Obrigação pessoal
Tengo que entregar el proyecto hoy.
Tenho que entregar o projeto hoje.
tener que + infinitivo
Obrigação, permissão e possibilidade em espanhol
Escolha tener que, hay que, deber e poder conforme a intenção.
Espanhol
9 min de leitura
Neste guia
Obrigação, permissão e possibilidade parecem próximas, mas comunicam graus diferentes de compromisso. Distingui-las evita que uma sugestão pareça ordem ou que uma hipótese pareça certeza.
Modalidade em situações reais
Regra geral
Hay que respetar el turno de palabra.
É preciso respeitar a vez de falar.
hay que + infinitivo
Permissão e possibilidade
¿Puedo entrar? Puede que llueva.
Posso entrar? Pode ser que chova.
poder / puede que
O infinitivo não é conjugado
Depois de tener que, deber, poder (ter que, dever, poder) e hay que (é preciso), use infinitivo: tenemos que salir, deben esperar, puedes participar (temos que sair, devem esperar, você pode participar).
Central de decisões e permissões
Identifique a intenção e selecione a formulação proporcional à situação.
Uma regra vale para todas as pessoas.
Hay que apresenta uma obrigação impessoal ou geral. Móvil é a palavra comum na Espanha; na América, celular. Em português: É preciso desligar o celular.
Você pede autorização para ocupar um lugar.
¿Puedo…? consulta se a ação é permitida. Em português: Posso me sentar aqui?
Há chance de chuva.
Puede que + subjuntivo expressa possibilidade, não certeza. Em português: Pode ser que chova.
Cortesia, interferência e variedades
Em espanhol cotidiano, tener que é a forma mais frequente, e o que não pode faltar: tengo que salir (tenho que sair), não tengo salir. Já deber vem sem preposição: debo salir (devo sair), nunca debo que salir. Deber pode indicar obrigação ou dedução conforme o contexto. Para pedir licença, você ouvirá ¿puedo…?, ¿se puede…? (posso…?, é permitido…?) e ¿me permite…? (o senhor / a senhora me permite…?); escolha o grau de formalidade adequado à relação. Em puede que llueva (pode ser que chova), aprenda a expressão inteira como forma de indicar possibilidade; o aprofundamento do subjuntivo vem em níveis posteriores.
Agora use o que aprendeu
Diga que você precisa estudar e, depois, peça permissão para se sentar aqui.
Apoio: Tengo que = tenho que; estudiar = estudar; puedo = posso; sentarme = me sentar; aquí = aqui.
Tente falar ou escrever antes de abrir o modelo. Se precisar consultar a explicação, consulte e depois tente novamente sem olhar.
Comparar com uma resposta possível
Tengo que estudiar. ¿Puedo sentarme aquí?
Tenho que estudar. Posso me sentar aqui?
Confira seu raciocínio: A obrigação mantém que; o pedido de permissão usa puedo. Depois deles, o verbo principal fica no infinitivo.
Este é um modelo, não a única resposta possível. Uma frase diferente pode estar correta se comunicar a ideia e respeitar a estrutura estudada.
Dê mais um passo: Mude a obrigação pessoal para uma regra geral usando hay que estudiar (é preciso estudar).
Retome em outro dia: tente produzir a frase novamente antes de reler. Compare o sentido e a estrutura; não é preciso decorar cada palavra.
Teste o que você aprendeu
respondidas 0/5
Escolha uma resposta e veja na hora se acertou. É para aprender — sem pressão.
-
1. Qual frase indica obrigação pessoal?
Por quê: Tener que + infinitivo vincula a obrigação à pessoa. Em português: Tenho que estudar.
-
2. Como expressar uma regra geral?
Por quê: Hay que é uma construção impessoal. Em português: É preciso reciclar.
-
3. Como pedir permissão?
Por quê: Poder em forma interrogativa solicita autorização. Em português: Posso abrir a janela?
-
4. Qual frase indica possibilidade?
Por quê: Puede que apresenta uma hipótese. Em português: Pode ser que eu/ele/ela/você chegue tarde, conforme o sujeito.
-
5. Depois de tener que, usamos…
Por quê: A perífrase é formada por tener que + infinitivo.
Perguntas frequentes
Qual é o foco deste guia?
Escolha tener que, hay que, deber e poder conforme a intenção.
Qual cuidado um brasileiro deve ter?
Hay que é impessoal; tener que concorda com a pessoa.
Como praticar este conteúdo?
Ouça os exemplos, faça a atividade interativa e termine o quiz. Depois, produza duas frases próprias e revise o vocabulário do nível.
Continue estudando
Mais espanhol para você
Espanhol
Pronúncia do espanhol
O espanhol parece próximo do português, mas tem um ritmo e sons próprios. Treine as diferenças que mais ajudam um brasileiro a falar com clareza desde o primeiro dia.
8 min 9+ anos com quiz
Estudar agora
Espanhol
Saudações e apresentações em espanhol
Monte sua primeira conversa em espanhol: da saudação à despedida, com formas respeitosas e notas sobre tú, vos, usted, vosotros e ustedes.
7 min 9+ anos com quiz
Estudar agora
Espanhol
Ser, estar e hay
Ser identifica e caracteriza, estar situa ou mostra estado, e hay apresenta o que existe. Aprenda a escolher pelo sentido, não por uma tradução mecânica.
8 min 10+ anos com quiz
Estudar agora