안녕히 가세요.
Apoio em letras latinas: annyeonghi gaseyo
- Em português
- Tchau, para quem está indo embora.
Níveis de fala em coreano: 해요, 합니다 e 반말
Escolha o nível de fala pela relação com a pessoa, não pela idade, e entenda quando o 요 do fim pode cair.
Coreano
6 min de leitura
Neste guia
Objetivo
Escolha o nível de fala pela relação com a pessoa, não pela idade, e entenda quando o 요 do fim pode cair.
Regra
O 해요체, com 요 no fim, resolve quase toda conversa educada do dia a dia. O 합니다체 é o nível formal de apresentações, avisos e situações de trabalho: o radical recebe ㅂ니다 depois de vogal (가다 → 갑니다) e 습니다 depois de consoante (먹다 → 먹습니다). O 반말 tira o 요 e só entra com quem já tem intimidade. E para falar com respeito de alguém, o verbo ganha 시 depois de vogal e 으시 depois de consoante: 가세요, 읽으세요.
Exemplos
처음 뵙겠습니다.
Apoio em letras latinas: cheoeum boepgetseumnida
- Em português
- Muito prazer.
선생님이 교실에 계세요.
Apoio em letras latinas: seonsaengnimi gyosire gyeseyo
- Em português
- A professora está na sala de aula.
밥 먹었어?
Apoio em letras latinas: bap meogeosseo?
- Em português
- Já comeu?
Atenção ao uso
Ser mais velho não autoriza o 반말 sozinho: a mudança é combinada. Entre pessoas da mesma idade, alguém propõe (우리 말 놓을까요?); com alguém mais velho, é a pessoa mais nova que costuma oferecer 편하게 말 놓으세요 — e ela mesma continua no 해요체, porque o 반말 nem sempre vai nas duas direções. E o 시 honra quem pratica a ação, então nunca se usa falando de si mesmo — 저는 가세요 está errado.
Agora use o que aprendeu
Sem rolar de volta aos exemplos, reconstrua esta ideia de memória: Tchau, para quem está indo embora.
Apoio: Releia a regra se necessário. Separe primeiro a ideia principal e depois escolha as palavras para expressá-la.
Tente falar ou escrever antes de abrir o modelo. Se precisar consultar a explicação, consulte e depois tente novamente sem olhar.
Comparar com uma resposta possível
안녕히 가세요.
Tchau, para quem está indo embora.
Confira seu raciocínio: Sua frase mantém o sentido do enunciado? O modelo é o primeiro exemplo da lição: compare a ordem das palavras e a forma que expressa a regra.
Este é um modelo, não a única resposta possível. Uma frase diferente pode estar correta se comunicar a ideia e respeitar a estrutura estudada.
Dê mais um passo: Escolha outro exemplo da página e mude uma informação: pessoa, objeto, lugar ou momento, quando isso fizer sentido. Confira o que também precisa mudar na frase.
Retome em outro dia: tente produzir a frase novamente antes de reler. Compare o sentido e a estrutura; não é preciso decorar cada palavra.
Teste o que você aprendeu
respondidas 0/5
Escolha uma resposta e veja na hora se acertou. É para aprender — sem pressão.
-
1. Qual terminação marca o nível formal de apresentações e avisos?
Por quê: É o 합니다체. O 요 final marca o 해요체, e o 반말 não usa nenhum dos dois.
-
2. Qual frase está errada?
Por quê: O 시 honra quem pratica a ação, então nunca aparece quando você fala de si mesmo.
-
3. Quando o 반말 é apropriado?
Por quê: A mudança é combinada, não presumida: entre pessoas da mesma idade alguém propõe (우리 말 놓을까요?), e com alguém mais velho é a pessoa mais nova que costuma oferecer 편하게 말 놓으세요.
-
4. Como dizer “o meu avô está em casa” com respeito?
Por quê: 있다 tem a forma honorífica 계시다 para falar de alguém a quem se deve respeito.
-
5. Qual expressão pertence ao 합니다체?
Por quê: ㅂ니다 e 습니다 marcam o nível formal. 고마워요 é 해요체, 고마워 é 반말 e 감사 sozinho é só o substantivo “agradecimento”.
Você acertou de !
Desafie alguém a bater o seu placar:
Crie sua conta para ganhar Aura ao concluir este guia.
Perguntas frequentes
Qual princípio preciso lembrar?
O 해요체, com 요 no fim, resolve quase toda conversa educada do dia a dia. O 합니다체 é o nível formal de apresentações, avisos e situações de trabalho: o radical recebe ㅂ니다 depois de vogal (가다 → 갑니다) e 습니다 depois de consoante (먹다 → 먹습니다). O 반말 tira o 요 e só entra com quem já tem intimidade. E para falar com respeito de alguém, o verbo ganha 시 depois de vogal e 으시 depois de consoante: 가세요, 읽으세요.
Como praticar este conteúdo?
Ouça os exemplos, faça a atividade interativa e termine o quiz. Depois, tente montar sua própria apresentação em voz alta.
Continue estudando
Mais coreano para você
Coreano
Alfabeto coreano (Hangul)
O Hangul é o alfabeto coreano, feito para ser fácil de aprender. Toque nas letras para ouvir, monte suas próprias sílabas e descubra por que cada bloco é uma sílaba.
8 min 11+ anos com quiz
Estudar agora
Coreano
Blocos silábicos em Hangul
O Hangul organiza letras em blocos: a posição da vogal define o desenho, mas a leitura continua do início para o fim da sílaba.
6 min 11+ anos com quiz
Estudar agora
Coreano
Saudações e apresentações em coreano
Aprenda formas educadas do cotidiano, reconheça terminações como -요 e -ㅂ니다 e veja quando a fala informal cabe entre pessoas próximas.
6 min 11+ anos com quiz
Estudar agora