youshanaku
sem clemência
彼は容赦なく批判しました。
Ele criticou sem clemência.
勅諭
chokuyu
édito imperial
天皇は勅諭を発しました。
O imperador emitiu um édito imperial.
諭旨
yushi
aviso oficial de demissão
彼は諭旨免職になりました。
Ele foi demitido por recomendação oficial.
興隆
kouryuu
ascensão
産業の興隆が国を豊かにしました。
A ascensão da indústria enriqueceu o país.
陥没
kanbotsu
afundamento
道路が陥没しました。
A estrada afundou (sofreu um colapso).
陥落
kanraku
queda (de uma fortaleza ou cidade)
長い包囲の末、その城はついに陥落しました。
Após um longo cerco, aquele castelo finalmente caiu.
藩侯
hankou
senhor feudal
藩侯はこの城に住んでいました。
O senhor feudal morava neste castelo.
侯伯
kouhaku
nobres feudais
昔、侯伯たちがこの地を治めていました。
Antigamente, os nobres governavam esta terra.
拓殖
takushoku
colonização
政府は海外で拓殖事業を進めました。
O governo avançou com projetos de colonização no exterior.
余韻
yoin
reverberação
鐘の音の余韻が残っています。
A reverberação do som do sino ainda permanece.
脚韻
kyakuin
rima
この詩は脚韻を踏んでいます。
Este poema segue um esquema de rima.
韻脚
inkyaku
palavra de rima (no final de um verso, na poesia chinesa clássica)
漢詩には独特の韻脚があります。
A poesia chinesa clássica tem um pé métrico peculiar.
逮捕監禁致傷罪
taihokankinchishouzai
crime de sequestro e lesão corporal
彼は逮捕監禁致傷罪で起訴されました。
Ele foi indiciado pelo crime de sequestro, confinamento e lesão corporal.
逮捕監禁致死傷罪
taihokankinchishishouzai
sequestro com resultado de morte ou lesão
この事件は逮捕監禁致死傷罪にあたります。
Este caso se qualifica como sequestro com resultado de morte ou lesão.
逮夜
taiya
véspera do aniversário de falecimento
今日は祖母の逮夜です。
Hoje é a véspera do aniversário de morte da minha avó.
貢租
kouso
tributo anual
農民は領主に貢租を納めました。
Os agricultores pagavam tributo anual ao senhor feudal.
免租
menso
isenção de impostos
この地域は免租の対象です。
Esta região é objeto de isenção de impostos.
歓び
yorokobi
alegria
彼の歓びは言葉にできません。
A alegria dele não pode ser descrita em palavras.
蒸汽
jouki
vapor
蒸汽の力で機械が動きます。
A máquina se move com a força do vapor.
彫塑
chouso
escultura (arte de esculpir e modelar)
大学で彫塑を学んでいます。
Estudo escultura na universidade.
桐塑
touso
massa artesanal de bonecas
この人形は桐塑で作られています。
Esta boneca é feita de tōso, pasta de serragem de quiri.
輔助
hojo
assistência
彼は上司の輔助をしています。
Ele dá assistência ao seu chefe.
輔佐
hosa
auxílio a um superior
彼女は社長の輔佐を務めています。
Ela atua como assistente do presidente da empresa.
径路
keiro
rota
感染の径路を調べました。
Investigamos a rota de contágio.
歌謡曲
kayoukyoku
canção pop japonesa
昭和の歌謡曲が好きです。
Gosto de canções pop japonesas da era Showa.
孔孟
koumou
Confúcio e Mêncio
孔孟の思想を研究しています。
Estudo o pensamento de Confúcio e Mêncio.
享楽
kyouraku
prazer mundano, hedonismo
彼は享楽を求めて生きています。
Ele vive em busca do prazer (hedonismo).
倭
wa
Japão, nome antigo
古代の中国は日本を倭と呼びました。
A China antiga chamava o Japão de Wa.
倭
yamato
Yamato, antigo Japão
倭の国は古い歴史を持っています。
O reino de Yamato tem uma história antiga.
倭歌
waka
poema waka
彼は美しい倭歌を詠みました。
Ele compôs um belo poema waka.
拙稿
sekkou
meu texto, modéstia
拙稿をご覧いただければ幸いです。
Ficaria feliz se pudesse dar uma olhada em meu texto.
巧拙
kousetsu
grau de habilidade
この作品は巧拙が目立ちます。
Nesta obra, o nível de habilidade é bem evidente.
棋聖
kisei
grande mestre de go
彼は棋聖のタイトルを獲得しました。
Ele conquistou o título de grande mestre.
鮎釣り
ayutsuri
pesca de ayu
夏になると鮎釣りに行きます。
Quando chega o verão, vou pescar ayu.
鮎漁
ayuryou
pesca comercial de ayu
この川では鮎漁が盛んです。
A pesca de ayu é bastante ativa neste rio.
装訂
soutei
encadernação
この本の装訂はとても美しいです。
A encadernação deste livro é muito bonita.
嵩密度
kasamitsudo
densidade aparente
この粉の嵩密度を測りました。
Medi a densidade aparente deste pó.
