先生は教室にいらっしゃいます
Leitura em kana: せんせいはきょうしつにいらっしゃいます
- Em português
- o professor está na sala de aula
- Nota de uso
- Aqui, いらっしゃいます é a forma respeitosa de います; em outros contextos, também pode corresponder a 行きます ou 来ます.
Keigo básico em japonês
Reconheça linguagem respeitosa, humilde e polida em atendimentos e ambientes formais.
Japonês
6 min de leitura
Neste guia
Objetivo
Reconheça linguagem respeitosa, humilde e polida em atendimentos e ambientes formais.
Regra
尊敬語 (そんけいご) eleva as ações da outra pessoa; 謙譲語 (けんじょうご) apresenta as próprias ações com humildade; 丁寧語 (ていねいご) organiza polidez com です e ます. Muitos verbos têm pares fixos (います → いらっしゃいます / おります; 食べます → 召し上がります / いただきます; 見ます → ご覧になります / 拝見します), e o padrão お + radical + ください faz um pedido respeitoso (お待ちください).
Exemplos
明日、私が伺います
Leitura em kana: あした、わたしがうかがいます
- Em português
- amanhã irei visitá-lo
- Nota de uso
- Aqui, 伺います é uma forma humilde de 行きます ou 来ます; com outro complemento, também pode significar “perguntar”.
少々お待ちください
Leitura em kana: しょうしょうおまちください
- Em português
- aguarde um momento, por favor
こちらをご覧ください
Leitura em kana: こちらをごらんください
- Em português
- por favor, veja isto
Atenção ao uso
Keigo depende de papéis na interação, não do valor das pessoas. Errar uma forma enquanto aprende não justifica desrespeito de nenhum lado.
Agora use o que aprendeu
Sem rolar de volta aos exemplos, reconstrua esta ideia de memória: o professor está na sala de aula
Apoio: Releia a regra se necessário. Separe primeiro a ideia principal e depois escolha as palavras para expressá-la.
Tente falar ou escrever antes de abrir o modelo. Se precisar consultar a explicação, consulte e depois tente novamente sem olhar.
Comparar com uma resposta possível
先生は教室にいらっしゃいます
Apoio de leitura: せんせいはきょうしつにいらっしゃいます
o professor está na sala de aula
Confira seu raciocínio: Sua frase mantém o sentido do enunciado? O modelo é o primeiro exemplo da lição: compare a ordem das palavras e a forma que expressa a regra.
Este é um modelo, não a única resposta possível. Uma frase diferente pode estar correta se comunicar a ideia e respeitar a estrutura estudada.
Dê mais um passo: Escolha outro exemplo da página e mude uma informação: pessoa, objeto, lugar ou momento, quando isso fizer sentido. Confira o que também precisa mudar na frase.
Retome em outro dia: tente produzir a frase novamente antes de reler. Compare o sentido e a estrutura; não é preciso decorar cada palavra.
Teste o que você aprendeu
respondidas 0/5
Escolha uma resposta e veja na hora se acertou. É para aprender — sem pressão.
-
1. いらっしゃいます é qual tipo de keigo?
Por quê: いらっしゃる é a forma respeitosa de いる, 行く e 来る.
-
2. 伺います é qual tipo de keigo?
Por quê: 伺う é a forma humilde de 行く, 来る e 聞く.
-
3. Como pedir que um cliente se sente?
Por quê: お + radical + ください é o pedido respeitoso. お座りします segue o padrão humilde お + radical + します, e humildade se aplica só às próprias ações, não às do cliente.
-
4. Qual uso está trocado?
Por quê: A humildade se aplica às próprias ações; o respeito, às da outra pessoa.
-
5. Keigo depende do quê?
Por quê: Errar uma forma enquanto se aprende não justifica desrespeito de nenhum lado.
Perguntas frequentes
Qual é o foco deste guia?
Reconheça linguagem respeitosa, humilde e polida em atendimentos e ambientes formais.
Qual princípio preciso lembrar?
尊敬語 (そんけいご) eleva as ações da outra pessoa; 謙譲語 (けんじょうご) apresenta as próprias ações com humildade; 丁寧語 (ていねいご) organiza polidez com です e ます. Muitos verbos têm pares fixos (います → いらっしゃいます / おります; 食べます → 召し上がります / いただきます; 見ます → ご覧になります / 拝見します), e o padrão お + radical + ください faz um pedido respeitoso (お待ちください).
Que detalhe de uso vale lembrar?
Keigo depende de papéis na interação, não do valor das pessoas. Errar uma forma enquanto aprende não justifica desrespeito de nenhum lado.
Como praticar este conteúdo?
Leia a regra, ouça os exemplos e responda ao quiz. Depois, adapte uma frase sem depender apenas do romaji.
Pratique jogando
Fixe japonês brincando
Continue estudando
Mais japonês para você
Japonês
Hiragana
Hiragana é um dos silabários do japonês, e cada caractere representa uma unidade sonora. Toque em cada família de som, depois pratique com palavras e frases reais.
9 min 10+ anos com quiz
Estudar agora
Japonês
Katakana
Katakana representa os mesmos sons do hiragana, mas em outro formato — e é usado principalmente para palavras estrangeiras. Toque em cada família e pratique com palavras reais.
9 min 10+ anos com quiz
Estudar agora
Japonês
Números em japonês
Contar em japonês é mais regular do que parece: aprenda os números de 1 a 10, monte números maiores combinando dezenas e unidades, e descubra uma curiosidade cultural sobre o 4 e o 9.
6 min 10+ anos com quiz
Estudar agora