Causa ou meio
Viajamos por trabajo y hablamos por videollamada.
Viajamos a trabalho e conversamos por videochamada.
motivo / canal
Por e para em contexto no espanhol
Aprenda as preposições por funções comunicativas, não por traduções isoladas.
Espanhol
9 min de leitura
Neste guia
Por e para não têm uma tradução única. A escolha emerge da relação: causa, meio e percurso; ou destino, objetivo, destinatário e prazo.
Leia a relação, não a palavra isolada
Destino ou finalidade
Salimos para Lima para participar en un evento.
Partimos para Lima para participar de um evento.
direção / objetivo
Prazo e destinatário
El informe es para Marta y debe estar listo para el lunes.
O relatório é para Marta e deve estar pronto até segunda-feira.
destinatário / limite
Motivo não é objetivo
Trabajo por necesidad (Trabalho por necessidade) explica a causa; trabajo para ahorrar (trabalho para economizar) explica a finalidade. Pergunte “o que levou a isso?” para por e “com que objetivo?” para para.
Mapa das relações invisíveis
Descubra a relação expressa antes de completar cada frase.
Agradeça a ajuda.
Por introduz a causa do agradecimento. Em português: Obrigado/obrigada pela sua ajuda.
Indique finalidade.
Para + infinitivo apresenta o objetivo. Em português: Estudo para aprender.
Indique passagem por um lugar.
Por indica o percurso dentro ou através do parque. Em português: Caminhamos pelo parque durante uma hora.
Expressões fixas e interferência brasileira
Aprenda blocos frequentes: por favor, por supuesto, por ejemplo, para siempre, para mí (por favor, com certeza, por exemplo, para sempre, para mim). “Trocar algo por algo” é cambiar una cosa por otra (trocar uma coisa por outra); “perguntar por alguém” pode ser preguntar por alguien (perguntar por alguém). O português nem sempre prevê a escolha espanhola: “parabéns por” é felicitaciones por (parabéns por). As preferências locais podem afetar expressões, mas as relações centrais são internacionais.
Agora use o que aprendeu
Diga que você estuda para aprender e agradeça a ajuda.
Apoio: Para aprender expressa objetivo; por tu ayuda apresenta a razão do agradecimento.
Tente falar ou escrever antes de abrir o modelo. Se precisar consultar a explicação, consulte e depois tente novamente sem olhar.
Comparar com uma resposta possível
Estudio para aprender. Gracias por tu ayuda.
Estudo para aprender. Obrigado/obrigada pela sua ajuda.
Confira seu raciocínio: Você escolheu a preposição pelo sentido da relação, não apenas pelo “por/para” do português?
Este é um modelo, não a única resposta possível. Uma frase diferente pode estar correta se comunicar a ideia e respeitar a estrutura estudada.
Dê mais um passo: Use para mí (para mim) para indicar um destinatário e explique como esse uso difere de por tu ayuda.
Retome em outro dia: tente produzir a frase novamente antes de reler. Compare o sentido e a estrutura; não é preciso decorar cada palavra.
Teste o que você aprendeu
respondidas 0/5
Escolha uma resposta e veja na hora se acertou. É para aprender — sem pressão.
-
1. Você é o destinatário do presente. Complete: Este regalo es ___ ti.
Por quê: Para indica o destinatário.
-
2. Complete: Lo hice ___ curiosidad.
Por quê: Por introduz a causa ou motivo.
-
3. Como indicar o prazo de uma entrega?
Por quê: Para + data pode marcar a data-limite de entrega. Em português: até sexta-feira (prazo)
-
4. Qual frase indica meio?
Por quê: Por identifica o canal usado. Em português: Ligo para você por telefone.
-
5. Qual frase indica finalidade?
Por quê: Para + infinitivo expressa objetivo. Em português: Treino para melhorar.
Perguntas frequentes
Qual é o foco deste guia?
Aprenda as preposições por funções comunicativas, não por traduções isoladas.
Qual cuidado um brasileiro deve ter?
Para marca finalidade; por pode marcar causa.
Como praticar este conteúdo?
Ouça os exemplos, faça a atividade interativa e termine o quiz. Depois, produza duas frases próprias e revise o vocabulário do nível.
Continue estudando
Mais espanhol para você
Espanhol
Pronúncia do espanhol
O espanhol parece próximo do português, mas tem um ritmo e sons próprios. Treine as diferenças que mais ajudam um brasileiro a falar com clareza desde o primeiro dia.
8 min 9+ anos com quiz
Estudar agora
Espanhol
Saudações e apresentações em espanhol
Monte sua primeira conversa em espanhol: da saudação à despedida, com formas respeitosas e notas sobre tú, vos, usted, vosotros e ustedes.
7 min 9+ anos com quiz
Estudar agora
Espanhol
Ser, estar e hay
Ser identifica e caracteriza, estar situa ou mostra estado, e hay apresenta o que existe. Aprenda a escolher pelo sentido, não por uma tradução mecânica.
8 min 10+ anos com quiz
Estudar agora