嵩
kasa
volume de algo
荷物の嵩が増えました。
O volume da bagagem aumentou.
奔騰
hontou
alta repentina de preços
物価が奔騰しています。
Os preços estão em alta repentina.
謹聴
kinchou
escuta atenta
皆さん、謹聴してください。
Senhoras e senhores, prestem atenção, por favor.
一抹
ichimatsu
um leve traço
彼の顔には一抹の不安が見えました。
Havia um leve traço de ansiedade no rosto dele.
統轄
toukatsu
supervisão geral
彼は全部門を統轄しています。
Ele supervisiona todos os departamentos.
詳報
shouhou
relatório detalhado
事故の詳報が届いた。
Chegou o relatório detalhado do acidente.
枠外
wakugai
fora do limite
この問題は規則の枠外だ。
Esta questão está fora do escopo das regras.
喚問
kanmon
convocação para depor
国会に証人として喚問された。
Foi convocado ao parlamento como testemunha.
聯邦
renpou
federação (forma antiga)
聯邦議会が開催された。
O congresso federal foi realizado.
脱硫
datsuryuu
dessulfurização
この工場では排気ガスの脱硫を行っています。
Nesta fábrica, é realizada a dessulfurização dos gases de exaustão.
硫酸
ryuusan
ácido sulfúrico
硫酸は強力な酸です。
O ácido sulfúrico é um ácido poderoso.
暫定案
zanteian
plano provisório
会議で暫定案が承認されました。
O plano provisório foi aprovado na reunião.
下吏
kari
funcionário subalterno
彼は役所の下吏でした。
Ele era um funcionário subalterno da repartição pública.
秩禄
chitsuroku
salário oficial
武士は秩禄を受け取りました。
O samurai recebeu seu salário oficial.
塚
tsuka
monte de terra
この塚は古い時代のものです。
Este monte de terra é de uma era antiga.
陪塚
baichou
túmulo secundário
この古墳には陪塚があります。
Este kofun tem um túmulo secundário.
富士塚
fujizuka
monte artificial do Fuji
この神社には富士塚があります。
Este santuário tem um monte artificial do Fuji.
鎌倉彫
kamakurabori
talha de Kamakura
この箱は鎌倉彫です。
Esta caixa é um trabalho de talha estilo Kamakura.
鎖鎌
kusarigama
foice com corrente
彼は鎖鎌の使い方を学びました。
Ele aprendeu a usar o kusarigama (foice com corrente).
亜硝酸
ashousan
ácido nitroso
亜硝酸は化学で使われます。
O ácido nitroso é usado em química.
亜硝酸塩
ashousan'en
nitrito
亜硝酸塩は食品に使われます。
O nitrito é usado em alimentos.
逸話
itsuwa
anedota
彼の子供時代についての面白い逸話があります。
Há uma anedota interessante sobre a infância dele.
銓衡
senkou
seleção
委員会が候補者の銓衡を行いました。
A comissão realizou a seleção dos candidatos.
拡大均衡
kakudaikinkou
equilíbrio expansivo
経済学者は拡大均衡について議論しました。
Os economistas discutiram sobre o equilíbrio expansivo.
俵
tawara
saco de palha
農家は米を俵に入れました。
O agricultor colocou o arroz em um saco de palha.
土俵際
dohyougiwa
à beira do abismo
会社は倒産の土俵際に立っています。
A empresa está à beira da falência.
食糧庁
shokuryouchou
agência de alimentos
食糧庁は二千三年に廃止されました。
A Agência de Alimentos foi extinta em 2003.
俸禄
houroku
estipêndio
武士は主君から俸禄を受け取りました。
O samurai recebia um estipêndio de seu senhor.
罰俸
bappou
corte salarial punitivo
不正が発覚し、彼は罰俸を受けました。
Quando a fraude foi descoberta, ele recebeu um corte salarial punitivo.
奏功
soukou
sucesso
新しい戦略が奏功しました。
A nova estratégia teve êxito.
進呈
shintei
oferecimento (de brinde)
ご購入のお客様に粗品を進呈します。
Vamos oferecer um brinde aos clientes que comprarem.
毬
mari
bola (tradicional)
子供たちが毬で遊んでいます。
As crianças estão brincando com uma bola.
手毬
temari
temari (bola tradicional)
祖母は手毬の作り方を教えてくれました。
Minha avó me ensinou a fazer temari.
打毬
dakyuu
dakyu (jogo similar ao polo)
昔、貴族は打毬を楽しみました。
No passado, os nobres se divertiam jogando dakyu.
媒酌
baishaku
intermediação matrimonial
叔父が二人の結婚の媒酌をしました。
Meu tio atuou como intermediário no casamento dos dois.
桃李
touri
discípulo talentoso
あの先生の桃李は各地で活躍しています。
Os discípulos daquele professor têm se destacado em várias regiões.
出遭い
deai
encontro (inesperado)
その出遭いが彼の人生を変えました。
Aquele encontro mudou a vida dele.
衆庶
shuusho
as massas
この政策は衆庶の生活に影響します。
Esta política afeta a vida das massas.
