Glosas usam palavras do português para anotar sinais, sem registrar todos os movimentos, o espaço
e as expressões. São diferentes da escrita de sinais, como o SignWriting.
O avatar do VLibras é um apoio automático: pode mostrar variantes e não reproduz
toda a gramática. Não substitui docentes nem intérpretes. Compare os sinais com vídeos de sinalizantes
fluentes e pratique com pessoas surdas ou docentes de Libras.
Cumprimente, agradeça e diga o seu nome em Libras, olhando para a pessoa e com a expressão que acompanha cada sinal.
Regra
Olhe para a pessoa antes do primeiro sinal, cumprimente e apresente-se sem nenhum sinal de "ser": EU NOME M-A-R-I-A. O rosto acompanha as mãos — um sorriso leve no cumprimento e as sobrancelhas erguidas quando você pergunta "tudo bem?".
Qual sinal combina com a situação?
Antes de ver as fichas, pense no que você diria em cada cena. A resposta aparece assim que você escolhe.
1. Você chega à aula às 8 da manhã e encontra uma colega surda.
Isso.Não é essa.
De manhã, BOM-DIA. Cumprimentar com a hora do dia é tão comum em Libras quanto em português.
2. Alguém segurou a porta para você passar.
Isso.Não é essa.
É hora de agradecer: OBRIGAD@, com um aceno de cabeça.
3. Alguém acaba de apresentar você a uma pessoa nova.
Isso.Não é essa.
PRAZER, com um sorriso. Em seguida costuma vir a pergunta pelo nome ou pelo sinal da pessoa.
Sinais desta lição
Cada ficha mostra a configuração da mão, o lugar do corpo onde o sinal acontece, o movimento, a palma e a expressão do rosto. Faça o sinal olhando a ficha, depois sem olhar.
Carregando o avatar…
Buscando o sinal…
Não foi possível carregar o avatar agora. A descrição ao lado ensina o sinal.
OI
oi
Expressão: alegre
Como fazer: Faça a letra O diante do peito e suba a mão abrindo o mínimo, terminando na letra I.
Mão
Começa com mão em O e termina com mão em I
Local
Espaço neutro, à frente do corpo
Movimento
Para cima
Palma
Palma para a frente
Variação regional: Também se cumprimenta com um aceno simples de mão aberta.
O avatar segue o dicionário do VLibras.
Carregando o avatar…
Buscando o sinal…
Não foi possível carregar o avatar agora. A descrição ao lado ensina o sinal.
TUDO-BEM
tudo bem
Expressão: de pergunta sim ou não (sobrancelhas erguidas)
Como fazer: Com o polegar para cima, faça um pequeno balanço da mão, erguendo as sobrancelhas quando for pergunta.
Mão
Mão em A
Local
Espaço neutro, à frente do corpo
Movimento
Repetido, duas vezes
Palma
Palma voltada para o corpo
Variação regional: Há bastante variação: no dicionário do INES, a mão fechada sai da boca e se abre para a frente.
O avatar segue o dicionário do VLibras.
Carregando o avatar…
Buscando o sinal…
Não foi possível carregar o avatar agora. A descrição ao lado ensina o sinal.
EU
eu
Expressão: neutra
Como fazer: Aponte o indicador para o próprio peito.
Mão
Mão com o indicador esticado
Local
Peito
Movimento
Sem movimento
Palma
Palma voltada para o corpo
Carregando o avatar…
Buscando o sinal…
Não foi possível carregar o avatar agora. A descrição ao lado ensina o sinal.
NOME
nome
Expressão: neutra
Como fazer: Com o indicador e o médio juntos e esticados, mova a mão levemente para fora, na altura do peito.
Mão
Mão em U
Local
Espaço neutro, à frente do corpo
Movimento
Para o lado
Palma
Palma para o lado
Carregando o avatar…
Buscando o sinal…
Não foi possível carregar o avatar agora. A descrição ao lado ensina o sinal.
PRAZER
prazer em conhecer
Expressão: alegre
Como fazer: Mão aberta encostada no peito, em pequenos círculos, com um sorriso.
Mão
Mão em B
Local
Peito
Movimento
Circular
Palma
Palma voltada para o corpo
Variação regional: Em muitas regiões PRAZER é feito igual a GOSTAR — o contexto da apresentação mostra qual é. Há também quem soletre P-R-A-Z-E-R.
O avatar segue o dicionário do VLibras.
Carregando o avatar…
Buscando o sinal…
Não foi possível carregar o avatar agora. A descrição ao lado ensina o sinal.
