Glosas usam palavras do português para anotar sinais, sem registrar todos os movimentos, o espaço
e as expressões. São diferentes da escrita de sinais, como o SignWriting.
O avatar do VLibras é um apoio automático: pode mostrar variantes e não reproduz
toda a gramática. Não substitui docentes nem intérpretes. Compare os sinais com vídeos de sinalizantes
fluentes e pratique com pessoas surdas ou docentes de Libras.
Diga quando algo aconteceu em Libras: o sinal de tempo abre a frase e vale para tudo o que vem depois, sem mudar o verbo.
Regra
Um marcador como ONTEM, HOJE ou AMANHÃ pode situar a frase: ONTEM EU ESTUDAR. A linha do tempo, com passado atrás e futuro à frente, é uma referência espacial usada em algumas construções, não a descrição obrigatória de todo sinal temporal. JÁ pode indicar que algo ocorreu ou se completou; não é simplesmente um sinônimo de passado.
A linha do tempo passa pelo seu corpo
Imagine uma linha que entra pelas suas costas e sai pela frente. Nessa referência espacial, o corpo é o agora, o passado fica atrás e o futuro à frente. Não use essa imagem para inventar o movimento de cada sinal. Escolha o marcador de cada frase.
1. Ontem eu estudei.
Isso.Não é essa.
ONTEM situa o estudo no dia anterior.
2. Amanhã eu vou trabalhar.
Isso.Não é essa.
AMANHÃ situa o trabalho no dia seguinte.
3. Agora eu estou comendo.
Isso.Não é essa.
AGORA fica no corpo, no presente. JÁ indicaria que você terminou de comer.
Sinais desta lição
Cada ficha mostra a configuração da mão, o lugar do corpo onde o sinal acontece, o movimento, a palma e a expressão do rosto. Faça o sinal olhando a ficha, depois sem olhar.
Carregando o avatar…
Buscando o sinal…
Não foi possível carregar o avatar agora. A descrição ao lado ensina o sinal.
ONTEM
ontem
Expressão: neutra
Como fazer: Com o polegar do L encostado na bochecha, gire a mão para trás: o passado fica atrás do corpo.
Mão
Mão em L
Local
Bochecha
Movimento
Para trás, em direção ao corpo
Palma
Palma para a frente
Variação regional: Com a mão em 2, o mesmo sinal vira ANTEONTEM.
O avatar segue o dicionário do VLibras.
Carregando o avatar…
Buscando o sinal…
Não foi possível carregar o avatar agora. A descrição ao lado ensina o sinal.
EU
eu
Expressão: neutra
Como fazer: Aponte o indicador para o próprio peito.
Mão
Mão com o indicador esticado
Local
Peito
Movimento
Sem movimento
Palma
Palma voltada para o corpo
Carregando o avatar…
Buscando o sinal…
Não foi possível carregar o avatar agora. A descrição ao lado ensina o sinal.
ESTUDAR
estudar
Expressão: neutra
Como fazer: Com as duas mãos abertas e as palmas para cima, bata uma sobre a outra algumas vezes.
Mão
As duas mãos: mão em B
Local
Sobre a outra mão
Movimento
Repetido, duas vezes
Palma
Palma para cima
Carregando o avatar…
Buscando o sinal…
Não foi possível carregar o avatar agora. A descrição ao lado ensina o sinal.
AMANHÃ
amanhã
Expressão: neutra
Como fazer: Com a mão aberta ao lado da testa, projete-a para a frente: o futuro fica à frente do corpo.
Mão
Mão aberta
Local
Têmpora
Movimento
Para a frente, longe do corpo
Palma
Palma para a frente
Variação regional: Forma com variação regional; confira com pessoas surdas da sua cidade.
O avatar segue o dicionário do VLibras.
Carregando o avatar…
Buscando o sinal…
Não foi possível carregar o avatar agora. A descrição ao lado ensina o sinal.
TRABALHAR
trabalhar
Expressão: neutra
Como fazer: Com as duas mãos em L e os indicadores para a frente, movimente-as alternadamente para a frente e para trás.
Mão
As duas mãos: mão em L
Local
Espaço neutro, à frente do corpo
Movimento
Alternado, uma mão de cada vez
Palma
Palma para baixo
Carregando o avatar…
Buscando o sinal…
Não foi possível carregar o avatar agora. A descrição ao lado ensina o sinal.
HOJE
hoje
Expressão: neutra
Como fazer: Com as duas palmas para cima, faça pequenos movimentos para baixo, na altura da cintura.
Mão
As duas mãos: mão em B
Local
Espaço neutro, à frente do corpo
Movimento
Repetido, duas vezes
Palma
Palma para cima
Variação regional: É igual ou quase igual a AGORA.
O avatar segue o dicionário do VLibras.
Carregando o avatar…
Buscando o sinal…
Não foi possível carregar o avatar agora. A descrição ao lado ensina o sinal.
ESCOLA
escola
Expressão: neutra
Como fazer: Faça CASA, o telhado com as duas mãos, e em seguida ESTUDAR, batendo uma palma sobre a outra.