薪
takigi
lenha
山で薪を集めました。
Coletei lenha na montanha.
薪雑把
makizappou
toras de lenha
小屋の裏に薪雑把が積んであります。
Há toras de lenha empilhadas atrás da cabana.
凌遅刑
ryouchikei
execução por mil cortes (suplício chinês)
昔の中国には凌遅刑という刑罰がありました。
Na China antiga, existia uma pena chamada execução por mil cortes.
凌遅
ryouchi
execução por mil cortes (suplício chinês)
凌遅は非常に残酷な処刑方法でした。
O suplício dos mil cortes era um método de execução extremamente cruel.
行政訴訟
gyouseisoshou
ação judicial administrativa
市民は市を相手に行政訴訟を起こしました。
O cidadão abriu uma ação judicial administrativa contra a prefeitura.
勝訴
shouso
vitória judicial (ganhar a causa)
彼は裁判で勝訴しました。
Ele venceu o processo judicial.
漸悟
zengo
iluminação gradual
僧は長い修行を経て漸悟に至りました。
O monge alcançou a iluminação gradual após uma longa prática.
征伐
seibatsu
subjugação militar
将軍は敵の征伐を命じました。
O general ordenou a subjugação do inimigo.
一票
ippyou
um voto
彼は一票を投じました。
Ele deu um voto.
伝票
denpyou
comprovante
店員は伝票を書きました。
O funcionário da loja escreveu o comprovante.
弥縫
bihou
solução paliativa
彼の対策は弥縫に過ぎません。
A medida dele é apenas um remendo temporário.
亀甲括弧
kikkoukakko
colchete tartaruga (pontuação)
亀甲括弧はあまり使いません。
O colchete tartaruga não é muito usado.
劣弧
rekko
arco menor
円のこの部分は劣弧です。
Esta parte do círculo é o arco menor.
弧状
kojou
em formato de arco
日本は弧状の列島です。
O Japão é um arquipélago em formato de arco.
社債
shasai
debênture (título de dívida corporativa)
その会社は資金調達のために社債を発行しました。
Aquela empresa emitiu debêntures para captar recursos financeiros.
赤痢菌
sekirikin
shigella (bactéria)
赤痢菌は食中毒の原因になります。
A shigella é uma causa de intoxicação alimentar.
塁
rui
base (beisebol)
選手は塁に立ちました。
O jogador ficou na base.
満塁
manrui
bases carregadas
満塁のチャンスが来ました。
Chegou a chance com as bases carregadas.
出塁
shutsurui
chegar à base
彼は四回出塁しました。
Ele chegou à base quatro vezes.
弦
tsuru
corda de arco
彼は弓の弦を引きました。
Ele puxou a corda do arco.
拘置
kouchi
detenção
被告は拘置されています。
O réu está sob detenção.
鈴
rin
sino pequeno de altar
仏壇の鈴を鳴らしました。
Toquei o sino do altar budista.
鈴鐸
reitaku
sinos cerimoniais
神社の屋根に鈴鐸が下がっています。
Sinos cerimoniais estão pendurados no telhado do santuário.
棟
tou
edifício (contador de prédios)
このマンションは全部で三棟あります。
Este condomínio tem três prédios no total.
藩儒
hanju
sábio confucionista feudal
彼は藩の藩儒でした。
Ele era o erudito confucionista do feudo.
飽き
aki
tédio
彼の話には飽きが来ます。
A conversa dele causa tédio.
徹宵
tesshou
virar a noite
私たちは徹宵で話しました。
Nós conversamos a noite toda sem dormir.
拍子
hyoushi
ritmo; compasso
彼は拍子を取りながら歌いました。
Ele cantou marcando o ritmo.
妨碍
bougai
obstrução
電波の妨碍が起こりました。
Houve uma interferência no sinal de rádio.
苦渋
kujuu
amargura
彼は苦渋の決断をしました。
Ele tomou uma decisão amarga.
只中
tadanaka
meio
試合の只中に雨が降り始めました。
No meio da partida, começou a chover.
凸凹
totsuou
irregularidade
表面の凸凹を測定しました。
Medimos a irregularidade da superfície.
凹凸
outotsu
irregularidade
壁の表面には凹凸があります。
Há irregularidades na superfície da parede.
箇条
kajou
cláusula; item
契約書にはいくつかの箇条があります。
O contrato tem vários itens.
箇年
kanen
unidade de contagem de anos (uso formal)
この計画は三箇年にわたって実施されます。
Este plano será implementado ao longo de três anos.
視閲
shietsu
inspeção (policial)
警察の視閲が行われました。
Foi realizada uma inspeção da polícia.
叙勲
jokun
concessão de condecoração
彼は叙勲を受けました。
Ele recebeu uma condecoração.
煩悩
bonnou
paixões mundanas (termo budista)
除夜の鐘は百八の煩悩を払うと言われています。
Diz-se que o sino da véspera de Ano Novo afasta as 108 paixões mundanas.
外郭団体
gaikakudantai
organização auxiliar
市は外郭団体を通じて事業を行いました。
A prefeitura realizou o projeto por meio de uma organização auxiliar.
