exquisito
é delicioso, refinado
Parece “esquisito”, que em espanhol é raro, extraño.
Falsos cognatos em espanhol: as palavras que enganam brasileiros
Reconheça as palavras parecidas que significam outra coisa e guarde cada armadilha junto com a forma correta.
Espanhol
9 min de leitura
Neste guia
A proximidade entre português e espanhol adianta boa parte do caminho — e é justamente por isso que uma lista curta de palavras engana. O falso cognato não soa errado: ele soa perfeitamente natural e comunica outra coisa. Elogiar um prato dizendo exquisito ou reclamar que ele está raro são frases igualmente bem formadas, com efeitos opostos.
Os pares que mais derrubam brasileiros
Em cada linha: o que a palavra espanhola significa de verdade, e como se diz aquilo que você provavelmente queria dizer.
la oficina
é o escritório
Parece “a oficina mecânica”, que em espanhol é el taller.
el vaso
é o copo
Parece “o vaso de planta”, que em espanhol é la maceta.
largo
é comprido
Parece “largo”, que em espanhol é ancho.
todavía
é ainda
Parece “todavia (porém)”, que em espanhol é sin embargo.
el suceso
é o acontecimento
Parece “o sucesso”, que em espanhol é el éxito.
Confirme pelo contexto, não pela aparência
Antes de traduzir uma palavra parecida, verifique se o resto da frase sustenta o sentido que você imaginou. Em llevé el coche al taller (levei o carro à oficina), quem leva um carro não leva a um escritório. O contexto quase sempre denuncia a armadilha antes do dicionário.
Escolha a frase que comunica o que você quer
Três situações em que a palavra parecida muda a mensagem inteira.
Você provou a comida e quer elogiar.
Exquisito é elogio. Rara diria que a comida está estranha. Em português: A comida está deliciosa.
Seu carro precisa de conserto. Para onde você vai?
El taller conserta o carro; la oficina é o escritório e el escritorio é a escrivaninha. Em português: À oficina mecânica.
Você quer dizer que ainda não terminou.
Todavía é “ainda”. Sin embargo é o “todavia” do português, no sentido de porém. Em português: Ainda não terminei.
Nem toda semelhança é armadilha
A maioria dos cognatos é confiável: hospital, animal, natural, familia, importante (hospital, animal, natural, família, importante) significam o mesmo nos dois idiomas. O cuidado vale para uma lista curta e frequente, que compensa decorar em pares — el vaso e la copa, la salsa e el perejil, el polvo e el pulpo, el suceso e el éxito. Guardar os dois lados de uma vez evita trocar um pelo outro na hora de falar. Alguns casos ainda variam por região: el ordenador na Espanha é la computadora em boa parte da América, e nenhuma das duas está errada. Do mesmo modo, o carro é coche na Espanha, carro em grande parte da América e auto na Argentina, no Uruguai e no Chile.
Agora use o que aprendeu
Seu carro precisa de conserto. Diga aonde você o levou.
Apoio: Llevé = levei; coche = carro; al taller = à oficina mecânica. La oficina significa escritório.
Tente falar ou escrever antes de abrir o modelo. Se precisar consultar a explicação, consulte e depois tente novamente sem olhar.
Comparar com uma resposta possível
Llevé el coche al taller.
Levei o carro à oficina mecânica.
Confira seu raciocínio: Você escolheu taller pelo sentido, em vez de usar a palavra parecida com o português?
Este é um modelo, não a única resposta possível. Uma frase diferente pode estar correta se comunicar a ideia e respeitar a estrutura estudada.
Dê mais um passo: Explique com suas palavras por que “a oficina” e la oficina podem levar a lugares diferentes.
Retome em outro dia: tente produzir a frase novamente antes de reler. Compare o sentido e a estrutura; não é preciso decorar cada palavra.
Teste o que você aprendeu
respondidas 0/5
Escolha uma resposta e veja na hora se acertou. É para aprender — sem pressão.
-
1. O garçom pergunta o que você achou do prato. O que significa responder “exquisito”?
Por quê: Exquisito é elogio. Para dizer que algo estava estranho, use raro ou extraño.
-
2. Onde você conserta um carro em espanhol?
Por quê: El taller é a oficina mecânica. La oficina é o escritório e el escritorio é a escrivaninha. Em português: Na oficina mecânica
-
3. Complete: “___ no he terminado el trabajo.” (ainda não terminei)
Por quê: Todavía é “ainda”. O “todavia” do português, no sentido de porém, é sin embargo.
-
4. Você pede “un vaso de agua”. O que chega?
Por quê: El vaso é o copo. A taça é la copa e o vaso de planta é la maceta.
-
5. Como se diz que a peça foi um sucesso?
Por quê: El éxito é o sucesso; el suceso é um acontecimento, muitas vezes negativo. Em português: A obra foi um sucesso
Você acertou de !
Desafie alguém a bater o seu placar:
Crie sua conta para ganhar Aura ao concluir este guia.
Perguntas frequentes
Qual cuidado um brasileiro deve ter?
A semelhança entre as duas línguas é uma vantagem; o cuidado vale para uma lista curta e muito frequente.
Como praticar este conteúdo?
Ouça os exemplos, faça a atividade interativa e termine o quiz. Depois, produza duas frases próprias e revise o vocabulário do nível.
Continue estudando
Mais espanhol para você
Espanhol
Pronúncia do espanhol
O espanhol parece próximo do português, mas tem um ritmo e sons próprios. Treine as diferenças que mais ajudam um brasileiro a falar com clareza desde o primeiro dia.
8 min 9+ anos com quiz
Estudar agora
Espanhol
Saudações e apresentações em espanhol
Monte sua primeira conversa em espanhol: da saudação à despedida, com formas respeitosas e notas sobre tú, vos, usted, vosotros e ustedes.
7 min 9+ anos com quiz
Estudar agora
Espanhol
Ser, estar e hay
Ser identifica e caracteriza, estar situa ou mostra estado, e hay apresenta o que existe. Aprenda a escolher pelo sentido, não por uma tradução mecânica.
8 min 10+ anos com quiz
Estudar agora