Glosas usam palavras do português para anotar sinais, sem registrar todos os movimentos, o espaço
e as expressões. São diferentes da escrita de sinais, como o SignWriting.
O avatar do VLibras é um apoio automático: pode mostrar variantes e não reproduz
toda a gramática. Não substitui docentes nem intérpretes. Compare os sinais com vídeos de sinalizantes
fluentes e pratique com pessoas surdas ou docentes de Libras.
Apresente as pessoas da sua família em Libras e veja como os sinais de parentesco funcionam sem a terminação de gênero do português.
Regra
Vários sinais de família valem para os dois gêneros — IRM@, FILH@, PRIM@, TI@ — e, quando o gênero importa, você acrescenta HOMEM ou MULHER: FILH@ HOMEM é "filho". Há variantes compostas de PAI e MÃE em que HOMEM ou MULHER aparece antes do sinal de parentesco. Não aplique uma ordem única a todos os sinais de família. O possessivo pode vir antes ou depois: MEU MÃE ou MÃE MEU.
Monte a família
Escolha a glosa que diz a mesma coisa em Libras, sem copiar o português.
1. minha irmã
Isso.Não é essa.
IRM@ vale para os dois gêneros; MULHER deixa claro que é irmã. Os sinais para “a” e “é” não existem aqui.
2. o filho do meu tio
Isso.Não é essa.
Sem “o” e “do”: as pessoas aparecem lado a lado, e HOMEM marca o gênero do filho.
3. Meus avós moram longe.
Isso.Não é essa.
MORAR não muda com a pessoa, e cada avô ou avó ganha o seu sinal.
Sinais desta lição
Cada ficha mostra a configuração da mão, o lugar do corpo onde o sinal acontece, o movimento, a palma e a expressão do rosto. Faça o sinal olhando a ficha, depois sem olhar.
Carregando o avatar…
Buscando o sinal…
Não foi possível carregar o avatar agora. A descrição ao lado ensina o sinal.
MEU
meu ou minha
Expressão: neutra
Como fazer: Encoste a palma da mão aberta no próprio peito.
Mão
Mão em B
Local
Peito
Movimento
Sem movimento
Palma
Palma voltada para o corpo
Variação regional: Há quem use a mão em P tocando o peito para objetos e a mão aberta para pessoas.
O avatar segue o dicionário do VLibras.
Carregando o avatar…
Buscando o sinal…
Não foi possível carregar o avatar agora. A descrição ao lado ensina o sinal.
MÃE
mãe
Expressão: neutra
Como fazer: Faça MULHER (o polegar desce pela bochecha) e leve o dorso da mão fechada à boca, como quem pede a bênção.
Mão
Começa com mão com o polegar esticado e termina com mão em A
Local
Boca
Movimento
Para baixo
Palma
Palma voltada para o corpo
Carregando o avatar…
Buscando o sinal…
Não foi possível carregar o avatar agora. A descrição ao lado ensina o sinal.
PROFESSOR@
professor ou professora
Expressão: neutra
Como fazer: Faça a mão em P diante do peito, com um pequeno movimento de vaivém.
Mão
Mão em P
Local
Espaço neutro, à frente do corpo
Movimento
Tremulando de leve
Palma
Palma para baixo
Variação regional: Forma com variação regional; confira com pessoas surdas da sua cidade.
O avatar segue o dicionário do VLibras.
Carregando o avatar…
Buscando o sinal…
Não foi possível carregar o avatar agora. A descrição ao lado ensina o sinal.
EU
eu
Expressão: neutra
Como fazer: Aponte o indicador para o próprio peito.
Mão
Mão com o indicador esticado
Local
Peito
Movimento
Sem movimento
Palma
Palma voltada para o corpo
Carregando o avatar…
Buscando o sinal…
Não foi possível carregar o avatar agora. A descrição ao lado ensina o sinal.
TER
ter
Expressão: neutra
Como fazer: Faça a mão em L e toque o peito com o polegar algumas vezes.
Mão
Mão em L
Local
Peito
Movimento
Repetido, duas vezes
Palma
Palma para o lado
Carregando o avatar…
Buscando o sinal…
Não foi possível carregar o avatar agora. A descrição ao lado ensina o sinal.
IRM@
irmão ou irmã
Expressão: neutra
Como fazer: Com as duas mãos, encoste os indicadores lado a lado e roce um no outro, num vaivém curto.
Mão
As duas mãos: mão com o indicador esticado
Local
Espaço neutro, à frente do corpo
Movimento
Repetido, duas vezes
Palma
Palma para baixo
Variação regional: Em algumas regiões o sinal começa com HOMEM ou MULHER.
O avatar segue o dicionário do VLibras.
Carregando o avatar…
Buscando o sinal…
Não foi possível carregar o avatar agora. A descrição ao lado ensina o sinal.
EL@
ele ou ela
Expressão: neutra
Como fazer: Aponte para o lado: para a pessoa, se ela estiver ali, ou para o ponto do espaço que passou a representá-la.
Mão
Mão com o indicador esticado
Local
Espaço neutro, à frente do corpo
Movimento
Para o lado
Palma
Palma para baixo
Carregando o avatar…
Buscando o sinal…
Não foi possível carregar o avatar agora. A descrição ao lado ensina o sinal.
FILH@
filho ou filha
Expressão: neutra
Como fazer: A mão aberta sai do peito e vai para a frente, juntando as pontas dos dedos.
Mão
Começa com mão aberta e termina com mão em bico
Local
Peito
Movimento
Para a frente, longe do corpo
Palma
Palma voltada para o corpo
Carregando o avatar…
Buscando o sinal…
Não foi possível carregar o avatar agora. A descrição ao lado ensina o sinal.