趣
omomuki
sentido
彼の話の趣がよく分かりませんでした。
Não entendi bem o sentido da fala dele.
古巣
furusu
antigo lar
彼は久しぶりに古巣に戻りました。
Ele voltou ao seu antigo lar depois de muito tempo.
審尋
shinjin
audiência (jurídica)
裁判所で審尋が行われました。
Foi realizada uma audiência no tribunal.
累進
ruishin
progressão
税金の割合が累進的に増えます。
A alíquota do imposto aumenta de forma progressiva.
挿し絵
sashie
ilustração (em livro)
雑誌に挿し絵が載っています。
Há ilustrações na revista.
純粋培養
junsuibaiyou
cultura pura (microbiologia)
研究者は細菌の純粋培養を行いました。
O pesquisador fez uma cultura pura da bactéria.
威喝
ikatsu
intimidação
彼は威喝するような態度を取りました。
Ele adotou uma atitude intimidadora.
敢闘
kantou
luta valorosa
選手たちは最後まで敢闘しました。
Os atletas lutaram bravamente até o final.
敢行
kankou
ação decidida
チームは悪天候の中で試合を敢行しました。
O time realizou a partida mesmo com mau tempo.
本欄
honran
esta coluna (do texto)
本欄では最新の情報を紹介します。
Nesta coluna, apresentamos as informações mais recentes.
乙欄
otsuran
coluna B (formulário)
この書類では乙欄に記入してください。
Neste documento, preencha a coluna B.
走り高跳び
hashiritakatobi
salto em altura (com corrida)
彼は走り高跳びで優勝しました。
Ele venceu no salto em altura com corrida.
桂冠
keikan
coroa de louros
優勝者は桂冠を授けられました。
O vencedor recebeu a coroa de louros.
歌舞伎
kabuki
kabuki (teatro tradicional japonês)
彼は歌舞伎の名優として知られています。
Ele é conhecido como um grande ator de kabuki.
伎楽
gigaku
gigaku (dança mascarada antiga)
伎楽は飛鳥時代に日本に伝わりました。
O gigaku foi introduzido no Japão durante o período Asuka.
惨禍
sanka
catástrofe
戦争は多くの惨禍をもたらしました。
A guerra trouxe muitas catástrofes.
災禍
saika
danos de um desastre
地震による災禍が国を襲いました。
Os danos causados pelo terremoto atingiram o país.
痛恨
tsuukon
profundo arrependimento
これは痛恨のミスでした。
Este foi um erro de profundo arrependimento.
消耗
shoukou
desgaste até acabar
過度の運動は体力の消耗を招きます。
O exercício excessivo provoca o esgotamento físico.
消耗品
shoumouhin
material de consumo
オフィスでは消耗品をよく使います。
No escritório, usamos bastante material de consumo.
捷い
hayai
assim que
ベルが鳴るが捷いか、子供たちは走り出しました。
Assim que o sino tocou, as crianças começaram a correr.
稿
kou
rascunho
この稿はまだ未完成です。
Este rascunho ainda está incompleto.
鎮魂
chinkon
ritual pelo repouso da alma
寺で鎮魂の儀式が行われました。
Um ritual pelo repouso da alma foi realizado no templo.
鎮魂
tamashizume
ritual pelo repouso da alma
村では毎年鎮魂の祭りが開かれます。
Todo ano, o vilarejo realiza um festival de repouso das almas.
摸索
mosaku
busca por soluções
政府は解決策を摸索しています。
O governo está buscando uma solução.
勅
mikotonori
decreto imperial
天皇は勅を発しました。
O imperador emitiu um decreto imperial.
関渉
kanshou
interferência
彼は他人の問題に関渉しました。
Ele interferiu no problema de outra pessoa.
憤激
fungeki
fúria
彼は不正なニュースに憤激しました。
Ele ficou furioso com a notícia injusta.
嘆き
nageki
pesar
彼の嘆きは深いものでした。
O pesar dele era profundo.
叙情
jojou
lirismo
この詩には美しい叙情があります。
Este poema tem um lirismo belo.
自叙伝
jijoden
autobiografia
彼は自叙伝を出版しました。
Ele publicou uma autobiografia.
蒔絵
makie
laca decorada com metal
この箱には美しい蒔絵が施されています。
Esta caixa possui uma bela decoração em laca com pó metálico.
蒔き灰
makibai
cinza da cerimônia do chá
茶道では蒔き灰を使うことがあります。
Na cerimônia do chá, às vezes se usa cinza cerimonial.
傍聴
bouchou
assistir como ouvinte
市民は裁判を傍聴することができます。
Os cidadãos podem assistir ao julgamento como ouvintes.
傍観
boukan
ficar assistindo sem agir
彼はただ傍観しているだけでした。
Ele apenas ficou assistindo sem fazer nada.
脇役
wakiyaku
papel secundário
彼女はその映画で脇役を演じました。
Ela interpretou um papel secundário naquele filme.
棋譜
kifu
registro de partida
彼はプロの棋譜を研究しています。
Ele estuda registros de partidas de profissionais.
