Uma pessoa
Le envié el archivo a Camila.
Enviei o arquivo à Camila.
le = a Camila
Pronomes de objeto indireto em espanhol
Construa mensagens com dar, decir, enviar e explicar.
Espanhol
9 min de leitura
Neste guia
O objeto indireto costuma identificar o destinatário ou beneficiário da ação. Os pronomes me, te, le, nos e les tornam essa relação visível.
Mapear ação, coisa e destinatário
Várias pessoas
Les expliqué la ruta a mis amigos.
Expliquei o caminho aos meus amigos.
les = a mis amigos
Dois pronomes
A Martín, el documento se lo envié ayer.
Quanto a Martín, enviei o documento a ele ontem.
le + lo transforma-se em se lo
A repetição pode ser informativa
Em espanhol é natural combinar pronome e complemento: Le di el libro a Sofía (Dei o livro à Sofía). O pronome marca a função; a Sofía esclarece a identidade do destinatário.
Central de destinatários e mensagens
Decida quem recebe a ação e como representá-lo sem ambiguidade.
Retome a Juan como destinatário.
Le indica a pessoa que recebe a mensagem. Em português: Escrevi uma mensagem para ele.
Troque les + la.
Le e les viram se antes de lo/la/los/las: se la. Em português: a coisa feminina mencionada é dada, dita ou mostrada a eles, a elas ou a vocês; o verbo completa a tradução.
Você explica a atividade diretamente à sua colega.
Te é o objeto indireto correspondente tanto a tú quanto a vos. Em português: Explico a atividade para você.
Se lo, duplicação e variação
Não diga le lo di: a sequência vira se lo di (dei isso a ele/ela/você). Esse se não é reflexivo. O espanhol usa a duplicação do objeto indireto com muita frequência, especialmente com pessoas. Para ustedes, use les; para vosotros, típico da Espanha, usa-se os. Não copie “para ele” omitindo sempre o pronome quando a construção pede le.
Agora use o que aprendeu
Diga que você enviou o arquivo a Camila. Depois, substitua o arquivo pelo pronome lo.
Apoio: Envié = enviei; archivo = arquivo; le indica a destinatária; lo retoma el archivo.
Tente falar ou escrever antes de abrir o modelo. Se precisar consultar a explicação, consulte e depois tente novamente sem olhar.
Comparar com uma resposta possível
Le envié el archivo a Camila. Se lo envié.
Enviei o arquivo à Camila. Eu o enviei a ela.
Confira seu raciocínio: Antes de lo, le muda para se. Não escreva le lo. A mudança não transforma a destinatária em plural.
Este é um modelo, não a única resposta possível. Uma frase diferente pode estar correta se comunicar a ideia e respeitar a estrutura estudada.
Dê mais um passo: Troque Camila por mis amigos (meus amigos): na frase completa use les; antes de lo, a forma continua se.
Retome em outro dia: tente produzir a frase novamente antes de reler. Compare o sentido e a estrutura; não é preciso decorar cada palavra.
Teste o que você aprendeu
respondidas 0/5
Escolha uma resposta e veja na hora se acertou. É para aprender — sem pressão.
-
1. Em Le di una respuesta, le indica…
Por quê: Le representa quem recebe a resposta.
-
2. Como retomar a mis padres como destinatários?
Por quê: Les é o objeto indireto plural.
-
3. Qual sequência substitui le + lo?
Por quê: Le muda para se diante de lo.
-
4. Qual frase está correta?
Por quê: Le e a Ana identificam o destinatário. Em português: Contei a história para Ana.
-
5. Qual pronome corresponde a nosotras como destinatárias?
Por quê: Nos é objeto indireto da primeira pessoa do plural.
Perguntas frequentes
Qual é o foco deste guia?
Construa mensagens com dar, decir, enviar e explicar.
Qual cuidado um brasileiro deve ter?
A duplicação é natural: Le doy el libro a Ana.
Como praticar este conteúdo?
Ouça os exemplos, faça a atividade interativa e termine o quiz. Depois, produza duas frases próprias e revise o vocabulário do nível.
Continue estudando
Mais espanhol para você
Espanhol
Pronúncia do espanhol
O espanhol parece próximo do português, mas tem um ritmo e sons próprios. Treine as diferenças que mais ajudam um brasileiro a falar com clareza desde o primeiro dia.
8 min 9+ anos com quiz
Estudar agora
Espanhol
Saudações e apresentações em espanhol
Monte sua primeira conversa em espanhol: da saudação à despedida, com formas respeitosas e notas sobre tú, vos, usted, vosotros e ustedes.
7 min 9+ anos com quiz
Estudar agora
Espanhol
Ser, estar e hay
Ser identifica e caracteriza, estar situa ou mostra estado, e hay apresenta o que existe. Aprenda a escolher pelo sentido, não por uma tradução mecânica.
8 min 10+ anos com quiz
Estudar agora