Em Libras, o pronome é um apontar: para si mesmo, para quem está na sua frente ou para um ponto no espaço que passa a representar alguém.
Glosas usam palavras do português para anotar sinais, sem registrar todos os movimentos, o espaço e as expressões. São diferentes da escrita de sinais, como o SignWriting.
O avatar do VLibras é um apoio automático: pode mostrar variantes e não reproduz toda a gramática. Não substitui docentes nem intérpretes. Compare os sinais com vídeos de sinalizantes fluentes e pratique com pessoas surdas ou docentes de Libras.
Referências: escrita de sinais (UFSC) · estrutura da Libras (UFSC) · Libras básico (IFSC, PDF) · VLibras.
Em Libras, o pronome é um apontar: para si mesmo, para quem está na sua frente ou para um ponto no espaço que passa a representar alguém.
Regra
Aponte com o indicador: para o próprio peito é EU, para a pessoa com quem você fala é VOCÊ, para outra pessoa presente é EL@. Se ela não está ali, escolha um ponto ao seu lado — e esse ponto fica sendo "ela" pelo resto da conversa. Para "meu", a mão aberta encosta no peito; para "seu", a mão em P (indicador e médio esticados, polegar entre eles) vai em direção à pessoa.
Imagine a cena e escolha o pronome. Lembre: quem não está presente ganha um ponto no espaço.
1. Você aponta o indicador para o próprio peito.
Isso. Não é essa. O indicador no próprio peito é EU.
2. Você aponta para a pessoa com quem está conversando.
Isso. Não é essa. Apontar para o interlocutor é VOCÊ.
3. Você falou da sua avó, que mora longe, e marcou um ponto à sua direita. Agora aponta para lá.
Isso. Não é essa. O ponto à direita passou a representar a avó: apontar para ele é EL@.
4. Você encosta a palma da mão aberta no próprio peito.
Isso. Não é essa. Mão aberta no peito é o possessivo MEU; o indicador seria EU.
Cada ficha mostra a configuração da mão, o lugar do corpo onde o sinal acontece, o movimento, a palma e a expressão do rosto. Faça o sinal olhando a ficha, depois sem olhar.
Carregando o avatar…
Buscando o sinal…
Não foi possível carregar o avatar agora. A descrição ao lado ensina o sinal.
eu
Como fazer: Aponte o indicador para o próprio peito.
Carregando o avatar…
Buscando o sinal…
Não foi possível carregar o avatar agora. A descrição ao lado ensina o sinal.
surdo ou surda
Como fazer: Com o indicador, toque a orelha e em seguida a boca.
Variação regional: Há quem faça o caminho ao contrário, da boca para a orelha. O avatar segue o dicionário do VLibras.
Carregando o avatar…
Buscando o sinal…
Não foi possível carregar o avatar agora. A descrição ao lado ensina o sinal.
você
Como fazer: Aponte o indicador para a pessoa com quem você está falando, olhando para ela.
Carregando o avatar…
Buscando o sinal…
Não foi possível carregar o avatar agora. A descrição ao lado ensina o sinal.
ouvinte (quem ouve)
Como fazer: Com a mão junto à orelha, abra e feche os dedos algumas vezes.
Variação regional: Forma com variação regional; confira com pessoas surdas da sua cidade. O avatar segue o dicionário do VLibras.
Carregando o avatar…
Buscando o sinal…
Não foi possível carregar o avatar agora. A descrição ao lado ensina o sinal.
ele ou ela
Como fazer: Aponte para o lado: para a pessoa, se ela estiver ali, ou para o ponto do espaço que passou a representá-la.
Carregando o avatar…
Buscando o sinal…
Não foi possível carregar o avatar agora. A descrição ao lado ensina o sinal.
meu ou minha
Como fazer: Encoste a palma da mão aberta no próprio peito.
Variação regional: Há quem use a mão em P tocando o peito para objetos e a mão aberta para pessoas. O avatar segue o dicionário do VLibras.
Carregando o avatar…
Buscando o sinal…
Não foi possível carregar o avatar agora. A descrição ao lado ensina o sinal.
amigo ou amiga
Como fazer: Encoste a mão aberta no peito, do lado do coração, uma ou duas vezes.
Carregando o avatar…
Buscando o sinal…
Não foi possível carregar o avatar agora. A descrição ao lado ensina o sinal.
seu ou sua
Como fazer: Faça a mão em P e projete-a em direção à pessoa, girando o punho.