艶歌
enka
balada tradicional japonesa
祖母は艶歌を聞くのが好きです。
Minha avó gosta de ouvir enka.
陣地
jinchi
posição militar
軍隊は新しい陣地を築きました。
O exército construiu uma nova posição.
矛先
hokosaki
alvo de crítica
批判の矛先が社長に向きました。
O foco das críticas se voltou para o presidente da empresa.
藍晶石
ranshouseki
cianita
藍晶石は美しい青色の鉱物です。
A cianita é um mineral de bela cor azul.
鍛錬
tanren
treinamento árduo, forja (do corpo ou espírito)
彼は毎日体を鍛錬しています。
Ele treina o corpo todos os dias.
錬金術士
renkinjutsushi
alquimista
昔、多くの錬金術士が金を求めました。
Antigamente, muitos alquimistas buscavam o ouro.
猪突
chototsu
investida impetuosa, ímpeto imprudente
彼の猪突がチームを危険にさらしました。
O ímpeto imprudente dele pôs a equipe em risco.
年貢
nengu
tributo anual (imposto feudal em arroz)
村人は領主に年貢を納めました。
Os aldeões pagaram o tributo anual ao senhor feudal.
稀崩壊
kihoukai
decaimento raro
科学者は稀崩壊を研究しています。
Os cientistas estão pesquisando o decaimento raro.
製鋼
seikou
fabricação de aço
この工場では製鋼が行われています。
A fabricação de aço é realizada nesta fábrica.
粗鋼
sokou
aço bruto
この工場は粗鋼を大量に生産します。
Esta fábrica produz aço bruto em grande quantidade.
養鯉
youri
criação de carpas
彼は養鯉を仕事にしています。
Ele trabalha com a criação de carpas.
時宜
jigi
ocasião oportuna, momento certo
彼は時宜を得た発言をしました。
Ele fez um comentário no momento certo.
綺語
kigo
palavras enganosas, retórica vazia
彼の綺語に騙されないでください。
Não se deixe enganar pela retórica vazia dele.
撃壌
gekijou
bater o solo ritmicamente
撃壌は古代中国の遊びでした。
Gekijō era um antigo jogo da China.
漸減
zengen
diminuição gradual
人口は漸減しています。
A população está diminuindo gradualmente.
離檀
ridan
ruptura com o templo
彼は離檀を決めました。
Ele decidiu romper o vínculo com o templo.
鳩笛
hatobue
apito em forma de pombo
子供は鳩笛を吹きました。
A criança soprou um apito em forma de pombo.
鳩首
kyuushu
reunião discreta
幹部たちは鳩首して相談しました。
Os executivos fizeram uma reunião discreta para conversar.
許諾
kyodaku
permissão
先生は許諾を与えました。
O professor deu a permissão.
戒告
kaikoku
advertência
上司は彼に戒告しました。
O chefe deu uma advertência a ele.
企劃
kikaku
planejamento
この企劃は来年から始まります。
Este projeto vai começar a partir do ano que vem.
扶助
fujo
assistência
国は貧しい人々に扶助を行います。
O governo presta assistência às pessoas pobres.
唯物論
yuibutsuron
materialismo (filosofia)
彼は唯物論を信奉している。
Ele professa o materialismo.
雅致
gachi
elegância
この庭には雅致がある。
Este jardim tem elegância.
佳作
kasaku
obra de mérito
彼の作品は佳作に選ばれた。
A obra dele foi escolhida para menção honrosa.
佳句
kaku
verso belo
この詩には佳句が多い。
Este poema tem muitos versos belos.
瑞祥
zuishou
bom presságio
この夢は瑞祥だと言われる。
Dizem que esse sonho é um bom presságio.
奇瑞
kizui
sinal de boa sorte
これは奇瑞の一つだ。
Este é um dos bons presságios.
憲章
kenshou
carta, estatuto (documento fundamental de uma organização)
国連憲章は1945年に採択された。
A Carta da ONU foi adotada em 1945.
護憲
goken
defesa da constituição
彼は護憲を訴えた。
Ele defendeu a proteção da constituição.
架空請求詐欺
kakuuseikyuusagi
fraude de cobrança fictícia
架空請求詐欺の被害が増えた。
Aumentaram os casos de fraude de cobrança fictícia.
推奨
suishou
recomendação
医者はこの薬を推奨しています。
O médico recomenda este remédio.
忍刀
nintou
espada ninja
忍者は忍刀を持つ。
O ninja carrega uma espada ninja.
痘苗
toubyou
vacina contra a varíola
昔、痘苗が使われた。
Antigamente, usava-se a vacina contra a varíola.
仮痘
katou
varioloide
仮痘は軽い症状だ。
O varioloide tem sintomas leves.
羊痘
youtou
orf (varíola ovina)
羊痘は羊の病気だ。
O orf é uma doença das ovelhas.
迫撃砲
hakugekihou
morteiro (arma)
迫撃砲の音が聞こえた。
Ouvi o som do morteiro.
掠奪
ryakudatsu
pilhagem
敵の村で掠奪が行われた。
Houve pilhagem na vila do inimigo.
