先生に褒められました
Leitura em kana: せんせいにほめられました
- Em português
- fui elogiado ou elogiada pelo professor
Voz passiva em japonês
Mude o foco da ação e reconheça a passiva direta e a passiva de inconveniência.
Japonês
6 min de leitura
Neste guia
Objetivo
Mude o foco da ação e reconheça a passiva direta e a passiva de inconveniência.
Regra
O afetado vira tópico ou sujeito; o agente costuma vir com に. A forma: grupo 1, som final na linha do a + れる (書く → 書かれる; verbos em う fazem わ: 使う → 使われる); grupo 2, られる (見る → 見られる, igual à forma potencial); grupo 3, する → される e 来る → 来られる. A passiva japonesa também pode destacar que alguém foi afetado.
Exemplos
雨に降られました
Leitura em kana: あめにふられました
- Em português
- fui pego ou pega pela chuva
この本は多くの人に読まれています
Leitura em kana: このほんはおおくのひとによまれています
- Em português
- este livro é lido por muitas pessoas
弟にお菓子を食べられました
Leitura em kana: おとうとにおかしをたべられました
- Em português
- meu irmão mais novo comeu meu doce
- Nota de uso
- A passiva de inconveniência destaca que o falante foi afetado pela ação.
Atenção ao uso
Nem toda passiva expressa sofrimento. Livros, notícias e descrições usam passiva neutra para organizar informação.
Agora use o que aprendeu
Sem rolar de volta aos exemplos, reconstrua esta ideia de memória: fui elogiado ou elogiada pelo professor
Apoio: Releia a regra se necessário. Separe primeiro a ideia principal e depois escolha as palavras para expressá-la.
Tente falar ou escrever antes de abrir o modelo. Se precisar consultar a explicação, consulte e depois tente novamente sem olhar.
Comparar com uma resposta possível
先生に褒められました
Apoio de leitura: せんせいにほめられました
fui elogiado ou elogiada pelo professor
Confira seu raciocínio: Sua frase mantém o sentido do enunciado? O modelo é o primeiro exemplo da lição: compare a ordem das palavras e a forma que expressa a regra.
Este é um modelo, não a única resposta possível. Uma frase diferente pode estar correta se comunicar a ideia e respeitar a estrutura estudada.
Dê mais um passo: Escolha outro exemplo da página e mude uma informação: pessoa, objeto, lugar ou momento, quando isso fizer sentido. Confira o que também precisa mudar na frase.
Retome em outro dia: tente produzir a frase novamente antes de reler. Compare o sentido e a estrutura; não é preciso decorar cada palavra.
Teste o que você aprendeu
respondidas 0/5
Escolha uma resposta e veja na hora se acertou. É para aprender — sem pressão.
-
1. Qual partícula costuma marcar o agente na passiva?
Por quê: O agente vem com に.
-
2. Qual é a forma passiva de 見る?
Por quê: 見せる é “mostrar”, 見える é “ser visível” e 見させる é causativa.
-
3. 「兄にケーキを食べられました」 comunica o quê?
Por quê: A passiva japonesa também destaca que alguém foi afetado pela ação.
-
4. Toda passiva japonesa expressa sofrimento?
Por quê: A passiva neutra serve para organizar a informação, sem carga negativa.
-
5. Como dizer “este quadro foi pintado em 1900”?
Por quê: O afetado vira tópico e o verbo vai para a passiva.
Perguntas frequentes
Qual é o foco deste guia?
Mude o foco da ação e reconheça a passiva direta e a passiva de inconveniência.
Qual princípio preciso lembrar?
O afetado vira tópico ou sujeito; o agente costuma vir com に. A forma: grupo 1, som final na linha do a + れる (書く → 書かれる; verbos em う fazem わ: 使う → 使われる); grupo 2, られる (見る → 見られる, igual à forma potencial); grupo 3, する → される e 来る → 来られる. A passiva japonesa também pode destacar que alguém foi afetado.
Que detalhe de uso vale lembrar?
Nem toda passiva expressa sofrimento. Livros, notícias e descrições usam passiva neutra para organizar informação.
Como praticar este conteúdo?
Leia a regra, ouça os exemplos e responda ao quiz. Depois, adapte uma frase sem depender apenas do romaji.
Pratique jogando
Fixe japonês brincando
Continue estudando
Mais japonês para você
Japonês
Hiragana
Hiragana é um dos silabários do japonês, e cada caractere representa uma unidade sonora. Toque em cada família de som, depois pratique com palavras e frases reais.
9 min 10+ anos com quiz
Estudar agora
Japonês
Katakana
Katakana representa os mesmos sons do hiragana, mas em outro formato — e é usado principalmente para palavras estrangeiras. Toque em cada família e pratique com palavras reais.
9 min 10+ anos com quiz
Estudar agora
Japonês
Números em japonês
Contar em japonês é mais regular do que parece: aprenda os números de 1 a 10, monte números maiores combinando dezenas e unidades, e descubra uma curiosidade cultural sobre o 4 e o 9.
6 min 10+ anos com quiz
Estudar agora