Carregando o avatar…
Buscando o sinal…
Não foi possível carregar o avatar agora. A descrição ao lado ensina o sinal.
nome
Como fazer: Com o indicador e o médio juntos e esticados, mova a mão levemente para fora, na altura do peito.
Carregando o avatar…
Buscando o sinal…
Não foi possível carregar o avatar agora. A descrição ao lado ensina o sinal.
qual
Como fazer: Com as duas palmas para cima, suba e desça as mãos alternadamente, como quem compara pesos.
Variação regional: Forma com variação regional; confira com pessoas surdas da sua cidade. O avatar segue o dicionário do VLibras.
Nestes exemplos, usamos glosas: rótulos em português, em maiúsculas, para anotar sinais. São um apoio de estudo, não uma transcrição completa da Libras. O @ em OBRIGAD@ é uma convenção de anotação, não um movimento adicional nem uma letra a soletrar. Letras ligadas por hífen (M-A-R-I-A) são soletradas no alfabeto manual. Toque numa glosa para ver a ficha do sinal.
Em glosa: EU SURD@
Em glosa: VOCÊ OUVINTE?
Em glosa: EL@ MEU AMIG@
Em glosa: SEU NOME QUAL?
EL@ não tem gênero: o apontar é o mesmo para "ele" e para "ela". Se precisar deixar claro, acrescente HOMEM ou MULHER. E não troque o ponto no meio da conversa: se a sua amiga ficou à sua direita, apontar para a esquerda passa a falar de outra pessoa.
Apresente uma amiga que está ao seu lado para alguém que acabou de chegar.
Apoio: Aponte para a amiga nas duas vezes que disser EL@, sempre para o mesmo lugar.
Tente sinalizar na frente do espelho ou da câmera antes de abrir o modelo. Se precisar consultar a explicação, consulte e depois tente novamente sem olhar.
EL@ MEU AMIG@. EL@ NOME J-U-L-I-A
Ela é minha amiga. O nome dela é Júlia.
Confira seu raciocínio: O apontar foi o mesmo nas duas frases? MEU saiu com a mão aberta no peito, e não com o indicador?
Este é um modelo, não a única resposta possível. Uma frase diferente pode estar correta se comunicar a ideia e respeitar a estrutura estudada.
Dê mais um passo: Agora fale de um amigo que não está presente: escolha um ponto à sua direita para ele e use esse ponto em duas frases seguidas.
Retome em outro dia: tente produzir a frase novamente antes de reler. Compare o sentido e a estrutura; não é preciso decorar cada palavra.
respondidas 0/5
Escolha uma resposta e veja na hora se acertou. É para aprender — sem pressão.
1. Seu irmão não está na sala. Como falar dele em Libras?
Por quê: Para quem não está presente, você cria um ponto no espaço. Ele vale como "ele" até o fim da conversa.
2. Como diferenciar "ele" de "ela" quando a frase fica confusa?
Por quê: O apontar não tem gênero. Quando o gênero importa, os sinais HOMEM ou MULHER resolvem.
3. Qual é a diferença entre EU e MEU?
Por quê: O possessivo muda a configuração da mão: do indicador que aponta para a palma aberta.
4. Você marcou a sua prima à direita. Duas frases depois, aponta para a esquerda e diz MORAR LONGE. Quem mora longe?
Por quê: O ponto da prima é a direita. Apontar para outro lugar fala de outra pessoa — por isso o ponto não pode mudar no meio da conversa.
5. Como perguntar "Ela é surda?" para alguém, falando de uma colega presente?
Por quê: EL@ é o apontar para a pessoa; a pergunta de sim ou não vem das sobrancelhas erguidas.
Continue estudando
Libras é a Língua Brasileira de Sinais, com gramática própria feita de mãos, rosto e espaço. Descubra o que ela é, o que não é e como começar uma conversa com uma pessoa surda.
7 min 9+ anos com quiz
Estudar agoraTodo sinal é feito de cinco partes: a forma da mão, o lugar onde ele acontece, o movimento, a direção da palma e a expressão do rosto. Troque uma delas e o sentido muda.
8 min 9+ anos com quiz
Estudar agoraO alfabeto manual representa letras com formas, orientações e movimentos da mão. Toque nas letras, veja a dica para lembrar de cada uma e digite o seu nome para o avatar soletrá-lo.
9 min 7+ anos com quiz
Estudar agora