相撲
sumai
sumô
昔は相撲と呼ばれた。
Antigamente era chamado de 'sumai'.
桟俵
sandawara
tampa de palha de saco de arroz
昔は米の袋に桟俵を使いました。
Antigamente, usava-se uma tampa de palha nos sacos de arroz.
緊まる
shimaru
apertar-se
ねじがしっかり緊まっています。
O parafuso está bem apertado.
坪単価
tsubotanka
preço por tsubo
このマンションの坪単価は高いです。
O preço por tsubo deste apartamento é alto.
米坪
beitsubo
gramatura do papel
この紙の米坪は八十グラムです。
A gramatura deste papel é de oitenta gramas.
縛り首
shibarikubi
enforcamento
昔は縛り首という刑罰がありました。
Antigamente havia uma punição chamada enforcamento.
蚕繭
sanken
casulo do bicho-da-seda
蚕繭から絹糸が作られます。
O fio de seda é feito a partir do casulo do bicho-da-seda.
養蚕業
yousangyou
indústria da sericultura
養蚕業はこの村の主要な産業です。
A indústria da sericultura é a principal indústria desta vila.
核
kaku
núcleo
この問題の核はここにあります。
O núcleo deste problema está aqui.
座禅
zazen
zazen, meditação sentada
毎朝、座禅を行います。
Faço zazen todas as manhãs.
猛攻
moukou
ataque feroz
敵の猛攻に苦しみました。
Sofremos com o ataque feroz do inimigo.
紡績
bouseki
fiação têxtil
この工場では紡績が行われています。
Nesta fábrica é feita a fiação têxtil.
萩焼
hagiyaki
cerâmica Hagi (artesanato tradicional)
彼は萩焼の茶碗を集めています。
Ele coleciona tigelas de chá de cerâmica Hagi.
棚上げ
tanaage
engavetamento
その問題は棚上げにされました。
Aquele problema foi posto de lado.
鋳鍛鋼
chuutankou
aço fundido e forjado
この部品は鋳鍛鋼で作られています。
Esta peça é feita de aço fundido e forjado.
鋳塊
chuukai
lingote
工場で鋳塊を作ります。
Fazem-se lingotes na fábrica.
可鍛鋳鉄
katanchuutetsu
ferro fundido maleável
この機械は可鍛鋳鉄でできています。
Esta máquina é feita de ferro fundido maleável.
巴
tomoe
tomoe (desenho heráldico)
この紋は巴の形をしています。
Este brasão tem a forma de um tomoe.
三つ巴
mitsudomoe
disputa entre três lados, empate triangular
選挙は三つ巴の戦いとなった。
A eleição se tornou uma disputa acirrada entre três lados.
賦詠
fuei
composição de poema
彼は月を見て賦詠しました。
Ele viu a lua e compôs um poema.
成駒
narikoma
peça promovida (no shogi)
この駒は成駒になりました。
Esta peça se tornou uma peça promovida.
枢密
suumitsu
segredo de estado
それは枢密に関する事項です。
Isso é um assunto relacionado a segredos de estado.
三つ葉葵
mitsubaaoi
brasão de três folhas (clã Tokugawa)
これは徳川家の三つ葉葵です。
Este é o brasão de três folhas de hollyhock do clã Tokugawa.
絞首刑
koushukei
execução por enforcamento
彼は絞首刑に処されました。
Ele foi condenado à execução por enforcamento.
寸断
sundan
fragmentação
道路は地震で寸断されました。
A estrada foi completamente destruída pelo terremoto.
老朽
roukyuu
deterioração
この建物は老朽化しています。
Este prédio está deteriorando devido à idade.
貫禄
kanroku
presença
彼には貫禄があります。
Ele tem presença marcante.
賜杯
shihai
copa imperial
優勝者は賜杯を受け取りました。
O campeão recebeu a copa imperial.
賜盃
shihai
copa imperial
大会の優勝チームが賜盃を獲得しました。
O time campeão do torneio conquistou a copa imperial.
長唄
nagauta
nagauta
彼女は長唄を習っています。
Ela está aprendendo nagauta.
朗吟
rougin
recitação cantada
彼は詩を朗吟しました。
Ele recitou um poema em voz alta.
勲爵
kunshaku
título nobiliárquico e ordem de mérito
彼は勲爵を授かりました。
Ele recebeu um título nobiliárquico e uma ordem de mérito.
回顧
kaiko
retrospectiva, olhar para o passado
彼女は若い頃を回顧しました。
Ela fez uma retrospectiva de sua juventude.
核の傘
kakunokasa
guarda-chuva nuclear
この国は核の傘に守られています。
Este país está protegido pelo guarda-chuva nuclear.
功労
kourou
serviço meritório, feitos dignos de reconhecimento
彼は長年の功労が認められた。
Seus muitos anos de serviços meritórios foram reconhecidos.
癖
heki
tendência
彼には人を疑う癖があります。
Ele tem a tendência de duvidar das pessoas.
辰巳
tatsumi
sudeste
辰巳の方角に山があります。
Há uma montanha na direção sudeste.
曹洞宗
soutoushuu
escola sōtō do zen-budismo
曹洞宗は禅の宗派です。
A escola Soto é uma seita do budismo zen.