HOMEM
homem
Expressão: neutra
Como fazer: Encoste o vão entre o polegar e o indicador no queixo e desça a mão juntando as pontas dos dedos, como quem alisa a barba.
Mão
Começa com mão em C e termina com mão em bico
Local
Queixo
Movimento
Para baixo
Palma
Palma voltada para o corpo
Carregando o avatar…
Buscando o sinal…
Não foi possível carregar o avatar agora. A descrição ao lado ensina o sinal.
FAMÍLIA
família
Expressão: neutra
Como fazer: Com as duas mãos em F e os polegares juntos, desenhe um círculo para fora até os mínimos se tocarem.
Mão
As duas mãos: mão em F
Local
Espaço neutro, à frente do corpo
Movimento
Circular
Palma
Palma para a frente
Variação regional: Muitas regiões fazem com uma só mão em F, palma para baixo, girando em círculo.
O avatar segue o dicionário do VLibras.
Carregando o avatar…
Buscando o sinal…
Não foi possível carregar o avatar agora. A descrição ao lado ensina o sinal.
GRANDE
grande
Expressão: neutra
Como fazer: Com as palmas uma de frente para a outra, afaste as mãos. A amplitude e as marcas não manuais podem intensificar uma descrição de tamanho; observe seu uso em contexto.
Mão
As duas mãos: mão aberta
Local
Espaço neutro, à frente do corpo
Movimento
Afastando as mãos
Palma
Palma voltada para o corpo
Exemplos
Nestes exemplos, usamos glosas: rótulos em português, em maiúsculas, para anotar sinais. São um apoio de estudo, não uma transcrição completa da Libras. O @ em OBRIGAD@ é uma convenção de anotação, não um movimento adicional nem uma letra a soletrar. Letras ligadas por hífen (M-A-R-I-A) são soletradas no alfabeto manual. Toque numa glosa para ver a ficha do sinal.
Nesta variante, o movimento e as bochechas infladas podem intensificar a descrição de tamanho.
Atenção ao uso
Não procure o sinal de "o", "a" ou "da": "a mãe da Ana" é MÃE A-N-A ou A-N-A MÃE. Sinais de família variam bastante de uma região para outra — se a comunidade surda da sua cidade usa outro, o certo é o dela.
Agora use o que aprendeu
Apresente duas pessoas da sua família dizendo o parentesco e o nome de cada uma.
Apoio: Para irmã, use IRM@ e acrescente MULHER se quiser deixar o gênero claro.
Tente sinalizar na frente do espelho ou da câmera antes de abrir o modelo. Se precisar consultar a explicação, consulte e depois tente novamente sem olhar.
Comparar com uma resposta possível
MEU PAI NOME C-A-R-L-O-S. MEU IRM@ MULHER NOME B-I-A
O nome do meu pai é Carlos. O nome da minha irmã é Bia.
Confira seu raciocínio: Você evitou sinais para "o", "da" e "é"? Você observou a forma de parentesco usada pela comunidade e esclareceu o gênero quando necessário?
Este é um modelo, não a única resposta possível. Uma frase diferente pode estar correta se comunicar a ideia e respeitar a estrutura estudada.
Dê mais um passo: Conte quantos primos você tem usando TER e o número depois de PRIM@.
Retome em outro dia: tente produzir a frase novamente antes de reler. Compare o sentido e a estrutura; não é preciso decorar cada palavra.
Teste o que você aprendeu
respondidas 0/5
Escolha uma resposta e veja na hora se acertou. É para aprender — sem pressão.
1. Como dizer "filha" usando o sinal sem gênero?
Por quê: O sinal sem gênero ganha MULHER ou HOMEM ao lado; aqui, depois do parentesco.
2. Qual glosa mostra "o pai da Clara" sem copiar o português?
Por quê: "O" e "da" não viram sinais. PAI e o nome lado a lado já indicam de quem é o pai.
3. Uma pessoa surda de outra cidade faz TI@ de um jeito diferente do que você aprendeu. O que fazer?
Por quê: Variação regional é normal em qualquer língua. A forma usada pela comunidade local é a certa ali.
4. Onde a quantidade costuma aparecer em "tenho três primos"?
Por quê: Em Libras é comum dizer o que se conta e depois quantos são.
5. Qual destas frases está em português sinalizado, e não em Libras?
Por quê: Os sinais para "a" e "é" e o "minha" com gênero copiam o português palavra por palavra. As outras três são ordens possíveis em Libras.
Apresente as pessoas da sua família em Libras e veja como os sinais de parentesco funcionam sem a terminação de gênero do português.
?Qual princípio preciso lembrar?
Vários sinais de família valem para os dois gêneros — IRM@, FILH@, PRIM@, TI@ — e, quando o gênero importa, você acrescenta HOMEM ou MULHER: FILH@ HOMEM é "filho". Há variantes compostas de PAI e MÃE em que HOMEM ou MULHER aparece antes do sinal de parentesco. Não aplique uma ordem única a todos os sinais de família. O possessivo pode vir antes ou depois: MEU MÃE ou MÃE MEU.
?Como praticar sem ninguém por perto?
Faça cada sinal na frente do espelho ou grave um vídeo curto com o celular e confira, sinal por sinal, os cinco parâmetros da ficha: a mão, o local, o movimento, a palma e o rosto. Depois repita a frase sem olhar a glosa.
Cada sinal feito pelo avatar e descrito numa ficha: a forma da mão, o lugar no corpo, o movimento, a palma e a expressão do rosto, com frase de exemplo e treino de memória.