OBRIGAD@
obrigado ou obrigada
Expressão: afirmativa (acenando com a cabeça)
Como fazer: Encoste a mão aberta na lateral da testa e afaste-a para a frente, como quem tira o chapéu, acenando com a cabeça.
Mão
Mão em B
Local
Testa
Movimento
Para a frente, longe do corpo
Palma
Palma para baixo
Variação regional: Na forma mais formal, as duas mãos tocam a testa e o peito ao mesmo tempo e se afastam.
O avatar segue o dicionário do VLibras.
Exemplos
Nestes exemplos, usamos glosas: rótulos em português, em maiúsculas, para anotar sinais. São um apoio de estudo, não uma transcrição completa da Libras. O @ em OBRIGAD@ é uma convenção de anotação, não um movimento adicional nem uma letra a soletrar. Letras ligadas por hífen (M-A-R-I-A) são soletradas no alfabeto manual. Toque numa glosa para ver a ficha do sinal.
Não existe sinal para "é", "o", "a" ou "de" nessas frases: "meu nome é Maria" vira EU NOME M-A-R-I-A, nunca EU NOME É M-A-R-I-A. OBRIGAD@ é o mesmo sinal para todo mundo — a diferença entre "obrigado" e "obrigada" é do português. E o nome-sinal, aquele sinal que identifica uma pessoa, é dado por pessoas surdas: não invente o seu.
Agora use o que aprendeu
Cumprimente uma colega surda que você acabou de conhecer, pergunte se está tudo bem e diga o seu nome.
Apoio: Olhe para ela antes de começar e soletre o nome na altura do ombro, sem balançar a mão.
Tente sinalizar na frente do espelho ou da câmera antes de abrir o modelo. Se precisar consultar a explicação, consulte e depois tente novamente sem olhar.
Comparar com uma resposta possível
OI, TUDO-BEM? EU NOME A-N-A
Oi, tudo bem? Meu nome é Ana.
Confira seu raciocínio: Você olhou para a pessoa antes do primeiro sinal? Entre NOME e as letras não entrou nenhum sinal de "é"? As sobrancelhas subiram no "tudo bem?"?
Este é um modelo, não a única resposta possível. Uma frase diferente pode estar correta se comunicar a ideia e respeitar a estrutura estudada.
Dê mais um passo: Agora se despeça: troque o OI por TCHAU e termine com OBRIGAD@ e um aceno de cabeça.
Retome em outro dia: tente produzir a frase novamente antes de reler. Compare o sentido e a estrutura; não é preciso decorar cada palavra.
Teste o que você aprendeu
respondidas 0/5
Escolha uma resposta e veja na hora se acertou. É para aprender — sem pressão.
1. Como dizer "Meu nome é Pedro" em Libras?
Por quê: Libras não usa sinais para "é", "o" ou "de" nessa frase. EU NOME e as letras do nome já dizem tudo.
2. Uma menina agradece e um menino agradece. Qual é a diferença no sinal?
Por quê: O sinal não tem gênero. O @ da glosa marca justamente isso: "obrigado" e "obrigada" são diferença do português.
3. Você vai cumprimentar uma pessoa surda que está olhando para outro lado. O que fazer antes do primeiro sinal?
Por quê: Uma conversa em Libras só começa com contato visual. Sinais feitos fora do campo de visão não chegam a ninguém.
4. Um colega novo quer o seu nome-sinal e você ainda não tem um. O que é mais adequado?
Por quê: O nome-sinal é dado por pessoas surdas, em geral depois de conhecerem você. Até lá, o nome soletrado resolve.
5. Você pergunta "tudo bem?" para alguém. O que o seu rosto faz enquanto sinaliza?
Por quê: Em Libras, a expressão do rosto é gramática: as sobrancelhas erguidas transformam o sinal em pergunta de sim ou não.
Cumprimente, agradeça e diga o seu nome em Libras, olhando para a pessoa e com a expressão que acompanha cada sinal.
?Qual princípio preciso lembrar?
Olhe para a pessoa antes do primeiro sinal, cumprimente e apresente-se sem nenhum sinal de "ser": EU NOME M-A-R-I-A. O rosto acompanha as mãos — um sorriso leve no cumprimento e as sobrancelhas erguidas quando você pergunta "tudo bem?".
?Como praticar sem ninguém por perto?
Faça cada sinal na frente do espelho ou grave um vídeo curto com o celular e confira, sinal por sinal, os cinco parâmetros da ficha: a mão, o local, o movimento, a palma e o rosto. Depois repita a frase sem olhar a glosa.
Cada sinal feito pelo avatar e descrito numa ficha: a forma da mão, o lugar no corpo, o movimento, a palma e a expressão do rosto, com frase de exemplo e treino de memória.