侍曹
jisou
fórmula de cortesia epistolar (acrescentada após o nome do destinatário em cartas formais)
手紙の宛名に「侍曹」と書き添えました。
Acrescentei "侍曹" ao lado do nome do destinatário na carta.
乙丑
kinotoushi
boi de madeira (ciclo sexagenário)
乙丑の年は昔の暦にあります。
O ano do Boi de Madeira existe no calendário antigo.
嚆矢
koushi
origem, início (de algo)
この発見は新しい時代の嚆矢となりました。
Esta descoberta se tornou o início de uma nova era.
蛮刀
bantou
espada de bárbaro
博物館に蛮刀が展示されています。
Uma espada de bárbaro está exposta no museu.
珠
tama
esfera preciosa
美しい珠を見つけました。
Encontrei uma esfera bonita.
紺珠
kanju
gema azul-escura da memória
伝説では紺珠が記憶を呼び戻すそうです。
Segundo a legenda, a gema azul-escura da memória traz lembranças de volta.
施錠
sejou
trancar (uma porta)
出る前に施錠を確認しました。
Confirmei que a porta estava trancada antes de saír.
畝溝
unemizo
sulco de plantação
農家は畝溝を作りました。
O agricultor fez sulcos de plantação.
舎
sha
moradia coletiva simples
学生はこの舎に住んでいます。
O estudante mora neste alojamento.
薦め
susume
sugestão
友人の薦めでこの本を読みました。
Li este livro por sugestão de um amigo.
弔問
choumon
visita para confortar quem perdeu alguém
私たちは弔問に行きました。
Fomos confortar a família de quem morreu.
弔辞
chouji
discurso em homenagem a quem morreu
友人が弔辞を読みました。
O amigo fez um discurso em homenagem a quem morreu.
慶弔
keichou
ocasiões festivas e de luto
会社には慶弔のための休暇があります。
A empresa tem licença para ocasiões festivas e de luto.
往古
ouko
tempos remotos
往古の物語が伝わっています。
Uma história dos tempos remotos é transmitida até hoje.
柄
e
cabo (alça)
傘の柄が壊れました。
O cabo do guarda-chuva quebrou.
銭
sen
sen (moeda antiga)
昔、銭という貨幣がありました。
No passado, havia uma moeda chamada sen.
仙
sen
eremita místico
山に仙が住むという伝説があります。
Há uma legenda de que um eremita imortal vive na montanha.
利益
riyaku
benefício divino (graça)
このお守りには利益があります。
Este amuleto tem benefício divino (graça).
日蓮宗
nichirenshuu
seita budista Nitiren
日蓮宗は仏教の宗派です。
A escola Nitiren é uma seita budista.
啄
taku
traço de caligrafia (esquerda)
書道で啄という筆法を習いました。
Na caligrafia, aprendi uma técnica de pincel chamada 'taku'.
幽契
yuukei
promessa secreta aos deuses
彼は神に幽契を立てました。
Ele fez uma promessa secreta aos deuses.
熊襲
kumaso
Kumaso (povo antigo do Japão)
熊襲は九州の南部に住んでいました。
Os Kumaso viviam no sul de Kyushu.
お墨付き
osumitsuki
aval oficial
この製品は専門家のお墨付きです。
Este produto tem o aval oficial de especialistas.
必須条件
hissujouken
condição essencial
これは合格の必須条件です。
Esta é uma condição essencial para a aprovação.
胡琴
kokin
huqin (instrumento chinês)
彼は胡琴を弾きます。
Ele toca huqin.
七弦琴
shichigenkin
guqin (cítara chinesa)
彼は七弦琴の演奏が上手です。
Ele toca guqin muito bem.
善隣
zenrin
boa vizinhança
両国は善隣関係を築きました。
Os dois países construíram uma relação de boa vizinhança.
懸賞
kenshou
concurso premiado
懸賞に当たりました。
Ganhei em um concurso premiado.
心懸け
kokorogake
atitude
日頃の心懸けが大切です。
A atitude do dia a dia é importante.
巡視
junshi
ronda de inspeção
警備員が巡視をしています。
O segurança está fazendo a ronda.
据え置き
sueoki
carência (período sem alteração)
ローンには据え置き期間があります。
O empréstimo tem um período de carência.
据置き
sueoki
carência (período sem alteração)
この契約は据置き期間があります。
Este contrato tem um período de carência.
加盟
kamei
afiliação, adesão (tornar-se membro)
その国はEUに加盟しました。
Aquele país aderiu à União Europeia (tornou-se membro).
縦横
tateyoko
comprimento e largura
この部屋の縦横を測りました。
Medi o comprimento e a largura deste quarto.
閑
hima
tempo livre
今日は閑な一日でした。
Hoje foi um dia livre.
吉
kichi
sorte (resultado favorável no omikuji)
おみくじで吉が出ました。
Saiu "sorte" na sorte do templo (omikuji).
大吉
daikichi
grande sorte (melhor resultado no omikuji)
おみくじで大吉を引きました。
Tirei "grande sorte" na sorte do templo (omikuji).