Mão
As duas mãos: mão em B
Local
Espaço neutro, à frente do corpo
Movimento
Repetido, duas vezes
Palma
Palma para cima
Carregando o avatar…
Buscando o sinal…
Não foi possível carregar o avatar agora. A descrição ao lado ensina o sinal.
IR
ir
Expressão: neutra
Como fazer: Com o indicador, aponte para longe de você, levando a mão para a frente, em direção ao destino.
Mão
Mão com o indicador esticado
Local
Espaço neutro, à frente do corpo
Movimento
Para a frente, longe do corpo
Palma
Palma para baixo
Variação regional: IR e VIR têm a mesma mão e trajetórias opostas.
O avatar segue o dicionário do VLibras.
Carregando o avatar…
Buscando o sinal…
Não foi possível carregar o avatar agora. A descrição ao lado ensina o sinal.
JÁ
já
Expressão: afirmativa (acenando com a cabeça)
Como fazer: Com a mão aberta à frente, dê uma batida rápida do punho para baixo.
Mão
Mão em B
Local
Espaço neutro, à frente do corpo
Movimento
Para baixo
Palma
Palma voltada para o corpo
Carregando o avatar…
Buscando o sinal…
Não foi possível carregar o avatar agora. A descrição ao lado ensina o sinal.
COMER
comer
Expressão: neutra
Como fazer: Leve as pontas dos dedos unidas até a boca algumas vezes.
Mão
Mão em bico
Local
Boca
Movimento
Repetido, duas vezes
Palma
Palma voltada para o corpo
Exemplos
Nestes exemplos, usamos glosas: rótulos em português, em maiúsculas, para anotar sinais. São um apoio de estudo, não uma transcrição completa da Libras. O @ em OBRIGAD@ é uma convenção de anotação, não um movimento adicional nem uma letra a soletrar. Letras ligadas por hífen (M-A-R-I-A) são soletradas no alfabeto manual. Toque numa glosa para ver a ficha do sinal.
Não repita o marcador em toda frase: depois de ONTEM, o resto da história continua no passado até você trocar de tempo. E o verbo não ganha terminação — ESTUDAR é o mesmo em "estudei", "estudo" e "vou estudar".
Agora use o que aprendeu
Conte que ontem você estudou e que amanhã vai trabalhar.
Apoio: O marcador abre cada frase; o verbo fica igual nas duas.
Tente sinalizar na frente do espelho ou da câmera antes de abrir o modelo. Se precisar consultar a explicação, consulte e depois tente novamente sem olhar.
Comparar com uma resposta possível
ONTEM EU ESTUDAR. AMANHÃ EU TRABALHAR
Ontem eu estudei. Amanhã eu vou trabalhar.
Confira seu raciocínio: Você fez os marcadores conforme a demonstração, sem inventar um movimento a partir da linha do tempo? O tempo do relato ficou claro?
Este é um modelo, não a única resposta possível. Uma frase diferente pode estar correta se comunicar a ideia e respeitar a estrutura estudada.
Dê mais um passo: Conte o que você fez no sábado usando SÁBADO como marcador e duas frases com verbos.
Retome em outro dia: tente produzir a frase novamente antes de reler. Compare o sentido e a estrutura; não é preciso decorar cada palavra.
Teste o que você aprendeu
respondidas 0/5
Escolha uma resposta e veja na hora se acertou. É para aprender — sem pressão.
1. Onde o marcador de tempo costuma ficar em "Domingo eu vou à praia"?
Por quê: O marcador abre a frase e situa tudo o que vem depois.
2. Na referência espacial da linha do tempo apresentada aqui, onde se situa o passado?
Por quê: Nessa referência, o passado fica atrás do corpo. Isso não quer dizer que todo sinal temporal deva passar por cima do ombro.
3. Você contou uma história que começou com ONTEM. Na quarta frase, ainda é ontem. O que fazer?
Por quê: O marcador vale para o trecho inteiro. Só se troca quando o tempo muda.
4. Como dizer "eu já estudei"?
Por quê: JÁ indica que a ação está concluída; o verbo não ganha terminação.
5. Qual frase fala do futuro?
Por quê: AMANHÃ abre a frase e a coloca no futuro: "amanhã vou ao médico".
Diga quando algo aconteceu em Libras: o sinal de tempo abre a frase e vale para tudo o que vem depois, sem mudar o verbo.
?Qual princípio preciso lembrar?
Um marcador como ONTEM, HOJE ou AMANHÃ pode situar a frase: ONTEM EU ESTUDAR. A linha do tempo, com passado atrás e futuro à frente, é uma referência espacial usada em algumas construções, não a descrição obrigatória de todo sinal temporal. JÁ pode indicar que algo ocorreu ou se completou; não é simplesmente um sinônimo de passado.
?Como praticar sem ninguém por perto?
Faça cada sinal na frente do espelho ou grave um vídeo curto com o celular e confira, sinal por sinal, os cinco parâmetros da ficha: a mão, o local, o movimento, a palma e o rosto. Depois repita a frase sem olhar a glosa.
Cada sinal feito pelo avatar e descrito numa ficha: a forma da mão, o lugar no corpo, o movimento, a palma e a expressão do rosto, com frase de exemplo e treino de memória.