もう一度説明していただけませんか
Leitura em kana: もういちどせつめいしていただけませんか
- Em português
- poderia explicar mais uma vez?
Pedidos indiretos e suavização em japonês
Faça solicitações menos impositivas e reconheça recusas ou hesitações indiretas.
Japonês
6 min de leitura
Neste guia
Objetivo
Faça solicitações menos impositivas e reconheça recusas ou hesitações indiretas.
Regra
Perguntas negativas e formas potenciais deixam espaço para resposta: 〜ていただけませんか e 〜てもらえますか são pedidos, não perguntas literais. A polidez cresce de 〜てください para 〜てもらえますか (potencial de もらう) e 〜ていただけませんか (potencial de いただく, a forma humilde, em pergunta negativa).
Exemplos
窓を開けてもらえますか
Leitura em kana: まどをあけてもらえますか
- Em português
- você poderia abrir a janela?
今日はちょっと難しいです
Leitura em kana: きょうはちょっとむずかしいです
- Em português
- hoje está um pouco difícil
- Nota de uso
- Dependendo do contexto e da entonação, pode funcionar como uma recusa indireta.
もしよければ、手伝ってもらえますか
Leitura em kana: もしよければ、てつだってもらえますか
- Em português
- se estiver tudo bem, você poderia ajudar?
Atenção ao uso
Suavizar não apaga limites. Uma resposta vaga pode precisar de confirmação respeitosa, principalmente em decisões importantes.
Agora use o que aprendeu
Sem rolar de volta aos exemplos, reconstrua esta ideia de memória: poderia explicar mais uma vez?
Apoio: Releia a regra se necessário. Separe primeiro a ideia principal e depois escolha as palavras para expressá-la.
Tente falar ou escrever antes de abrir o modelo. Se precisar consultar a explicação, consulte e depois tente novamente sem olhar.
Comparar com uma resposta possível
もう一度説明していただけませんか
Apoio de leitura: もういちどせつめいしていただけませんか
poderia explicar mais uma vez?
Confira seu raciocínio: Sua frase mantém o sentido do enunciado? O modelo é o primeiro exemplo da lição: compare a ordem das palavras e a forma que expressa a regra.
Este é um modelo, não a única resposta possível. Uma frase diferente pode estar correta se comunicar a ideia e respeitar a estrutura estudada.
Dê mais um passo: Escolha outro exemplo da página e mude uma informação: pessoa, objeto, lugar ou momento, quando isso fizer sentido. Confira o que também precisa mudar na frase.
Retome em outro dia: tente produzir a frase novamente antes de reler. Compare o sentido e a estrutura; não é preciso decorar cada palavra.
Teste o que você aprendeu
respondidas 0/5
Escolha uma resposta e veja na hora se acertou. É para aprender — sem pressão.
-
1. 「窓を開けてもらえますか」 é o quê?
Por quê: A forma potencial em pergunta funciona como pedido e deixa espaço para a resposta.
-
2. Qual é o pedido mais formal?
Por quê: いただく é 謙譲語, e a pergunta negativa amplia o espaço para recusa.
-
3. A pessoa responde 「今日はちょっと…」. O que isso indica?
Por quê: ちょっと… encerra o pedido sem uma negativa direta.
-
4. Suavizar o pedido apaga os limites?
Por quê: Principalmente em decisões importantes, vale confirmar com respeito.
-
5. Como pedir que alguém repita a explicação, de forma bem polida?
Por quê: ご…いただけませんか combina 謙譲語 com pergunta negativa.
Perguntas frequentes
Qual é o foco deste guia?
Faça solicitações menos impositivas e reconheça recusas ou hesitações indiretas.
Qual princípio preciso lembrar?
Perguntas negativas e formas potenciais deixam espaço para resposta: 〜ていただけませんか e 〜てもらえますか são pedidos, não perguntas literais. A polidez cresce de 〜てください para 〜てもらえますか (potencial de もらう) e 〜ていただけませんか (potencial de いただく, a forma humilde, em pergunta negativa).
Que detalhe de uso vale lembrar?
Suavizar não apaga limites. Uma resposta vaga pode precisar de confirmação respeitosa, principalmente em decisões importantes.
Como praticar este conteúdo?
Leia a regra, ouça os exemplos e responda ao quiz. Depois, adapte uma frase sem depender apenas do romaji.
Pratique jogando
Fixe japonês brincando
Continue estudando
Mais japonês para você
Japonês
Hiragana
Hiragana é um dos silabários do japonês, e cada caractere representa uma unidade sonora. Toque em cada família de som, depois pratique com palavras e frases reais.
9 min 10+ anos com quiz
Estudar agora
Japonês
Katakana
Katakana representa os mesmos sons do hiragana, mas em outro formato — e é usado principalmente para palavras estrangeiras. Toque em cada família e pratique com palavras reais.
9 min 10+ anos com quiz
Estudar agora
Japonês
Números em japonês
Contar em japonês é mais regular do que parece: aprenda os números de 1 a 10, monte números maiores combinando dezenas e unidades, e descubra uma curiosidade cultural sobre o 4 e o 9.
6 min 10+ anos com quiz
Estudar agora