萌芽
houga
germe (início)
新しい思想の萌芽が見られます。
Vemos o germe de um novo pensamento.
繊維
sen'i
fibra
これは天然の繊維です。
Isto é uma fibra natural.
丹精
tansei
esmero
丹精を込めて作った料理です。
É um prato feito com muito esmero.
幽玄
yuugen
beleza profunda e misteriosa (conceito estético)
能の舞台には幽玄な美しさがあります。
O palco do teatro Noh tem uma beleza profunda e misteriosa.
殴殺
ousatsu
morte por espancamento
犯人は被害者を殴殺しました。
O criminoso matou a vítima a golpes.
浦島太郎
urashimatarou
Urashima Tarō (personagem de lenda)
浦島太郎は昔の物語の主人公です。
Urashima Tarō é o protagonista de um conto antigo.
伽耶
kaya
Gaya (antiga confederação coreana)
伽耶は古代朝鮮の国でした。
Gaya era um país da Coreia antiga.
阿頼耶識
arayashiki
consciência alaia (budismo)
阿頼耶識は仏教の重要な概念です。
A consciência alaia é um conceito importante do budismo.
刃渡り
hawatari
comprimento da lâmina
このナイフの刃渡りは十五センチです。
O comprimento da lâmina desta faca é de quinze centímetros.
墳丘
funkyuu
monte funerário
古い墳丘が発見されました。
Um antigo monte funerário foi descoberto.
紗幕
shamaku
cortina de gaze
舞台に紗幕が使われました。
Uma cortina de gaze foi usada no palco.
慶び
yorokobi
alegria
新年のお慶びを申し上げます。
Desejo-lhe minhas felicitações de Ano Novo.
懐疑
kaigi
ceticismo, dúvida
彼はその話に懐疑を抱いた。
Ele nutriu ceticismo em relação àquela história.
虚空
kokuu
vazio, espaço vazio
彼は虚空を見つめていた。
Ele fitava o vazio.
妄言
bougen
disparate, absurdo (dito)
彼の妄言は誰にも信じられなかった。
Ninguém acreditou nas afirmações absurdas dele.
妄信
moushin
crença cega
彼はうわさを妄信した。
Ele acreditou cegamente no rumor.
忌避
kihi
evasão
彼は責任を忌避した。
Ele se esquivou da responsabilidade.
雅楽寮
gagakuryou
repartição da música da corte (era ritsuryō)
雅楽寮は宮廷の音楽を管理しました。
O Gagakuryō administrava a música da corte.
乙姫
otohime
princesa Otohime
浦島太郎は乙姫に会いました。
Urashima Tarō encontrou a princesa Otohime.
吐露
toro
revelação de sentimentos, desabafo
彼は本心を吐露した。
Ele revelou seus verdadeiros sentimentos.
割栗
wariguri
pedra britada
基礎の下に割栗を敷きました。
Colocaram pedra britada sob a fundação.
弓
yu
arco (arma)
「弓削」という地名は「弓」の古い読み方に由来します。
O topônimo "Yuge" tem origem na antiga leitura "yu" do kanji 弓.
壁画
hekiga
pintura mural, afresco
この洞窟には古代の壁画が残っています。
Nesta caverna restam pinturas murais antigas.
卸売物価
oroshiuribukka
preço de atacado
今月、卸売物価が上昇しました。
O preço de atacado subiu este mês.
蛇の目
janome
padrão de círculos concêntricos
この傘には蛇の目の模様があります。
Este guarda-chuva tem um padrão de círculos concêntricos.
提婆
daiba
deva (divindade budista)
提婆は仏教の神の一種です。
Deva é um tipo de divindade budista.
鹿威し
shishiodoshi
shishi-odoshi (dispositivo de bambu que afugenta animais no jardim)
日本庭園に鹿威しが設置されています。
Há um shishi-odoshi instalado no jardim japonês.
慰霊祭
ireisai
cerimônia em memória dos mortos
毎年、慰霊祭が行われます。
Todo ano é realizada uma cerimônia em memória dos mortos.
伊邪那美
izanami
Izanami (deusa xintoísta)
伊邪那美は日本の神話の女神です。
Izanami é uma deusa da mitologia japonesa.
弁舌
benzetsu
eloquência
彼は弁舌に優れています。
Ele é excelente em oratória.
蘭学
rangaku
rangaku (estudos ocidentais)
江戸時代に蘭学が発展しました。
O rangaku se desenvolveu durante o período Edo.
艦隊
kantai
frota naval
艦隊が港を出発しました。
A frota naval partiu do porto.
探検隊
tankentai
equipe de exploração
探検隊がジャングルに向かいました。
A equipe de exploração se dirigiu à selva.
泣き
naki
choro
彼女の泣きが止まりません。
O choro dela não para.
証
akashi
prova
これは彼の愛の証です。
Isso é prova do amor dele.
繰入
kuriire
transferência contábil
前月からの繰入があります。
Há um saldo transferido do mês anterior.
自我
jiga
ego
若い頃に自我が形成されます。
O ego se forma na juventude.
1250 itens neste tema.