もう一度お願いします
Leitura em kana: もういちどおねがいします
- Em português
- mais uma vez, por favor
Estratégias de compreensão e reformulação em japonês
Peça repetição, significado, fala mais lenta e confirmação para manter uma conversa ativa.
Japonês
6 min de leitura
Neste guia
Objetivo
Peça repetição, significado, fala mais lenta e confirmação para manter uma conversa ativa.
Regra
Competência comunicativa inclui reparar falhas. Diga o que não entendeu e confirme com 〜ということですか em vez de fingir compreensão.
Exemplos
どういう意味ですか
Leitura em kana: どういういみですか
- Em português
- o que isso significa?
明日は休みということですか
Leitura em kana: あしたはやすみということですか
- Em português
- quer dizer que amanhã é folga?
もう少しゆっくり話してください
Leitura em kana: もうすこしゆっくりはなしてください
- Em português
- fale um pouco mais devagar, por favor
Atenção ao uso
Pedir ajuda linguística não é fracasso. Falantes experientes também reformulam, verificam nomes e confirmam informações.
Agora use o que aprendeu
Sem rolar de volta aos exemplos, reconstrua esta ideia de memória: mais uma vez, por favor
Apoio: Releia a regra se necessário. Separe primeiro a ideia principal e depois escolha as palavras para expressá-la.
Tente falar ou escrever antes de abrir o modelo. Se precisar consultar a explicação, consulte e depois tente novamente sem olhar.
Comparar com uma resposta possível
もう一度お願いします
Apoio de leitura: もういちどおねがいします
mais uma vez, por favor
Confira seu raciocínio: Sua frase mantém o sentido do enunciado? O modelo é o primeiro exemplo da lição: compare a ordem das palavras e a forma que expressa a regra.
Este é um modelo, não a única resposta possível. Uma frase diferente pode estar correta se comunicar a ideia e respeitar a estrutura estudada.
Dê mais um passo: Escolha outro exemplo da página e mude uma informação: pessoa, objeto, lugar ou momento, quando isso fizer sentido. Confira o que também precisa mudar na frase.
Retome em outro dia: tente produzir a frase novamente antes de reler. Compare o sentido e a estrutura; não é preciso decorar cada palavra.
Teste o que você aprendeu
respondidas 0/5
Escolha uma resposta e veja na hora se acertou. É para aprender — sem pressão.
-
1. Você entendeu apenas parte da frase. O que a lição recomenda?
Por quê: Reparar a falha faz parte da competência comunicativa.
-
2. Qual estrutura confirma o que você entendeu?
Por quê: Ela devolve o entendimento para a outra pessoa confirmar.
-
3. Como pedir que falem mais devagar, de forma curta?
Por quê: Um pedido curto e claro resolve mais do que uma frase longa mal formulada.
-
4. Você não conhece uma palavra. O que perguntar?
Por quê: Perguntar o significado é mais eficiente que adivinhar e seguir errado.
-
5. Pedir ajuda linguística é sinal de quê?
Por quê: Verificar nomes e confirmar informações faz parte de qualquer conversa.
Perguntas frequentes
Qual é o foco deste guia?
Peça repetição, significado, fala mais lenta e confirmação para manter uma conversa ativa.
Qual princípio preciso lembrar?
Competência comunicativa inclui reparar falhas. Diga o que não entendeu e confirme com 〜ということですか em vez de fingir compreensão.
Que detalhe de uso vale lembrar?
Pedir ajuda linguística não é fracasso. Falantes experientes também reformulam, verificam nomes e confirmam informações.
Como praticar este conteúdo?
Leia a regra, ouça os exemplos e responda ao quiz. Depois, adapte uma frase sem depender apenas do romaji.
Pratique jogando
Fixe japonês brincando
Continue estudando
Mais japonês para você
Japonês
Hiragana
Hiragana é um dos silabários do japonês, e cada caractere representa uma unidade sonora. Toque em cada família de som, depois pratique com palavras e frases reais.
9 min 10+ anos com quiz
Estudar agora
Japonês
Katakana
Katakana representa os mesmos sons do hiragana, mas em outro formato — e é usado principalmente para palavras estrangeiras. Toque em cada família e pratique com palavras reais.
9 min 10+ anos com quiz
Estudar agora
Japonês
Números em japonês
Contar em japonês é mais regular do que parece: aprenda os números de 1 a 10, monte números maiores combinando dezenas e unidades, e descubra uma curiosidade cultural sobre o 4 e o 9.
6 min 10+ anos com quiz
Estudar agora